La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « douane »

Douane

Variantes Singulier Pluriel
Féminin douane douanes

Définitions de « douane »

Trésor de la Langue Française informatisé

DOUANE, subst. fém.

A.− Administration qui organise et surveille la perception des droits d'importation et d'exportation des marchandises; système de surveillance et de taxation du commerce international. Douane anglaise, autrichienne; officier de douane, préposé à la douane; bureaux, magasins de la douane; droit(s) de douane. Un original déclare à la douane maritime une Tour Eiffel en réduction (Fargue, Piéton Paris,1939, p. 206):
1. Tout son petit visage [de Mouchette] exprime maintenant la résignation et la ruse. Que de fois déjà elle a dû mentir aux gens de la douane! Jadis, le père faisait la fraude. Bernanos, Nouvelle Histoire de Mouchette,1937, p. 1278.
B.− P. méton.
1. Au sing. ou au plur. Taxe indirecte perçue sur les marchandises importées et exportées. Brigadier, personnel, service des douanes; direction générale des douanes et des droits indirects; maintenir un régime de douanes, payer la douane. Synon. droit de douane.Chang-Kaï-Shek peut presque payer son armée avec les douanes (Malraux, Cond. hum.,1933, p. 261).La douane avait coûté cher, mais le roi lui fit remise des frais (Guéhenno, Jean-Jacques,1952, p. 213).
− P. métaph. Boileau est pédagogue. Il croit aux douanes linguistiques, aux mots nobles et pas nobles, aux métaphores permises ou interdites (L. Daudet, Idées esthét.,1939, p. 166).
2. Au sing.
a) Lieu, édifice où se trouve l'administration des douanes sur les limites du territoire d'un État. Passer la douane (synon. passer la frontière; la douane dans un port, un aéroport, un poste frontière; voiture fouillée à la douane.) Les agences de navigation, les bureaux de transit, la douane et la capitainerie (T'Serstevens, Itinér. esp.,1963, p. 63).Halte! Halte à la douane! (Van der Meersch, Empreinte dieu,1936, p. 65).
b) Personnel de la douane. Synon. les douaniers.Les bagages étaient alignés depuis longtemps pour la visite de la douane et je courus prendre ma place car tout le monde était impatient de débarquer (Cendrars, Bourlinguer,1948, p. 48):
2. diégo rodriguez. − Bien le bonjour, monsieur Alcindas, c'est vous la douane? don alcindas. − Non, ce n'est pas moi la douane. diégo rodriguez. − Je pensais qu'il n'y avait que la douane pour nous amarrer aussi vite. Claudel, Le Soulier de satin,1944, 4ejournée, 7, p. 896.
Prononc. et Orth. : [dwan]. Graph. oua peu fréq. de la séquence [wa], cf. encore fouace, ouate. Ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. 1. 1281 dohanne « édifice où sont perçus les droits d'entrée et de sortie des marchandises » (Doc. en fr. des Arch. Angevines de Naples, 2, 169 d'apr. M. Höfler ds Z. rom. Philol. t. 83, p. 53); 2. 1441 doana « droits d'entrée et de sortie des marchandises » (Traité d'Emmanuel Piloti, 105 d'apr. R. Arveiller, ibid., t. 88, p. 419 : La doana, c'est-à-dire la gabelle des espices); 3. id. doane « administration de ces droits » (Traité d'Emmanuel Piloti, 166, ibid., p. 418). Empr. à l'a. ital.doana, dovana (attesté au sens 1 dep. fin xiies., lat. médiév. de Sicile, Hugo Falcandus ds Du Cange; au sens 3 dep. 1264, Trattato di pace ds Batt.; ital. mod. dogana), empr. à l'ar. vulg. *duwān, altération de l'ar. dīwān, empr. au persan dīwān « douane » et « divan » (v. FEW t. 19, pp. 40-41; cf. divan). Fréq. abs. littér. : 346. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 602, b) 547; xxes. : a) 388, b) 429. Bbg. Arveiller (R.). Addenda au FEW. XIX/1. Z. rom. Philol. 1972 t. 88, pp. 418-422, 425-428. − Bambeck (M.). Mittellateinische Lexikalia zum FEW. In : [Mél. Wartburg (W. von)]. Tübingen, 1968, t. 2, pp. 213-238. − Boléo (M. de P.). R. port. Filol. 1969-1971, t. 15, p. 443. − Dubois (M. M.). Du divan à la douane... Vie Lang. 1960, pp. 391-392. − Höfler (M.). Zum französischen Wortschatz... Z. rom. Philol. 1967, t. 83, p. 53. − Hope 1971, p. 37.

