La langue française

Clapoter

Sommaire

  • Définitions du mot clapoter
  • Étymologie de « clapoter »
  • Phonétique de « clapoter »
  • Évolution historique de l’usage du mot « clapoter »
  • Citations contenant le mot « clapoter »
  • Traductions du mot « clapoter »
  • Synonymes de « clapoter »

Définitions du mot clapoter

Trésor de la Langue Française informatisé

CLAPOTER, verbe intrans.

[En parlant d'une étendue d'eau] Être agité de mouvements divers constitués par des ondes de vagues courtes et pressées qui s'entrechoquent en faisant un bruit caractéristique. La mer clapote. On entendait autour du gouvernail l'eau clapoter plus clair (Flaubert, Par les champs et par les grèves,1848, p. 246):
1. Partout, le bruit joyeux de l'eau qui court sous les dalles des rigoles, clapote dans les lavoirs, jaillit dans les bassins, tinte finement dans les vasques. T'Serstevens, L'Itinéraire espagnol,1933, p. 111.
P. métaph. Sur cette vaste rumeur, de temps à autre clapotent des voix claires, tel parmi les flots un flot qui saute (Flaubert, La Tentation de St Antoine,1849, p. 381):
2. J'habite à trop de milliers de mètres d'altitude au-dessus des bas-fonds où clapotent et clabaudent de tels sales papotages, pour que je puisse être éclaboussé par les plaisanteries d'une Verdurin, ... Proust, Du côté de chez Swann,1913, p. 287.
P. anal. Leurs vêtements collés par la pluie les empêchaient de marcher, leurs souliers clapotaient, l'eau ruisselait sur tout leur corps (R. Rolland, Jean-Christophe, Le Matin, 1904, p. 169).
Prononc. et Orth. : [klapɔte], (je) clapote [klapɔt]. Ds Ac. 1835-1932. Étymol. et Hist. 1611 clappetter « frapper sur quelque chose avec la main » (Cotgr.), attest. isolée; 1833 clapoter (P. Borel, Champavert, Champavert, Le Lycanthrope, p. 229). Formé sur la racine onomatopéique klapp- (FEW, t. 2, p. 733a); suff. -oter*, v. aussi clap(p)er. Fréq. abs. littér. : 127.

Wiktionnaire

Verbe

clapoter \kla.pɔ.te\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Marine) Être agitée, en parlant de l’eau.
    • Sur le bord du fleuve, […], il rencontra un autre aéroplane qui lui parut à peine endommagé. […]. Il reposait là, abandonné, et l’eau clapotait sur l’extrémité de sa longue queue. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 332 de l’éd. de 1921)
  2. (Figuré) Faire des clapotements.
    • Les bourrasques […] hurlaient sans interruption, depuis des heures ; il avait plu et l’on clapotait dans des mares. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
    • Je vaux que dalle. Pas de corps, pas de tête, pas de cœur. Au lieu de me réjouir pour Julia, je me focalise sur moi, je m’enfonce, je clapote dans ma honte. Un océan d'égoïsme. — (Éric-Emmanuel Schmitt, Le Poison d’amour, Albin Michel, Paris, 2014, p. 25)
  3. Faire des petits claps.
    • Leurs souliers clapotaient. — (Romain Rolland, Jean-Christophe, Le Matin, 1904)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CLAPOTER. v. intr.
T. de Marine. Éprouver l'agitation qu'on nomme clapotis. La mer clapote.

