La langue française

Dépaysant

Définitions du mot « dépaysant »

Trésor de la Langue Française informatisé

DÉPAYSANT, ANTE, part. prés. et adj.

I.− Part. prés. de dépayser*.
II.− Adj. Qui dépayse; qui transporte dans un autre lieu; au fig. qui déconcerte par un changement de décor, d'habitudes. Le choc dépaysant d'une rupture (Philos., Relig., 1957, p. 5211).Dans la mesure où j'éprouve une ivresse, elle n'accuse pas une rupture avec mon état normal. (...) Je ne bondis pas de mon étage habituel à un étage supérieur et dépaysant; je m'exagère et me libère sans doute, mais je ne me transforme pas (Romains, Hommes b. vol.,1939, p. 134).
PARAD. (Quasi-)synon. déconcertant, déroutant, embarrassant; anton. rassurant.
Prononc. : [depεizɑ ̃] ou [depeizɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Cf. dépayser. Fréq. abs. littér. : 13.

Wiktionnaire

Adjectif

dépaysant \de.pe.i.zɑ̃\

  1. Qui dépayse.

Forme de verbe

dépaysant \de.pe.i.zɑ̃\

  1. Participe présent de dépayser.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

DÉPAYSER. v. tr.
Faire sortir quelqu'un d'un pays, pour qu'il en habite un autre. C'est un jeune homme qui se perd où il est : il faudrait le dépayser. Il l'avait dépaysée, espérant lui faire oublier ses chagrins. Cette famille s'est dépaysée. Il signifie par extension Dérouter, désorienter quelqu'un de façon qu'il ne sache plus où il est. Le pauvre homme était si complètement dépaysé, qu'il lui eût été impossible de retrouver son chemin. Fig., Se trouver dépaysé dans une société, Y rencontrer un grand nombre de visages nouveaux, de personnes qu'on ne connaît pas; ne pas s'y trouver à sa place. On dit, dans un sens analogue, Être dépaysé dans un sujet, dans certaines matières où l'on est incompétent.

Phonétique du mot « dépaysant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
dépaysant depaizɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « dépaysant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « dépaysant »

  • Pour un séjour dépaysant et original, direction Pontiacq-Viellepinte (Béarn) où Nathalie vous propose de passer la nuit dans un gîte… ou dans des yourtes ! France Bleu, Que faire en Béarn : Une nuit dans les yourtes au cœur du Béarn
  • Julien a profité de sa pause déjeuner pour découvrir la piscine. « Je travaille juste à côté », sourit-il, tranquillement installé dans un transat, à l’ombre d’un parasol. Il est venu accompagné de son épouse Jennifer. « Nos deux enfants sont à l’école. On s’est dit qu’on allait tester pour savoir si ça valait le coup de revenir avec eux plus tard », explique la jeune femme. Et le verdict est sans appel. « C’est super. C’est calme et vraiment dépaysant. C’est caché derrière les bois, il y a un côté secret que j’aime bien », précise le mari. « C’est une petite oasis de tranquillité », enchaîne son épouse, préférant l’endroit au centre nautique Tony Bertrand. « Il y a toujours beaucoup de monde à la piscine du Rhône. Les grands sautent de partout et pour les enfants, c’est un peu impressionnant. Ici, c’est bien plus calme », poursuit-elle, littéralement conquise. , Lyon : On a testé la piscine éphémère du parc de la Tête d'Or
  • Pour terminer cette semaine, nous vous proposons un voyage dépaysant tout en restant en Wallonie picarde. Ce week-end, un gîte pour le moins insolite ouvre ses portes à Ellignies-Sainte-Anne dans l'entité de Beloeil. , Ellignies-Sainte-Anne : dormez dans un tipi ou une maison de hobbit au Domaine de Carnin
  • Si on ne voyait pas la tour Eiffel à l'horizon, on ne se croirait même pas à Paris. Avec sa surface de 14.000 mètres carrés, l'immense terrasse du pavillon 6 du parc des expositions de la porte de Versailles, située à la frontière entre la capitale et son périphérique, est déjà à elle toute seule un lieu inédit. L'arrivée depuis quelques semaines d'une ferme urbaine, agrémentée d'un bar-restaurant branché pouvant accueillir 500 personnes assises, accroît l'effet dépaysant. La Tribune, À Paris, 14.000 mètres carrés pour tester la ferme urbaine et propre du futur
  • C’est la promesse d’un voyage dépaysant. Depuis la pointe du Conguel, protégée par le Conservatoire du Littoral depuis 1991, une vue rare des côtes sauvages de Quiberon, Belle-Ile-en-Mer, Houat et Hoedic, s’offre à vous. L’île de Conguel est faîte de roches liées entre elles par du sable. Le tombolo de 300 mètres (cordon littoral de sédiments) sert de trait d’union entre elles et le continent. Boursorama Lifestyle, Découvrez 5 panoramas français à couper le souffle - Boursorama Lifestyle

Images d'illustration du mot « dépaysant »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « dépaysant »

Langue Traduction
Anglais exotic
Espagnol exótico
Italien esotico
Allemand exotisch
Chinois 异国情调
Arabe غريب
Portugais exótico
Russe экзотический
Japonais エキゾチック
Basque exotikoak
Corse esotico
Source : Google Translate API

Synonymes de « dépaysant »

Source : synonymes de dépaysant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « dépaysant »

Dépaysant

Retour au sommaire ➦

Partager