La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embellie »

Embellie

Variantes Singulier Pluriel
Féminin embellie embellies

Définitions de « embellie »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMBELLIE, subst. fém.

MAR. ,,Amélioration momentanée de l'état de la mer et diminution du vent pendant une tempête, ou encore éclaircie du ciel pendant le mauvais temps et la pluie`` (Gruss 1952). Ses yeux regardaient incessamment l'espace. Sa lunette, pendant les courtes embellies, le parcourait obstinément (Verne, Enf. cap. Grant,t. 3, 1868, p. 36):
1. Plus intense et plus fort que jamais, le mauvais temps continue, c'est un ouragan perpétuel qui nous enveloppe (...). Pendant une embellie, le 25, nous avons pu démonter le gouvernail... Charcot, Le« Pourquoi-Pas? » dans l'Antarctique, deuxième expédition antarctique française, 1908-1910, 1910, p. 246.
♦ P. ext. Il pleut. On profite d'une embellie pour faire le tour de ce mouchoir appelé le potager (Goncourt, Journal,1860, p. 773):
2. ... nous battions, ce matin-là, et, comme le temps menaçait toujours, il fallait profiter de la moindre embellie pour confier notre blé au souffle du vent. Bosco, Le Mas Théotime,1945, p. 160.
♦ P. métaph. Une nouvelle embellie d'amour semblait s'annoncer. Cyprien avait perdu toute défiance (Huysmans, Sœurs Vatard,1879, p. 313).Mardi 16 février. Une apparence d'embellie dans la période de jours décourageants que je viens de traverser (Goncourt, Journal,1886, p. 533).
− Arg. Coup de chance. La chasse se poursuivait. À moins d'une embellie, le Sora ne pouvait plus passer en travers (...). Rien ne pouvait le sauver désormais (Le Breton, Rififi,1953, p. 215).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃bε(e)li]. Sur 9 dict. qui transcrivent ce mot, et dont les dates de parution extrêmes sont 1834 (Land.) et 1972 (Lar. Lang. fr.), 7 prononcent [ε], 2 prononcent [e] (Fél. 1851 et Pt Rob.), le 9e, Nod. 1844, propose un timbre intermédiaire. Ds Ac. dep. 1835. Fréq. abs. littér. : 166. Bbg. La Landelle (G. de). Le Lang. des marins. Paris, 1859, p. 95, 275, 331.

Wiktionnaire

Nom commun - français

embellie \ɑ̃.bɛ.li\ féminin

  1. Amélioration du temps, devenant beau pour un moment, après une bourrasque, un grain violent ou un coup de vent obstiné.
    • J’attends une embellie pour sortir.
  2. (Marine) Moment de ralentissement dans l’agitation de la mer ou dans la violence du vent.
    • Profiter d’une embellie pour passer une barre.
  3. (Figuré) Circonstance favorable, bonne occasion.
    • Si la bicyclette en est la star, il est un moyen de se déplacer qui, sans faire de bruit, connaît une belle embellie, y compris pour se rendre de son domicile à son travail : la marche. — (Éric Béziat, Le regain discret de la marche comme mode de déplacement, Le Monde. Mis en ligne le 16 septembre 2018)
    • Toutefois, il y eut un plateau dans la baisse de la production au printemps 1930 accompagnée d'une embellie boursière. — (Michel Aglietta, Sandra Rigot, Crise et rénovation de la finance, 2009)
    • Au Québec, on note aussi une embellie dans les salles obscures depuis le début octobre. — (Maxime Demers, Les cinémas renaissent, Le Journal de Montréal, le 2 novembre 2021)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMBELLIE. n. f.
T. de Marine. Moment de ralentissement dans l'agitation de la mer ou dans la violence du vent. Profiter d'une embellie pour passer une barre. Il se dit aussi, dans un sens plus général, d'une Courte amélioration de la température. Nous avons profité de cette embellie pour faire un tour de promenade, pour sortir.

Littré (1872-1877)

EMBELLIE (an-bè-lie) s. f.
  • Terme de marine. Amélioration du temps, devenant beau pour un moment, après une bourrasque, un grain violent ou un coup de vent obstiné.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « embellie »

Embelli.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De beau, belle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « embellie »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
embellie ɑ̃bɛli

Fréquence d'apparition du mot « embellie » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « embellie »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « embellie »

  • Ces bons chiffres s'ajoutent à une série d'indicateurs, sur la consommation des ménages entre autres, qui reflètent un rebond net de l'activité économique. Cette embellie qui pourrait toutefois être remise en question par la remontée des chiffres de l'épidémie ces derniers jours dans de nombreux Etats, dont la Californie, le Texas et la Floride, les plus peuplés du pays.
    usinenouvelle.com/ — USA: Embellie confirmée pour le marché du travail en juin - Infos Reuters
  • Malgré l'embellie constatée en juin, la route est encore longue pour un retour au niveau d'activité pré-pandémie.
    Royaume-Uni: nette embellie de l'activité en juin avec le début du déconfinement | Zone bourse

Traductions du mot « embellie »

Langue Traduction
Anglais embellished
Espagnol embellecido
Italien abbellito
Allemand verschönert
Chinois 点缀
Arabe منمق
Portugais embelezado
Russe приукрашенный
Japonais 装飾された
Basque hobetu
Corse adornatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « embellie »

Source : synonymes de embellie sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « embellie »

Combien de points fait le mot embellie au Scrabble ?

Nombre de points du mot embellie au scrabble : 12 points

Embellie

Retour au sommaire ➦