Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « du fil à retordre »
Du fil à retordre
Sommaire
- Définitions de « du fil à retordre »
- Étymologie de « du fil à retordre »
- Phonétique de « du fil à retordre »
- Fréquence d'apparition du mot « du fil à retordre » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « du fil à retordre »
- Citations contenant le mot « du fil à retordre »
- Images d'illustration du mot « du fil à retordre »
- Traductions du mot « du fil à retordre »
- Combien de points fait le mot du fil à retordre au Scrabble ?
Définitions de « du fil à retordre »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
du fil à retordre \dy fi.l‿a ʁə.tɔʁdʁ\
-
(Figuré) Difficultés, avec une notion de durée et de complexité.
- Le Frisé, un jouvenceau d’un an, capricieux et fantasque en diable, lui donnait surtout du fil à retordre, cherchant à profiter de tous les passages frayés dans l’une ou l’autre haie pour s’éclipser subitement. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
- Mais cré bon sang, mon lieutenant, la bougresse nous a donné du fil à retordre. Quelle furie ! Elle mordait comme une bête puante. — (Maurice Leblanc, L’Éclat d’obus, 1916)
- Les Anglais auront du fil à retordre, si Napoléon parvient seulement à traverser le détroit. Je crois l’entreprise possible, … pourvu que Villeneuve se conduise bien. — (Léon Tolstoï, Guerre et Paix, 1864).
- Le mot « paix » leur a donné du fil à retordre : fallait-il le définir par rapport à la guerre ou existe-t-il un état de paix en soi, qui ne s'oppose pas ? — (Alix Ratouis, Académie française : grands et petits secrets du Dictionnaire, SEBDO Le Point. Mis en ligne le 25 novembre 2018)
Étymologie de « du fil à retordre »
- Composé de fil et de retordre.
- Au Moyen Âge, un règlement pesait sur les retordeurs de fil de laine. Avant de livrer leur fil pour être mis au métier, ils devaient le soumettre à l’examen d’agents spéciaux qui leur accordaient ou leur refusaient leur estampille. Dans ce dernier cas, il fallait recommencer la besogne et retordre le fil du toron jusqu’à ce qu’il fût déclaré irréprochable. (D’après le Dictionnaire des curieux (Besançon, 1880, gr. in-8°) de Charles Ferrand).
Phonétique du mot « du fil à retordre »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| du fil à retordre | dy fil a rǝtɔrdr |
Fréquence d'apparition du mot « du fil à retordre » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « du fil à retordre »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « du fil à retordre »
-
La pénurie de main-d'œuvre continue de donner du fil à retordre à Postes Canada en Abitibi-Témiscamingue.
Radio-Canada.ca — La pénurie de main-d’œuvre continue de donner du fil à retordre à Postes Canada | Radio-Canada.ca -
Selon Me Michel Drapeau, colonel à la retraite et avocat, la résistance armée de l’Ukraine «donnera du fil à retordre à la Russie».
TVA Nouvelles — L'Ukraine donne du fil à retordre à l'armée russe | TVA Nouvelles -
Après avoir eu quelques frayeurs, le Sporting d’Este a pu laisser éclater sa joie et surtout chanter un joyeux anniversaire à l’inusable Jérémy Vergely, qui soufflait ses 39 bougies ce vendredi soir. Mais avant de fêter « capt’ain Jé », que d’émotions. Car les Strasbourgeois ont donné du fil à retordre aux hommes...
SudOuest.fr — Handball (Proligue) : Billère, la fête au Sporting face à Strasbourg (33-30)
Traductions du mot « du fil à retordre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | a hard time |
| Espagnol | un tiempo duro |
| Italien | un tempo duro |
| Allemand | eine harte zeit |
| Chinois | 艰难时期 |
| Arabe | وقت صعب |
| Portugais | um momento difícil |
| Russe | тяжелое время |
| Japonais | 大変な時間 |
| Basque | garai gogorra |
| Corse | un tempu duru |
Combien de points fait le mot du fil à retordre au Scrabble ?
Nombre de points du mot du fil à retordre au scrabble : 18 points