La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « en fin de compte »

En fin de compte

Définitions de « en fin de compte »

Wiktionnaire

Locution adverbiale - français

en fin de compte \ɑ̃ fɛ̃ də kɔ̃t\

  1. Tout bien considéré ; après tout.
    • Il […] se résolut, en fin de compte, quand les fruits seraient mûrs, à profiter d’un jour où son ennemi serait en tournée quelque part, dans le finage, pour mettre à sac son potager et ses arbres, […]. — (Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
    • Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable. — (Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020)
  2. Finalement.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « en fin de compte »

(Date à préciser) → voir en, fin et compte.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « en fin de compte »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
en fin de compte ɑ̃ fɛ̃ dœ kɔ̃t

Évolution historique de l’usage du mot « en fin de compte »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « en fin de compte »

  • On va toujours, en fin de compte, vers où l’on pèse. De Antoine de Saint-Exupéry / Pilote de guerre , 
  • Qui masque ses fautes se voit, en fin de compte, démasquer par sa conscience. De William Shakespeare , 
  • L’égoïsme est en fin de compte le pire ennemi du bonheur humain. De André Frossard / Le Monde de Jean-Paul II , 
  • Elles n'étaient en fin de compte que des femmes : celles à qui Dieu avait pensé après coup. De Nancy Zaroulis / Lumières des ténèbres , 
  • Ce qui, en fin de compte, détermine les opinions, ce sont les sentiments, non les facultés intellectuelles. De Herbert Spencer / Social Status , 
  • C’est ce qu’on apprend de la vie en fin de compte : combien elle est étrange. De Paul Auster / La chambre dérobée , 
  • Ce qui arrive en fin de compte, ce n'est pas l'inévitable mais l'imprévisible. De John Maynard Keynes , 
  • Que la damnation puisse être éternelle suppose en fin de compte que le péché n'a point de fin. De Simon Vestdijk / Le serveur et les vivants , 
  • La liberté n'est peut-être, en fin de compte, pour chacun, que la simple possession du silence. De François Mitterrand / Les Prisonniers de guerre devant la politique , 
  • Un poète ne vit guère que de sensations, aspire aux idées et, en fin de compte, n'exprime que des sentiments. De Pierre Reverdy / Le Livre de mon bord , 
  • Avec cette façon universelle de se farder, toutes les femmes qui ne sont pas trop laides se ressemblent, en fin de compte. De Jean Anouilh / La Répétition , 
  • On ne peut qu'être ému devant cet élan de solidarité. Je n'arrête pas d'avoir des messages : ça vient d'Hettange-Grande mais aussi de tout un territoire. Ça se passe en fin de compte à une vingtaine d'heures de route et à trois heures d'avion. Celui qui ferme les yeux et qui ne veut pas voir fait une grave erreur. J'ai confiance en la parole de la France et en la parole de l'Europe pour contrecarrer les plans de ce dictateur. Franceinfo, Guerre en Ukraine : "C'est une situation effroyable", témoigne un maire français après avoir conduit un convoi humanitaire en Pologne

Images d'illustration du mot « en fin de compte »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « en fin de compte »

Langue Traduction
Anglais at the end of the day
Espagnol a fin de cuentas
Italien alla fine del giorno
Allemand am ende des tages
Chinois 在一天结束时
Arabe في نهاية اليوم
Portugais no fim do dia
Russe в конце дня
Japonais 一日の終わりに
Basque egunaren amaieran
Corse à a fine di u ghjornu
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot en fin de compte au Scrabble ?

Nombre de points du mot en fin de compte au scrabble : 23 points

En fin de compte

Retour au sommaire ➦

Partager