La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « empoissonner »

Empoissonner

Définitions de « empoissonner »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMPOISSONNER, verbe trans.

Peupler un étang, un cours d'eau, à l'aide d'œufs, d'alevins ou de petits poissons de toutes sortes. Après l'éclosion, on verse les jeunes, avec l'eau qui les contient, dans le bassin ou le cours d'eau que l'on veut empoissonner (Code pêche fluv.,1875, p. 128):
Il existe au reste des étangs où la carpe ne se reproduit point : témoin celui de Perchède. Il faut empoissonner de carpeaux les eaux capricieuses. Pesquidoux, Chez nous,1923, p. 15.
En emploi de part. passé adj. À cent pas, un ex-lac, devenu simplement un étang bien empoissonné, atteste sa présence (Balzac, Tén. affaire,1841, p. 34).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃pwasɔne], (j') empoissonne [ɑ ̃pwasɔn]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1243 enpuissonnes de puisson (Phil. Mousket, Chron., 15809 ds Gdf. Compl.); 1374 empoissonner (Preuves de l'hist. de Bourgogne ds R. Hist. litt. Fr. t. 11, p. 503). Dér. de poisson*; préf. em- (en-*); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 1.

Wiktionnaire

Verbe - français

empoissonner \ɑ̃.pwa.sɔ.ne\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Peupler de poissons.
    • Empoissonner un étang, des fossés, un canal.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMPOISSONNER. v. tr.
Peupler de poissons. Empoissonner un étang, des fossés, un canal.

Littré (1872-1877)

EMPOISSONNER (an-poi-so-né) v. a.
  • Peupler de poissons. Empoissonner une pièce d'eau, un canal.

HISTORIQUE

XVe s. Nous irons dans la ville qui est trop mieux empoissonnée que celle-ci, Louis XI, Nouv. XCIX.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

EMPOISSONNER, v. act. (Pêche.) Le mois de Mai est toûjours le tems qu’on choisit pour empoissonner les étangs, à cause que c’est la saison de trouver beaucoup de petits poissons, ces animaux étant entrés en amour au commencement du printems.

En Bourgogne on appelle cet empoissonnement de l’alvin ; & par étymologie, le lieu où on le conserve s’appelle alvinier.

Pour empoissonner les étangs, il faut un millier de petits poissons par chaque arpent.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « empoissonner »

En 1, et poisson.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(XIIIe siècle) Du moyen français empoissonner, de l’ancien français enpuissonner[1].
Synchroniquement, dérivé de poissonner, avec le préfixe em-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « empoissonner »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
empoissonner ɑ̃pwasɔne

Évolution historique de l’usage du mot « empoissonner »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « empoissonner »

  • Avec cette précision d’importance : "Si les deux espèces ne peuvent pas cohabiter, le but n’est pas d’empêcher la pêche à la truite. Au contraire, l’objectif de notre étude est, à partir des résultats, de voir avec les fédérations de pêche comment elles peuvent empoissonner les rivières sans gêner le développement du calotriton", assure Hugo Le Chevalier. ladepeche.fr, Moulis. Le calotriton des Pyrénées entre les mains du CNRS - ladepeche.fr

Images d'illustration du mot « empoissonner »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « empoissonner »

Langue Traduction
Anglais poison
Espagnol veneno
Italien veleno
Allemand gift
Chinois
Arabe السم
Portugais poção
Russe яд
Japonais
Basque pozoia
Corse avvelenatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « empoissonner »

Source : synonymes de empoissonner sur lebonsynonyme.fr

Empoissonner

Retour au sommaire ➦

Partager