La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « retordre »

Retordre

Définitions de « retordre »

Trésor de la Langue Française informatisé

RETORDRE, verbe trans.

A. −
1. Tordre de nouveau (ce qui est détordu ou ce qui est déjà tordu). L'une feignait de retordre le chignon défait de l'autre (Colette,Cl. école, 1900, p. 172).L'instant d'après, sa bouche s'amollissait, puis un sourire amer la retordait (Drieu La Roch.,Rêv. bourg., 1937, p. 309).
2. Tordre, donner de nombreux tours à quelque chose. C'est là, selon la science, ce que réclame le mollusque [quelque accident très favorable] pour retordre si savamment le charmant objet qui me retient [une coquille] (Valéry,Variété V, 1944, p. 26).P. métaph. Tout ce qu'une âme comprimée et retordue par la plus mortelle angoisse peut exsuder de douleur est sorti de la mienne (Bloy,Désesp., 1886, p. 345).
B. − FIL., CORD. Tordre ensemble plusieurs fils pour obtenir un fil résistant, un toron. Retordre des fils de chanvre, de soie. Un gros cardé fait avec des matières de qualité inférieure, laine et coton très peu retordus (Ch. Thomas, Araud, Fabric. drap, 1921, p. 196).Les machines [à fabriquer les cordes] doivent retordre deux ou plusieurs filés pour former le toron et commettre deux ou plusieurs de ceux-ci pour former la corde. Dans la corderie fixe, la première opération est faite sur des retordeurs qui donnent la torsion voulue aux torons (Encyclop. Sc. Techn.t. 51971, p. 691).
− Loc. fig., fam. Avoir/donner du fil à retordre. Avoir/créer des difficultés. En tout cas, ma fille, le petit vous donnera du fil à retordre, je vous en réponds (Mauriac,Sagouin, 1951, p. 89).Var. Pour sûr! affirmait-on, notre aventureux ami (...) aura des câbles à retordre avec cette affreuse canaille réputée telle, et gare les trahisons (Cladel,Ompdrailles, 1879, p. 254).
Prononc. et Orth.: [ʀ ətɔ ʀdʀ ̥], (il) retord [-tɔ:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. Ca 1170 intrans. « se tordre » (Béroul, Tristan, éd. E. Muret, 4454: Garde du fil qu'il ne retorde), attest. isolée dans cet empl.; 2. a) ca 1260 « tordre ensemble plusieurs brins de fil ou de ficelle » (Etienne Boileau, Métiers, éd. G. B. Depping, p. 80: filer, doubler et recordre [sic]); 1266 ici au fig. (Vers de la mort, éd. C. A. Windahl, CCXXI, 9: quanqu'il retort); b) av. 1633 donner du fil à retordre (Gaultier Garguille, Chansons, éd. E. Fournier, p. 59 [ici, dans le refrain d'une chanson libertine, semble signifier « se prostituer »; cf. Rey-Chantr. Expr., s.v. fil]); 1640 (Oudin Curiositez, s.v. fil: donner du fil à retordre, se prostituer); 1680 (Rich.: Je lui donnerai du fil à retordre (...), je lui donnerai des afaires); 3. 1606 « tordre de nouveau » (Crespin d'apr. FEW t. 13, 2, p. 95b); sens att. ds Ac. dep. 1762. Du lat. retorquere « tourner en arrière, tordre vers l'arrière » (rétorquer*), avec évol. phonét. et sém. parallèle à celle de tordre*. Fréq. abs. littér.: 28.
DÉR. 1.
Retordage, retordement, subst. masc.,fil. Opération consistant à tordre plusieurs fils ensemble. Torsion des fils retors et câblés. − Généralement, on donne au retordage une torsion inverse de celle donnée en filature (Thiébaut,Fabric. tissus, 1961, p. 13).Retordement n'est plus usité. − [ʀ ətɔ ʀda:ʒ], [-dəmɑ ̃]. Ac. 1762-1878: -dement; 1935: -dage ou -dement (id. ds Littré, Rob., Lar. Lang. fr.). − 1resattest. a) 1472 retordage (Reg. des Consaux, 9 févr., Arch. de Tournai ds Gdf. Compl., s.v. babiner), attest. isolée, à nouveau en 1798 (C. Pajot des Charmes, L'Art du blanchiment des toiles, p. 74 ds DG), b) 1606 retordement (Crespin d'apr. FEW t. 13, 2, p. 96a); de retordre, suff. -age* (a), -ment1* (b).
2.
Retordeur, -euse, subst.,fil. a) Cordier; ouvrier, ouvrière conduisant une machine à retordre le fil. (Ds Mét. 1955). b) Machine servant à retordre les fils. Cyrus Smith n'ayant à sa disposition ni cardeuses, ni peigneuses, ni lisseuses, ni étireuses, ni retordeuses (...) pour filer la laine, ni métier pour la tisser, dut procéder d'une façon plus simple (Verne,Île myst., 1874, p. 311).V. supra B ex. de Encyclop. Sc. Techn.− [ʀ ətɔ ʀdœ:ʀ], fém. [-ø:z]. − 1resattest. 1390 fém. (Registre criminel du Châtelet, éd. Sté des Bibliophiles fr., t. 1, p. 200: une femme nommée Guillemete, retorderesse de fil), 1459 masc. (Reg. aux Publicat., 28 juin, Arch. de Tournai ds Gdf.: retordeur de fillet); de retordre, suff. -eur2*.
3.
Retordoir, retorsoir, subst. masc.,fil. Appareil servant au retordage des fils. (Ds Chesn. t. 2 1858 et Luppi 1872). − [ʀ ətɔ ʀdwa:ʀ], [-swa:ʀ]. Littré: -doir. − 1resattest. 1702 retorsoir (N. Aubin, Dict. de mar., p. 668), 1803 retordoir (Boiste); de retordre, suff. -oir*.

