La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « in fine »

In fine

[in fin]
Ecouter

Définitions de « in fine »

In fine - Locution adverbiale

  • (Soutenu) Situé en conclusion d'un texte ou d'un document.

    Le cahier des charges que nous soumettait M. Poligny comportait in fine un alinéa, écrit à l’encre rouge.
    — Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra
  • (Soutenu) À l'issue, en dernier lieu.

    Nous sommes confrontés avec ce roman à un jeu de miroirs qui atteint in fine un paroxysme de complexité.
    — Michel Tournier, Il y a quatre siècles

Étymologie de « in fine »

Locution latine in fine correspondant à enfin; composée de in et finis.

Usage du mot « in fine »

Évolution historique de l’usage du mot « in fine » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « in fine » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « in fine »

Citations contenant le mot « in fine »

  • Je crois aux cercles vertueux. Faire venir de grands noms entretient le désir. Et le désir suscite des coproductions. Et les coproductions divisent, in fine, les coûts par quatre.
    Jérôme Deschamps — l'interview du Figaro du 13 juin 2015
  • Comme quoi les magouilles en tout genre restent un sport national et sont généralement impunies comme les très nombreuses entreprises qui ont profité du confinement pour mettre leurs salariés en chômage partiel tout en continuant à les faire travailler comme avant. Ce ne serait pas grave si les contribuables ne payait pas in fine l'addition !
    midilibre.fr — Revente de meubles Ikea à Montpellier via Snapchat : le couple relaxé - midilibre.fr
  • "On ne va pas suicider et personne ne nous écoute", résume-t-on fermement du côté de la LNR et des clubs. C’est pour cela que Paul Goze et les clubs se réservent la possibilité de recourir, in fine, à des moyens juridiques, afin de défendre leurs intérêts si la situation n’évoluait pas. La LNR l’a d’ailleurs rappelé aux dirigeants du rugby mondial. Le temps presse pourtant. Le comité exécutif (l’exco) de World Rugby se réunira le 22 juillet avant que le conseil de la fédération internationale ne valide ces décisions début août. D’ici là, les points de vue peuvent-ils se rapprocher? Il est, pour l’heure, franchement permis d’en douter.
    RMC SPORT — LNR: un courrier envoyé à la FFR et à World Rugby pour se faire entendre
  • Mais à l'avenir, les escrocs pilleront moins les caisses de l'Etat et plutôt celles des énergéticiens. Maprimerenov' est l'aide versée par l'Etat (via l'agence nationale de l'Habitat) aux ménages modestes. Elle est complétée par un autre type d'aide à la rénovation énergétique, les certificats d'économie d'énergie (C2E), qui sont payés par les grands énergéticiens carbonés tels EDF, Engie et Total. Les C2E sont donc in fine financés par la facture d'énergie de l'ensemble des ménages français.
    Les Echos — Rénovation énergétique : tour de vis sur les aides à l'isolation des murs | Les Echos
  • L’AMF semble attribuer ce succès à l’intervention in fine du conseiller puisqu’elle souligne de façon surprenante qu’il conserve un rôle central dans la détermination de la recommandation d’investissement. En effet, il est sans doute souhaitable que le recours à un outil n’empêche pas de formuler des recommandations tenant compte de toute la singularité du client puisqu’il existe en réalité autant de profils que de clients.
    L'Agefi Actifs — Etude de l’AMF sur le profilage des clients et la diversification des placements, quels enseignements ? | L'Agefi Actifs
  • Ce suivi a été très apprécié des familles et a permis d’obtenir in fine d’excellents résultats puisque sur le bac S, le taux de réussite a été de 100 % avec 2 mentions très bien.
    Yssingeaux : d’excellents résultats aux examens au lycée agricole George-Sand - La Commère 43
  • Le Parlement, dans le cadre de la loi de Finances, devra in fine déterminer à quelle hauteur ce montant sera effectivement pris en charge par le budget de l'État.
    Le Figaro.fr — Hausse du coût attendu en 2021 pour le soutien aux renouvelables

Traductions du mot « in fine »

Langue Traduction
Anglais in fine
Espagnol bien
Italien bene
Allemand in ordnung
Chinois 很好
Arabe بخير
Portugais bem
Russe короче говоря
Japonais 罰金で
Basque ondo
Corse in fine
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.