Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « comme un chien dans un jeu de quilles »
Comme un chien dans un jeu de quilles
Sommaire
- Définitions de « comme un chien dans un jeu de quilles »
- Étymologie de « comme un chien dans un jeu de quilles »
- Phonétique de « comme un chien dans un jeu de quilles »
- Images d'illustration du mot « comme un chien dans un jeu de quilles »
- Traductions du mot « comme un chien dans un jeu de quilles »
- Combien de points fait le mot comme un chien dans un jeu de quilles au Scrabble ?
Définitions de « comme un chien dans un jeu de quilles »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
comme un chien dans un jeu de quilles \kɔ.m‿œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø də kij\
-
(Figuré) Mal à propos, de manière incongrue.
- Personne ne l’attendait, il est arrivé comme un chien dans un jeu de quilles.
- Alors, vous êtes en train de prélever votre part de butin quand je débarque comme un chien dans un jeu de quilles. — (Gino Blandin, Ça grippe à Angers, 2001)
-
(Figuré) Dans de très mauvaises conditions.
- Il m’a reçu comme un chien dans un jeu de quilles, il m’a très mal reçu.
- Dans le théâtre, en revanche, nous fûmes reçus comme des chiens dans un jeu de quilles. L’expression est de mon père. Jusqu’à la fin de sa vie, il l’emploiera pour qualifier la manière discourtoise dont nous fûmes accueillis par le personnel qui préparait le spectacle. — (Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 138)
- Alors qu’elle m’avait très bien accueilli au début, régulièrement reçu par elle comme un chien dans un jeu de quilles par la suite. — (Germain Clavien, Un hiver en Arvèche, 1995)
Étymologie de « comme un chien dans un jeu de quilles »
- (Date à préciser) → voir , comme, un et chien, dans, jeu et quille, métaphore qui évoque le contraste entre la fougue d’un chien et l’instabilité d’un jeu de quilles.
Phonétique du mot « comme un chien dans un jeu de quilles »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| comme un chien dans un jeu de quilles | kɔm œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃ œ̃ ʒø dœ kij |
Traductions du mot « comme un chien dans un jeu de quilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | like a dog in a game of bowling |
| Espagnol | como un perro en un juego de bolos |
| Italien | come un cane in una partita a bowling |
| Allemand | wie ein hund beim bowling |
| Chinois | 像保龄球比赛中的狗 |
| Arabe | مثل الكلب في لعبة البولينج |
| Portugais | como um cachorro em um jogo de boliche |
| Russe | как собака в боулинге |
| Japonais | ボウリングのゲームで犬のように |
| Basque | txakur bat bolo-joko batean bezala |
| Corse | cum'è un cane in un ghjocu di bowling |
Combien de points fait le mot comme un chien dans un jeu de quilles au Scrabble ?
Nombre de points du mot comme un chien dans un jeu de quilles au scrabble : 59 points