La langue française

Comparant, comparante

Définitions du mot « comparant, comparante »

Trésor de la Langue Française informatisé

COMPARANT, ANTE, adj. et subst.

I.− Emploi adj. Qui comparaît (en justice ou devant un officier ministériel) :
36. Dans les cas où les parties intéressées ne seront point obligées de comparaître en personne, elles pourront se faire représenter par un fondé de procuration spéciale et authentique. 38. L'officier de l'état civil donnera lecture des actes aux parties comparantes, ou à leurs fondés de procuration, et aux témoins. Code civil,1804, p. 9.
II.− Emploi subst. Les accusés de Versailles, comparants et contumaces (Proudhon, Les Confessions d'un révolutionnaire,1849, p. 330; cf. également les non-comparants, G. Lefebvre, La Révolution fr., 1963, p. 130).
Prononc. et Orth. : [kɔ ̃paʀ ɑ ̃], fém. [-ɑ ̃:t]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. Ca 1390 adj. (Bout., Somme rur., fo3b, éd. 1537 ds Gdf. Compl.). Part. prés. adjectivé de comparoir*. Fréq. abs. littér. : 5.

Wiktionnaire

Adjectif

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\ masculin

  1. (Justice) Qui paraît devant un officier de l’état civil ou un officier ministériel.
    • Tels et tels comparants en leurs personnes.
    • Ladite dame comparante.

Nom commun

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\ masculin (pour une femme on dit : comparante)

  1. Personne qui comparaît.
    • Le comparant, la comparante a déclaré que…
    • Il y avait alors trois mois que le comparant n’avait porté que des vestes noires étant en grand deuil de son père, la calomnie tomba d’elle-même à la honte des calomniateurs infâmes. — (Philippe de Montjouvent, Les Beauharnais: Les grands ancêtres, 1390-1846, 2005)

Forme de verbe

comparant \kɔ̃.pa.ʁɑ̃\

  1. Participe présent de comparer.

Forme d’adjectif

comparante

  1. Féminin singulier de comparant.

Nom commun

comparante féminin singulier

  1. Féminin singulier de comparant.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

COMPARANT, ANTE. adj.
T. de Procédure. Qui paraît devant un officier de l'état civil ou un officier ministériel. Tels et tels comparants en leurs personnes. Ladite dame comparante. Il s'emploie très souvent comme nom. Le comparant, la comparante a déclaré que... Les non-comparants.

Littré (1872-1877)

COMPARANT (kon-pa-ran, ran-t') adj.
  • Terme de jurisprudence. Qui comparaît en justice ou par-devant un notaire. Tels et tels comparants en leurs personnes.

    Substantivement. Les comparants. La comparante. Les non-comparants.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

COMPARANT, adj. pris subst. (Jurisp.) ce terme qui vient de comparoir ou comparoître, a deux usages différens en style de Pratique. Dans les qualités des jugemens où on dénomme d’abord les parties litigantes, chaque partie est dite comparante par tel & tel ses avocat & procureur, c’est-à-dire qu’elle est représentée par eux dans les procès-verbaux qui se font devant un juge ou devant notaire. On appelle quelquefois comparant la partie même qui comparoît, & non-comparant celui qui ne se présente pas. Voyez ci-après Comparoir, Défaut faute de comparoir. (A)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « comparant »

L’adjectif et le nom viennent du verbe comparaître.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Comparoir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « comparant »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
comparant kɔ̃parɑ̃

Évolution historique de l’usage du mot « comparant »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « comparant »

