La langue française

Ébahi

Définitions du mot « ébahi »

Trésor de la Langue Française informatisé

ÉBAHI, IE, part. passé et adj.

I.− Part. passé de ébahir*.
II.− Emploi adj.
A.− [En parlant d'une pers.] Qui est très surpris, frappé d'étonnement. Demeurer, rester ébahi, tout ébahi. Synon. sidéré, médusé, interloqué, ébaubi, baba (fam.).Je restai tout ébahi et tout pantois devant cette étrange cérémonie (About, Roi mont.,1857, p. 134).Je l'écoute, stupide, ébahi (Duhamel, Journ. Salav.,1927, p. 173):
Je leur ai annoncé ça qu'il était perdu le bijou... ils m'ont regardé ébahis!... ils tombaient des nues... Céline, Mort à crédit,1936, p. 226.
B.− [En parlant de l'apparence, du comportement d'une pers.] Qui exprime une grande surprise, un grand étonnement. Air ébahi, mine ébahie, yeux ébahis. Placé ainsi, suivant toutes les règles de l'art, Mmede Fervaques fut pour lui l'objet de l'admiration la plus ébahie (Stendhal, Rouge et Noir,1830, p. 400).Une figure admirative et ébahie (Duranty, Malh. H. Gérard,1860, p. 238).Son visage ébahi et ses bras ballants devant ce printemps qui ne rendait rien (Giono, Roi sans divertiss.,1947, p. 130).
Prononc. et Orth. : [ebai]. Ds Ac. 1694-1878 (les part. passés n'apparaissent pas à la nomenclature de Ac. 1932). Fréq. abs. littér. : 212. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 353, b) 563; xxes. : a) 233, b) 157.

Wiktionnaire

Adjectif

ébahi \e.ba.i\

  1. Étonné fortement, surpris.
    • Ce morceau de rocher avait surnagé par on ne sait quel caprice d’un dieu ébahi et retors, désireux de faire payer ad vitam æternam à ses habitant le karma de leurs malheureux ancêtres. — (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 36.)

Forme de verbe

ébahi \e.ba.i\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe ébahir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ÉBAHIR. v. tr.
Étonner fortement. Il m'a ébahi par ses raisonnements. Je restai ébahi. Il n'y a point là de quoi s'ébahir. Il est familier.

Littré (1872-1877)

ÉBAHI (é-ba-i, ie) part. passé de ébahir
  • Jeté dans un grand étonnement. Mais toi qui tiens nos sens et nos yeux ébahis, Mairet, Soliman, III, 9. Et si de tant d'amour tu peux être ébahie, Corneille, Poly. III, 2. Prêchez, patrocinez jusqu'à la Pentecôte, Vous serez ébahi, quand vous serez au bout, Que vous ne m'aurez rien persuadé du tout, Molière, Éc. des femmes, I, 1. Vous serez ébahi que vos juges auront été sollicités contre vous, Molière, Scapin, II, 8. Pierrots et paillasses Charment sur les places Le peuple ébahi, Béranger, Cocag.

SYNONYME

ÉBAHI, ÉBAUBI. L'ébahi est celui à qui l'étonnement fait ouvrir la bouche ; l'ébaubi, celui que l'étonnement fait balbutier.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ébahi »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ébahi ebai

Évolution historique de l’usage du mot « ébahi »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « ébahi »

  • Quand l'ébahissement cesse d'être naturel, il prend la forme de l'abscons et du saugrenu. De Alain Bosquet / Les bonnes intentions
  • Originaire de Normandie, Xavier Bourgeois n’avait jamais pris le temps de monter jusqu’à notre charmante péninsule, et il a été ébahi ! , Road trip dans le Cotentin, trop près pour être aussi magnifique ? | C'est à Cherbourg
  • L’étudiant a donc cultivé des légumes et pratiqué des techniques d’arts martiaux, en plus d’étudier l’histoire des ninjas sur les bancs de l’université. Aubergiste de métier, Genichi Mitsuhashi pratique par ailleurs le kung-fu ainsi que le shorinji kempo, un art martial nippon, et il enseigne lui-même des techniques de combat de ninja dans son propre dojo. Le zèle de Genichi Mitsuhashi à étudier les ninjas a ébahi ses propres professeurs. Le Quotidien, [Insolite] Japon : il a eu son master… en études sur les ninjas | Le Quotidien
  • Le quadragénaire a ébahi ses propres professeurs : «Je ne m'attendais pas à ce qu'il s'engage à ce point-là», a confié Yuji Yamada, professeur d'histoire responsable du centre d'études sur les ninjas de l'université de Mie, créé en 2017. CNEWS, Un Japonais devient le premier titulaire d’un diplôme de ninja | CNEWS
  • La grosse caisse vole en éclats sur la scène du Windmill. Sans dire un mot, un imposant gaillard s’extrait de la batterie en pièces. Le reste du groupe, aussi ébahi qu’amusé, s’efforce d’abréger le set. Seuls les premiers rangs et le fond de la salle, juchés sur des perchoirs improvisés, parviennent à suivre l’incident des yeux. En ce 26 février au soir, il fallait jouer des coudes dans le fameux rade de Brixton, au sud de Londres, pour assister de près au concert explosif de Pottery, donné à guichets fermés. Les Inrockuptibles, “Welcome to Bobby’s Motel”, l’album explosif de Pottery
  • “Je ne pensais pas que je n’arriverais pas à entrer dans le bâtiment. Mais le temps que nous arrivions à la première marche, la tête arrivait”, poursuit la maman. Finalement, c’est donc une petite Julia qui est née sur le parking de l’hôpital, sous le regard amusé de la sage-femme et complètement ébahi de deux policiers, de passage au moment de l’accouchement. Bravo aux parents et à la sage-femme pour son sang-froid. BX1, Une femme accouche sur le parking de l'hôpital | BX1
  • L’ancien international français a brillé de mille feux dans la soirée de jeudi. Benzema a offert la victoire au Real Madrid grâce notamment à un doublé magnifique. Le numéro 9 de Madrid a aussi inscrit un but de toute beauté en fin de match. Un enchaînement contrôle du droit et frappe du gauche qui a particulièrement ébahi Zinedine Zidane. Observ'Algérie, Real Madrid : Zidane encense Karim Benzema

Traductions du mot « ébahi »

Langue Traduction
Anglais amazed
Espagnol asombrado
Italien stupito
Allemand erstaunt
Chinois 惊讶的
Arabe مندهش
Portugais pasmo
Russe пораженный
Japonais びっくり
Basque harritu
Corse maravigliatu
Source : Google Translate API

Synonymes de « ébahi »

Source : synonymes de ébahi sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « ébahi »

Ébahi

Retour au sommaire ➦

Partager