Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme un chien dans un jeu de quilles »
Comme un chien dans un jeu de quilles
[kɔm œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃ œ̃ ʒø dœ kij]
Définitions de « comme un chien dans un jeu de quilles »
Comme un chien dans un jeu de quilles - Locution adverbiale
-
(Figuré) Mal à propos, de manière incongrue.
Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles.
— Gino Blandin, Ça grippe à Angers -
(Figuré) Dans de très mauvaises conditions.
Il m’a reçu comme un chien dans un jeu de quilles, il m’a très mal reçu.
Étymologie de « comme un chien dans un jeu de quilles »
Traductions du mot « comme un chien dans un jeu de quilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like a dog in a game of bowling |
| Espagnol | como un perro en un juego de bolos |
| Italien | come un cane in una partita a bowling |
| Allemand | wie ein hund beim bowling |
| Chinois | 像保龄球比赛中的狗 |
| Arabe | مثل الكلب في لعبة البولينج |
| Portugais | como um cachorro em um jogo de boliche |
| Russe | как собака в боулинге |
| Japonais | ボウリングのゲームで犬のように |
| Basque | txakur bat bolo-joko batean bezala |
| Corse | cum'è un cane in un ghjocu di bowling |