La langue française

Écaché

Définitions du mot « écaché »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉCACHÉ, ÉE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de écacher*.
II.− Adj., fam., vieilli. Nez écaché. Nez camus et aplati (Ac. 1798-1932).
Au fig. Émoussé. Trouverons-nous l'appareil qui aiguise notre faculté de discernement si émoussée, affûte la pointe écachée de notre pouvoir critique et discriminateur (Jankél., Je-ne-sais-quoi,1957, p. 39).Cf. asexué ex. 3.
Fréq. abs. littér. : 2.

Wiktionnaire

Adjectif

écaché \e.ka.ʃe\

  1. (Familier) (Vieilli) Camus et aplati, en parlant du nez.
    • Les Cachemiriens, dit Bernier, sont renommés pour la beauté, ils sont aussi bien faits que les Européens et ne tiennent en rien du visage tartare, ils n'ont point ce nez écaché et ces petits yeux de cochon qu'on trouve chez leurs voisins. — (Georges-Louis Leclerc de Buffon, Variétés dans l'espèce humaine, in Œuvres, Bibliothèque de la Pléiade, 2007, page 346.)

Forme de verbe

écaché \e.ka.ʃe\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe écacher.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉCACHER. v. tr.
Amincir en comprimant. En termes d'Arts, Écacher une lame, La passer à la meule. Écacher l'or, l'argent filé, Le passer au laminoir. Il signifie aussi Déformer en comprimant. Écacher la lame d'un rasoir, d'un couteau, L'émousser en appuyant. Il s'est écaché le doigt. Fam., Un nez écaché, Un nez camus et aplati. Il a vieilli.

Littré (1872-1877)

ÉCACHÉ (é-ka-ché, chée) part. passé.
  • Écrasé en aplatissant. Des noix écachées. Ragotin… poussant la porte de l'autre côté, la fit donner si rudement contre le visage de la pauvre dame qu'elle en eut le nez écaché, Scarron, Rom. com. II, 10.

    Nez écaché, nez camus et aplati.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « écaché »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
écaché ekaʃe

Traductions du mot « écaché »

Langue Traduction
Anglais snatched
Espagnol arrebatado
Italien strappato
Allemand geschnappt
Chinois 抢夺
Arabe خطف
Portugais arrebatado
Russe схватил
Japonais ひったくり
Basque harrapatu
Corse strappatu
Source : Google Translate API

Écaché

Retour au sommaire ➦

Partager