La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « engoncer »

Engoncer

[ɑ̃gɔ̃se]
Ecouter

Définitions de « engoncer »

Engoncer - Verbe

  • Vêtir de manière à rendre l'apparence maladroite, le cou semblant retraité entre les épaules.

    Sa boucle de ceinture était trop haute, sa collerette l’engonçait; ce peu d’élégance avait contribué sans doute au froid abord de Frédéric.
    — Flaubert, L'Éducation sentimentale
  • (Fig.) Contraindre dans un système de pensée ou une attitude limitative.

    Ma mère était engoncée dans une idéologie spiritualiste ; mais elle avait pour la vie une passion animale qui était la source de son courage et qui, quand elle a connu le poids de son corps, l’a rapprochée de la vérité.
    — Simone de Beauvoir, Une mort très douce

Étymologie de « engoncer »

Du préfixe en-, du mot gond (d'après son pluriel en ancien français gons), et du suffixe verbal -er. Comparé à l'état d'une porte mise en ses gonds. Similaire au portugais engonzo, à l'italien gonzo, et à l'espagnol gonce.

Usage du mot « engoncer »

Évolution historique de l’usage du mot « engoncer » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « engoncer » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « engoncer »

Antonymes de « engoncer »

Citations contenant le mot « engoncer »

  • Dans les années 1920, la tenue de rigueur pour pratiquer le tennis était immanquablement composée d'un pantalon et d'une chemise en popeline à manches longues, qui avait tendance à engoncer les joueurs. En bon dandy et futur entrepreneur, René Lacoste va, sans le savoir, chahuter les codes vestimentaires de l'époque en lançant la chemise Lacoste.
    Le Point — Sur les pas de René Lacoste #6 : un polo nommé désir - Le Point
  • La crise du coronavirus est venue s’engoncer dans ce terrain meuble. La pénurie initiale de masques, l’inertie gouvernementale et l’incompétence manifeste pour relancer les chaînes de production ou en commander en temps et en heure, le défaut de tests pour cause de délocalisations et de manque de réactif, le refus de réquisition pour établir des chaînes de production de respirateurs, l’abandon de souveraineté qui se traduit par un déficit de médicaments…telle est ici l’impolitique du gouvernement et de ses prédécesseurs.
    Marianne — Pénurie, incompétence et impréparation : vers une crise de légitimité du pouvoir ? | Marianne
  • C’est vers 11h30 minutes, le cortège transportant la dépouille de Madame veuve Menye née Germaine Atsina s’est quitté de la résidence de Yaoundé pour ebranle pour le Sud, avant de s’engoncer dans la foret dense tropicale où l’enterrement est prévu ce samedi,04 avril 2020 a Ma’an village ;dans  une stricte intimité familiale en raison du contexte lié au Coronavirusce
    Les Scoops d'Afrique — Cameroun:Le dernier voyage de Germaine Menye pour Ma'an - Les Scoops d'Afrique
  • Avant de se retrouver engoncer dans leur box, ils sont allés défier le Mont Blanc, dont ils ont ramené ces belles images. Et comme ils sont dévoués à la cause jusqu’au bout, ils ont déployé leurs couleurs Tech3 qui atteignent donc déjà des sommets !
    Paddock GP — MotoGP : l’équipe Tech3 atteint déjà des sommets ! - Paddock GP
  • Tout est raconté du point de vue de l'occupant, qui a vite fait de s'engoncer dans une vie bourgeoise - on a droit à maintes soirées arrosées - pour faire passer le mal du pays.
    La Presse — The Aftermath: une belle occasion ratée **
  • Plutôt que de s'engoncer dans des mètres de tulles aussi peu pratiques qu'inconfortables, le jogging apparaît comme le plus gros pied de nez aux conventions qui osent encore dire qu'il faut souffrir pour être belle ! D'autant que le podium ne cesse de s'approprier le survêtement, le déclinant en matières luxueuses, style travaillé et coupe parfaite. Même pas besoin d'oublier son projet de se marier en Gucci.
    Et si on se mariait en jogging comme Cardi B ? - Puretrend

Traductions du mot « engoncer »

Langue Traduction
Anglais entangle
Espagnol enredar
Italien entangle
Allemand verwickeln
Chinois
Arabe تشابك
Portugais enredar
Russe опутать
Japonais 絡み合う
Basque nahaspilatu
Corse impastà
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.