Wiktionnaire

Nom commun - français

douane \dwan\ féminin

  1. Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l’entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n’aient pas lieu.
    • […] et dont la vanité, l’amour-propre ont l’exigence et les taquineries d’une douane âpre à percevoir ses droits sur tout ce qui passe à sa portée. — (Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844)
    • Les envois de coco sont soumis, tu penses bien, à la douane qui les transmet aux postes frontières, pour l'exportation. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • Les recherches furent continuées par les soins de l’autorité maritime, de la douane et du commandant de place de Bonifacio : elles furent malheureusement tout à fait confirmatives […] — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, page 197)
    • Les oumana des douanes jurent sur le mechaf el-kerim de ne rien détourner des droits perçus et de ne plus recevoir de pots-de-vin des commerçants. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 65)
  2. Le lieu, l’édifice où une douane est établie.
    • Aller à la douane. - Les colis furent saisis à la douane.
    • Passer la douane. - Ils ont passé la douane (le poste de douane) sans encombre.
    • Passer à la douane. - Ils doivent encore passer à la douane.
  3. Droits de douane.
    • D’une autre part, dans un pays où les impôts généraux ne sont qu’irrégulièrement perçus, […], le revenu des douanes est une des ressources les plus précieuses, les plus indispensables. — (Anonyme, Espagne. - Cadiz et Gibraltar, Revue des Deux Mondes, 1829, tome 1)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DOUANE. n. f.
Administration chargée de percevoir à la frontière les droits imposés sur l'entrée et la sortie des marchandises et de veiller à ce que les importations ou les exportations prohibées n'aient pas lieu. Directeur général des douanes. Acquitter les droits de douane. La douane du Havre. Les préposés de la douane. Les bureaux, les magasins de la douane. Consigner en douane. Il se dit également du Lieu, de l'édifice où une douane est établie. Aller à la douane. Les colis furent saisis à la douane. Ligne de douanes, Ligne de bureaux de douane établis sur la frontière d'un pays. On dit aussi Chemin de douane. Il se dit encore des Droits de douane. Payer la douane. Augmenter les douanes. En matière de douanes. Objets soumis à la douane, qui paient la douane.

Littré (1872-1877)

DOUANE (dou-a-n') s. f.
  • 1Taxe établie sur les marchandises à l'entrée et à la sortie d'un État. Les bagages des ambassadeurs sont exempts de douane.
  • 2Administration chargée de percevoir les droits à l'entrée et à la sortie des marchandises. Commis de la douane. Droits de douane. Les commis de la douane remirent généreusement à Xantus le sou pour livre, La Fontaine, Vie d'Ésope. Là où il y a du commerce, il y a des douanes ; l'objet du commerce est l'exportation et l'importation des marchandises en faveur de l'État ; et l'objet des douanes est un certain droit sur cette même exportation et importation, aussi en faveur de l'État, Montesquieu, Esp. XX, 13.

    Fig. Il me paraît que la douane des pensées est plus sévère que celle des fermiers généraux, et qu'il est plus aisé de faire passer des étoffes en contre-bande que de l'esprit et de la raison, Voltaire, Lett. Damilaville, 16 avril 1765.

  • 3Bureaux de cette administration. Faire visiter des marchandises à la douane.

    Une ligne de douanes, une série de postes de la douane qui se donnent la main et ne permettent pas que rien passe sans être visité.

HISTORIQUE

XVe s. Durant ces jours-là il alla voir les douannes tant de marchandises qu'es autres douannes où l'on faisoit les galées et galiennes, nefs et navires, et où on forgeoit choses appartenant aux dites navires, André de la Vigne, Voy. de Charles VIII à Naples, p. 140, dans LACURNE.

XVIe s. Nos fermes de la busche, pied-fourché, poisson de mer, vin vendu en gros, douanne et autres, Arrêt du Conseil d'État, 27 oct. 1598.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

DOUANE. - ÉTYM. Ajoutez : M. Dozy tranche la question en montrant que ad-diwân a eu en arabe la signification de bureau de douane.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « douane »

Provenc. doana ; catal. duana, aduana ; espagn. et portug. aduana ; ital. dogana. Ménage le tire du grec δοϰάνη, lieu où l'on reçoit des marchandises ; très-bonne étymologie, si elle rendait compte des formes espagnoles où a-duana paraît indiquer l'article arabe al ; dès lors le mot se rattacherait à l'arabe addiuān (al divān), maison ou lieu où se réunissent les administrateurs des finances pour le recouvrement des droits (voy. DIVAN). Il est de fait que dans les textes du moyen âge on trouve souvent le mot duana rattaché aux Sarrasins ; Diez en cite plusieurs exemples. On a dit encore que dogana venait de doge et signifiait un impôt perçu au profit du doge sur les marchandises importées à Venise. Pour cette étymologie, comme au reste pour les autres ici rapportées, il faudrait savoir quelque chose sur les circonstances dans lesquelles le mot de douane s'est produit.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Attesté en 1281 sous la forme dohanne et le sens de « édifice où sont perçus les droits d’entrée et de sortie des marchandises » (Archives angevines de Naples). En 1441 sous la forme doana « droits d'entrée et de sortie des marchandises ». Emprunté au latin médiéval de Sicile doana, dovana (attesté depuis la fin du XIIe siècle), et qui donne l’italien moderne dogana, emprunté à l'arabe vulgaire *duwān, altération de l’arabe dīwān, emprunt du persan دیوان, dīwān (« douane », « divan »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « douane »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
douane dwan

