Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embouer »
Embouer
Sommaire
Définitions de « embouer »
Trésor de la Langue Française informatisé
EMBOUER, verbe trans.
Vx. Couvrir, salir (quelqu'un ou quelque chose) de boue.
Rem. S'emploie surtout au part. passé ou comme adj. La truie aux mamelles flasques et ridées, aux soies rudes, groinait vers le sol, embouée (Jammes, De l'angélus, 1898, p. 115). La roue, embouée, avance et recule (Châteaubriant, Lourdines, 1911, p. 115). Leurs grandes guêtres embouées (Pourrat, Gaspard, 1931, p. 11).
− Au fig. Ternir, obscurcir (quelque chose). Dans sa tête, embouée par l'épanchement séreux, la pensée (...) s'alourdissait, s'enlizait [sic] (Richepin, Miseloque,1893, p. 242).
Rem. On rencontre ds la docum. embouage, subst. masc., mines. Procédé de lutte contre l'incendie dans les houillères, au moyen d'injections d'un mélange d'eau et d'argile. Lorsque l'incendie n'est pas trop important, et que la mine n'est pas franchement grisouteuse, on attaque directement le feu, en s'efforçant de l'éteindre par les procédés (...) de l'arrosage et de l'embouage (Haton de La Goupillière, Exploitation mines, 1905, p. 1337).
Prononc. et Orth. : [ɑ
̃bwe]. Ds Ac. dep. 1798. Étymol. et Hist. 1. 1121-34 enbœr « couvrir de boue » (Ph. de Thaon, Bestiaire, éd. E. Walberg, 670); 1671 technol. emboüer une muraille (Pomey); 2. ca 1200 fig. « souiller » (Moralités sur Job, 300, 22 ds T.-L.) − xvies. 1547 ds La Curne; repris par Ac. Compl. 1842 qui le qualifie de ,,V. lang.`` Dér. de boue*; préf. em- (en-*); dés. -er.
Wiktionnaire
Verbe - français
embouer \ɑ̃.bwe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
-
Couvrir, salir de boue.
- Ses bottines éculées restaient embouées durant des jours, gardant la glaise des remparts. — (Paul Adam, Chair molle, 1885)
- À l’époque, à côté de la prison du Grand Châtelet, les bouchers abattaient les bêtes : “Tout cela ne compose qu’un même bloc empesté, emboué et placé à la descente du Pont-au-Change.” — (Claude Dubois, Je me souviens de Paris, Parigramme, Paris, 2007)
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)
EMBOUER. v. tr.
Couvrir, salir de boue.
Couvrir, salir de boue.
Littré (1872-1877)
EMBOUER (an-bou-é) v. a.
- Salir de boue.
Terme de construction. Enduire de boue. Embouer une muraille.
S'embouer, v. réfl. Se salir de boue.
HISTORIQUE
XIIe s. Trez tuz enboez de tai [fange]
, Th. le mart. 163. …Que la pense [pensée] ne soit enboée d'alcune tache de pechiet
, Job, p. 492.
XIIIe s. Sans ses pieds gaires emboer
, la Rose, 12620. Luxure emboe tout et gaste, et riens ne rince, Car en tous les estaz mort ou acroiche ou pince, D'un duc fait ung vilain, et d'ung vilain ung prince
, J. de Meung, Test. 1805.
XVe s. Il regarde l'escu du chevalier ; mais il estoit si emboué qu'il n'y eust point de cognoissance ; dont print il de l'herbe, et lui torcha son escu
, Perceforest, t. I, f° 59.
XVIe s. Le vilain, comme il a emboué ma paillasse de ses pieds !
Despériers, Contes, VIII.
Étymologie de « embouer »
En 1, et boue.
Phonétique du mot « embouer »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| embouer | ɑ̃bwe |
Citations contenant le mot « embouer »
-
L’eau qui circule dans les installations de chauffage contient notamment de l’oxygène et des bactéries qui attaquent notamment les tuyauteries, provoquant alors la formation de boues. Il est donc important de désembouer régulièrement chaudière et radiateurs.
Maison.com — Qu’est-ce que le désembouage ? Pourquoi désembouer ? -
Le Logis Familial a dernièrement, dans un courrier, fait savoir qu’il avait sollicité un devis auprès d’une entreprise afin de désembouer les tuyaux. Car le problème viendrait bien des tuyaux, usagés et certainement emboués (la maison a plus de 40 ans). « Mais nous n’avons toujours aucune nouvelle », se plaignait encore Jacky la semaine dernière. Alors Odette a gardé son pull…
Orne. Privée de chauffage à 89 ans | L'Orne Hebdo -
Il est donc important de désembouer régulièrement chaudière et radiateurs.
Maison.com — Qu’est-ce que le désembouage ? Pourquoi désembouer ? -
Le Logis Familial a dernièrement, dans un courrier, fait savoir qu’il avait sollicité un devis auprès d’une entreprise afin de désembouer les tuyaux.
Orne. Privée de chauffage à 89 ans | L'Orne Hebdo
Traductions du mot « embouer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | nail |
| Espagnol | confusión |
| Italien | confusione |
| Allemand | durcheinander |
| Chinois | 混乱 |
| Arabe | تشوش |
| Portugais | confusão |
| Russe | темнить |
| Japonais | どろどろ |
| Basque | muddle |
| Corse | mudduli |
Synonymes de « embouer »
Source : synonymes de embouer sur lebonsynonyme.frCombien de points fait le mot embouer au Scrabble ?
Nombre de points du mot embouer au scrabble : 11 points