Littré (1872-1877)

CLAPOTER (kla-po-té) v. n.
  • En parlant de la mer ou d'un lac, se couvrir d'ondes courtes et pressées qui font du bruit.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « clapoter »

Allem. klappen, faire du bruit (voy. CLAPET).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1611) Première attestation sous la forme clappetter[1], composé de clapper, -eter et -oter, apparenté[2] à clapet.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « clapoter »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
clapoter klapɔte

Évolution historique de l’usage du mot « clapoter »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « clapoter »

  • Venise s’installe dans un silence hors du temps dont elle s’est accommodée si vite qu’on se demande déjà comment c’était avant et comment ce sera après. Puis le vent, hier, est arrivé en bourrasques, faisant claquer les volets, grincer les maisons, clapoter les canaux. On n’entendait que lui lorsque la Marangona, la plus grave des cinq cloches du campanile de Saint-Marc, a sonné le partage de la nuit, douze coups pour tourner la page. L’actualité, À Venise, les masques tombent | L’actualité
  • On ne peut à la fois poser le regard loin à l'horizon et clapoter dans la gadoue.  France Culture, Marine Le Pen recule pour mieux enjamber le premier tour de la présidentielle
  • Allongée sur le bord du bassin de quarantaine, Mélanie, une soigneuse, fait clapoter à la surface de l’eau un gros biberon de krill, ce plancton à la base de la chaîne alimentaire marine. Ce lundi midi, c’est l’heure du repas pour les cinq petites raies manta, arrivées samedi soir à Nausicaá. Mais c’est d’abord un bébé requin-marteau, un peu plus habitué des usages de la cantine océanique, qui fait son apparition.... La Voix du Nord, Boulogne J – 26 avant le Grand Nausicaá : cinq petites raies manta ont rejoint les bébés requins
  • L’officier a gagnéIl ouvrit la caisse, c’était des masques à gaz. Chacun dut en saisir un, passer l’élastique derrière la tête, respirer en faisant clapoter la valve du filtre. Des minutes passèrent, décisives. Car l’ambiance changea. Comme si cette vision, derrière les petites vitres embuées, d’une dizaine d’hommes masqués sous des mètres cubes de béton rendait d’un coup la menace plus tangible. , Fin du monde? Les Suisses survivront! - Heidi.news
  • Pour bien choisir une noix de coco, son poids et son bruit sont d'excellents indicateurs. Commencez par soupeser la noix de coco : plus celle-ci est lourde, plus elle contient d'eau. Vous pouvez également secouer la noix de coco entre vos mains, et écouter son bruit. Vous devez alors entendre le bruit de l'eau clapoter à l'intérieur. Plus ce fruit contient d'eau, plus il est savoureux. Femme Actuelle, Noix de coco : comment bien la choisir, la conserver et la déguster : Femme Actuelle Le MAG
  • C’est dans le cadre de la Parenthèse Classique que la pianiste groisillone, Lise Baudouin, se produira ce dimanche, à Océanis, à Ploemeur. Premier prix du conservatoire de Paris, Lise Baudouin s’éloigne, depuis 2018, des partitions des autres pour proposer un voyage personnel. Un voyage bouillonnant entre cascades et ruisseaux, fleuves impétueux, vagues qui ondulent, crachant leur brume, se fracassant sur les rochers ou, apaisées, venant doucement clapoter sur le sable. Lise Baudouin présentera à l’occasion son tout nouvel album qui devrait sortir prochainement. Le Telegramme, Le Télégramme - Ploemeur - Lise Baudouin en concert ce dimanche, à Océanis
  • Quatre plages surveillées et labellisées « Pavillon bleu » : de quoi se jeter à l’eau. S’alanguir sur le sable chaud. S’offrir une heure de pédalo pour clapoter à fleur d’eau. Se laisser conter le lac d’Orient au cours d’une croisière déjeuner à bord d’un Bateau Ivre. Pour mettre les voiles et pagayer à la carte, c’est carrément Byzance : kayak, paddle, catamaran, planche à voile, goélette, kitesurf... Journal L'Est Éclair abonné, Sur la plage

Traductions du mot « clapoter »

Langue Traduction
Anglais ripple
Espagnol acariciar
Allemand plätschern
Source : Google Translate API

Synonymes de « clapoter »

Source : synonymes de clapoter sur lebonsynonyme.fr
Partager