  • Il faut des châtiments dont l'univers frémisse ; Qu'on tremble en comparant l'offense et le supplice. De Jean Racine / Esther
  • De son côté, Dieudonné a réagi sur sa page officielle, accusant des "pressions israéliennes" et comparant la suppression de sa chaîne aux "autodafés des heures les plus sombres de l’Histoire". À noter que YouTube a également supprimé, le même jour, une demi-douzaine de chaînes de plusieurs suprémacistes blancs. Capital.fr, YouTube supprime la chaîne de Dieudonné - Capital.fr
  • En février 2018, le chef de l’Etat maintenait sa volonté, comparant l’herbicide à l’amiante. «Il y en a qui disent que c’est très dangereux, d’autres que c’est moyennement dangereux. Moi, j’aurai à répondre de ce que je fais, demain, après-demain», assurait-il à un agriculteur dans un échange houleux au Salon de l’agriculture. Libération.fr, Glyphosate : le gouvernement recule encore pour mieux reculer - Libération
  • Ils avaient alors fait savoir que l’opération était menée «dans le cadre des obligations réglementaires de la collectivité de connaître le positionnement précis de ses réseaux enterrés dits sensibles. C’est-à-dire principalement les réseaux électriques.» La comparant à une «sorte d’inventaire afin d’avoir une bonne connaissance de toutes les données». , Des chiffres et des traits tracés en rouge et en vert réapparaissent dans les rues de Brest | Côté Brest
  • Les enquêteurs ont émis des doutes en comparant les déclarations de la prétendue victime et les constatations médicales. La vidéosurveillance a suffi à élucider les circonstances exactes : manifestement un très mauvais délire provoqué par un excès d’alcool et de produits médicamenteux. , Saint-Brieuc : la vidéosurveillance dément l'agression sexuelle | Le Penthièvre
  • Notons cependant que Madame Ran Young Hong-Koné épouse Koné était par ailleurs « non comparante ni concluant ni personne pour elle ». En termes plus prosaïques, la Coréenne n'était pas présente à l'audience, encore moins représentée par un avocat. , Le divorce d'Alpha Blondy prononcé « aux torts exclusifs » de son ex-épouse
  • Depuis 2018 donc, Alpha Blondy a entamé la procédure de divorce finalement validée en 2019, malgré l’absence de la défenderesse Hong Young Ran, “non comparante ni concluant ni personne pour elle”. , Divorce en catimini, remariage, : Ce qu'il faut savoir sur l'affaire Alpha Blondy | Life Magazine
  • La Cour de cassation est fréquemment appelée à se prononcer sur les conditions de mise en œuvre de cet article 478, notamment pour déterminer qui peut, parmi les parties, invoquer cette disposition. Elle a ainsi jugé que seule la partie non comparante peut se... , Jugement non avenu : pas de relevé d’office de l’article 478 - Procédure civile | Dalloz Actualité
  • Par un arrêt pédagogique du 11 avril 2019, la deuxième chambre civile se penche sur les conditions de notification dans l’Union européenne des actes judiciaires dans l’hypothèse où une partie n’est pas comparante. , Notification des actes judiciaires dans l’Union : conditions posées par le règlement n° 1393/2007 - Procédure civile | Dalloz Actualité
  • En l’espèce, une personne, ni comparante ni représentée devant le tribunal correctionnel, avait été condamnée selon un jugement contradictoire à signifier et un mandat d’arrêt avait été délivrée à son encontre. Ce dernier avait été mis à exécution et le prévenu avait interjeté appel du jugement. L’appel avait été audiencé, le 14 janvier 2020 et renvoyé en raison de la grève des avocats. Une audience avait également été fixée, le 16 janvier 2020, devant le Président de la chambre des appels correctionnels pour voir statuer sur la prolongation de la détention provisoire en application de l’article 509-1 du code de procédure pénale. Pour prolonger la détention provisoire du prévenu, l’ordonnance... , De la prolongation de la détention provisoire d’un prévenu appelant - Jugement | Dalloz Actualité
  • Simplement, s’il est acquis que les écritures de la partie non comparante sont écartées, le juge peut-il pour autant faire droit aux prétentions adverses sans examen au fond ? La réponse est donnée par l’article 472, alinéa 2, du code de procédure civile, visé par l’arrêt. Celui-ci énonce clairement que « le juge ne fait droit à la demande que dans la mesure où il l’estime régulière, recevable et bien fondée ». Le juge doit donc suppléer la carence de la partie absente et procéder, selon l’arrêt, à une comparaison entre les moyens au soutien du recours et les motifs de la décision du bâtonnier. Une règle identique s’applique lorsque le demandeur ne précise pas le fondement juridique de sa prétention (Civ. 3e, 27 juin 2006, n° 05-15.394, Procédures 2007, comm. 266, obs. R. Perrot) ou lorsque, dans une procédure écrite, les conclusions sont irrecevables (Civ. 2e, 3 déc. 2015, n° 14-26.676, Dalloz actualité, 17 déc. 2015, obs. F. Mélin ; D. 2016. 736, chron. H. Adida-Canac, T. Vasseur, E. de Leiris  ; Procédures 2016, n° 60, obs. H. Croze ; Gaz. Pal. 9 févr. 2016, p. 74, obs. L. Raschel). , La non-comparution ne dispense pas le juge de se prononcer sur le bien-fondé du recours - Organisation de la profession | Dalloz Actualité
  • À en croire la comparante, son dissentiment avec Khady Diouf ne date pas d’aujourd’hui.  « Ce sont nos fils qui se sont chamaillés en premier et je l’ai prévenue. Elle m’a dit qu’elle ne sera pas en paix tant qu’elle ne m’aura pas fait du mal », renseigne la vendeuse de friperie. Toutefois, elle a demandé pardon à la victime et promet de rembourser l’argent dépensé pour les ordonnances. ACTUSEN, Pour des histoires oiseuses : Ana S. Bâ se bat contre sa colocataire et lui arrache un œil | ACTUSEN
  • L’article R 1453-5 dispose que lorsque les parties comparantes formulent leurs prétentions par écrit et sont assistées et représentées par un avocat, elles sont tenues, dans leurs conclusions, de formuler expressément les prétentions ainsi que les moyens en fait et en droit sur lesquels chacune de ces prétentions est fondée avec indication pour chaque prétention des pièces invoquées. Un bordereau énumérant les pièces justifiant ces prétentions est annexé aux conclusions. Les prétentions sont récapitulées sous forme de dispositif. Le bureau de jugement ou la formation de référé ne statue que sur les prétentions énoncées au dispositif. Les parties doivent reprendre dans leurs dernières conclusions les prétentions et moyens présentés ou invoqués dans leurs conclusions antérieures. A défaut, elles sont réputées les avoir abandonnés et il n’est statué que sur les dernières conclusions communiquées. Village de la Justice, La nouvelle procédure devant le Conseil de Prud'hommes. Par Michèle Bauer, Avocat.

Traductions du mot « comparant »

Langue Traduction
Anglais comparing
Espagnol comparando
Italien confrontando
Allemand vergleichen
Chinois 比较
Arabe المقارنة
Portugais comparando
Russe сравнение
Japonais 比較する
Basque alderatuz
Corse paragunendu
Source : Google Translate API

Synonymes de « comparant »

Source : synonymes de comparant sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « comparant »

Comparant

Retour au sommaire ➦

Partager