Wiktionnaire

Verbe - français

retordre transitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Tordre de nouveau.
    • Ses doigts tordaient et retordaient une fibre imaginaire qu'il simulait de nouer gravement. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
  2. Tordre à plusieurs tours ; en parlant du fil ou de la ficelle, quand on tord deux ou trois brins ensemble.
    • Retordre des fils de chanvre, de soie.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RETORDRE. (Il se conjugue comme TORDRE.) v. tr.
Tordre de nouveau. Tordre et retordre du linge mouillé. Il signifie aussi Tordre à plusieurs tours; et en ce sens il ne se dit guère qu'en parlant du Fil ou de la ficelle, quand on tord deux ou trois brins ensemble. Retordre des fils de chanvre, de soie. Fig. et fam., Donner du fil à retordre à quelqu'un, Lui causer bien du souci, lui susciter bien des embarras. Il n'est pas encore au bout, je lui donnerai bien du fil à retordre. On dit aussi : Il aura bien du fil à retordre.

Littré (1872-1877)

RETORDRE (re-tor-d') v. a.

Il se conjugue comme tordre.

  • 1Tordre de nouveau. Tordre et retordre du linge mouillé.
  • 2En parlant du fil ou de la ficelle, tordre deux ou trois brins ensemble. Retordre des fils de chanvre, de soie. …Alizon qui retordant du fil…, Régnier, Sat. X.

    Fig. Du fil à retordre, voy. FIL, n° 1.

HISTORIQUE

XVIe s. Je [Clotho] retors la plus belle vie Qu'onques retordirent mes dois, Ronsard, 369. En cent façons retordent leurs cheveux, Ronsard, 624.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

RETORDRE. Ajoutez :
3 V. réfl. Se retordre, être retordu. Quand il veut décrire comme le fil se retord, comme il se tire de la canette, Malherbe, Lexique, éd. L. Lalanne.

HISTORIQUE

Ajoutez : XIVe s. Cil qui oysel [en sacrifice] doner voudra, Li chief au col li retortra, Macé, Bible en vers, f° 30, 1re col.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « retordre »

Re…, et tordre ; wallon, ristoid.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de tordre, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « retordre »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
retordre rǝtɔrdr

Fréquence d'apparition du mot « retordre » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « retordre »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Traductions du mot « retordre »

Langue Traduction
Anglais twist
Espagnol giro
Italien torcere
Allemand twist
Chinois 捻
Arabe إلتواء
Portugais torção
Russe скрутить
Japonais ねじれ
Basque bihurritu
Corse torsione
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot retordre au Scrabble ?

Nombre de points du mot retordre au scrabble : 9 points

Retordre

Retour au sommaire ➦