Fréquence d'apparition du mot « douane » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « douane »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « douane »

  • Port. Endroit où les bateaux sont à l’abri des tempêtes et exposés à la furie des douanes.
    Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable
  • La brigade des douanes de Dijon multiplie depuis quelques semaines les saisies de tabac de contrebande. Dernières illustrations en date, des prises réalisées sur l'A31 et l'A6, les 4 et 11 juin derniers. Près de 50 kg de tabac ont été découverts dans des véhicules.
    France Bleu — Près de 50 kg de tabac de contrebande saisis par la brigade des douanes de Dijon
  • Plus généralement, afin de garantir la fluidité du dédouanement des équipements utiles à la lutte contre la Covid-19, (équipements de protection individuelle, appareils respiratoires, etc.), il importe que les donneurs d’ordre communiquent à leur déclarant de manière anticipée tous les documents nécessaires au dédouanement, en particulier les dossiers techniques permettant d’établir d’une part, la conformité des marchandises aux normes européennes ou reconnues équivalentes et d’autre part, le lien entre les attestations présentées et les marchandises importées.
    Covid-19 : Mesures destinées à assurer la fluidité des importations des masques et matériels médicaux - Équivalences de normes | Portail de la Direction Générale des Douanes et Droits Indirects
  • Le syndicat unifié des agents de la douane a accusé les corrompus et les contrebandiers qui financent les partis politiques, de continuer les tentatives ” de mainmise sur la douane ” considérant que ” le corps douanier n’a connu aucune réforme depuis 2011 et souffre de la ” marginalisation et de la négligence des revendications réformistes et syndicales, selon les déclarations des syndicalistes au cours d’une conférence de presse tenue samedi à Tunis.
    Webmanagercenter — Le syndicat unifié de la Douane appelle à mettre un terme aux tentatives de mainmise sur le corps | Webmanagercenter
  • À la douane tout est gras, jusqu'aux rats.
    Proverbe brésilien
  • Lorsque vous effectuez des échanges commerciaux (importations ou exportations) de marchandises avec des pays non membres de l'Union européenne (UE), vous devez établir une déclaration en douane. Sa forme et son contenu sont définis par le Code des Douanes de l’Union (CDU) et ses dispositions d’application.
    Import & Export | Portail de la Direction Générale des Douanes et Droits Indirects
  • Les entreprises achetant des marchandises classiques comme des vêtements et des appareils électroniques en provenance de l'UE devront à partir de janvier tenir un registre de leurs importations mais elles auront six mois pour en faire la déclaration auprès des douanes.
    Challenges — Brexit: retour des contrôles douaniers avec l'UE en janvier - Challenges
  • La douane a en charge la protection du territoire et des citoyens, des intérêts économiques et financiers nationaux ou communautaires (mobilisation contre les trafics de stupéfiants, de contrefaçons, de tabacs, d’armes, lutte contre le terrorisme et le financement des activités criminelles, lutte contre les menaces environnementales, sanitaires et protection du consommateur, des patrimoines culturels et naturels).
    L'essentiel de la douane | Portail de la Direction Générale des Douanes et Droits Indirects
  • La douane est pleinement mobilisée pour garantir la conformité des masques et la protection du consommateur.
    Le rôle de la douane dans l'importation des masques et équipements de protection individuelle | Portail de la Direction Générale des Douanes et Droits Indirects
  • La douane propose un nouveau portail douane.gouv.fr pour tous ses publics. Ce portail intègre, au côté des informations et des actualités réglementaires, des parcours pour guider les usagers dans leur démarche et les accès aux services en ligne de la douane jusqu'alors effectués via pro.douane.gouv.fr.
    Douane.gouv.fr, le portail pour toutes vos démarches auprès de la douane | Portail de la Direction Générale des Douanes et Droits Indirects
Voir toutes les citations du mot « douane » →

Traductions du mot « douane »

Langue Traduction
Anglais customs
Espagnol aduana
Italien dogana
Allemand zoll
Chinois 海关
Arabe الجمارك
Portugais costumes
Russe таможня
Japonais 税関
Basque ohiturak
Corse usanze
Source : Google Translate API

Synonymes de « douane »

Source : synonymes de douane sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot douane au Scrabble ?

Nombre de points du mot douane au scrabble : 7 points

Douane

Retour au sommaire ➦