La langue française

Chapitrer

Définitions du mot « chapitrer »

Trésor de la Langue Française informatisé

CHAPITRER, verbe trans.

Vx. Réprimander en plein chapitre2*. Chapitrer un religieux.
P. anal. Adresser des remontrances à quelqu'un. Chapitrer quelqu'un d'importance :
1. Cependant le bruit de mon refus s'étant répandu inquiéta nos fidèles : MlleLebeschu vint après le dîner me chapitrer dans ma chambre : ... Chateaubriand, Mémoires d'Outre-Tombe,t. 4, 1848, p. 432.
2. [Caroline à Camille :] ... Tu n'as pas d'idée comme il [le marquis] a été bon pour moi, comme il s'est laissé chapitrer et même gronder par mademoiselle ta sœur, comme il s'est soumis à toutes mes prescriptions. G. Sand, Le Marquis de Villemer,1861, p. 126.
P. ext. Faire la leçon à quelqu'un, lui donner des conseils de conduite dans la vie (de supérieur à inférieur, d'aîné à plus jeune etc.) :
3. Elle la chapitrait parfois avec douceur, non pas à cause de son argent, mais parce qu'elle l'aimait et qu'elle craignait de lui voir faire le saut. Zola, L'Assommoir,1877, p. 538.
4. ... le maire de Sérianne-le-vieux, lissant sa barbe, chapitrait son rejeton sur la coïncidence de ses intérêts matériels et de la morale politique du parti radical. Aragon, Les Beaux Quartiers,1936, p. 224.
Rem. 1. Des dict. récents (Lar. encyclop., etc.) attestent un sens en comptab. ,,diviser en chapitres`` correspondant à chapitre1. Chapitrer le poste « divers » d'un bilan (Lar. Lang. fr.). 2. Le part. passé chapitré, est vivant bien que relativement peu attesté, à l'actif ou au passif. Des jeunes femmes bien jolies, et sages à croire qu'on les avait, chacune, chapitrées (Colette, La Naissance du jour, 1929, p. 24). Mizzi, en raison de son jeune âge, n'avait été que sévèrement chapitrée [par la Gestapo] (E. Triolet, Le Premier accroc coûte deux cents francs, 1945, p. 147). On note un léger glissement sém. dans l'ex. suiv. : le faubourg Saint-Germain, chapitré par MmeVerdurin, commença par rire de Brichot chez elle, mais continua, une fois sorti du petit clan, à admirer Brichot (Proust, Le Temps retrouvé, 1922, p. 793).
Prononc. et Orth. : [ʃapitʀe]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1440-42 capitrer « réprimander (au cours d'un chapitre) » (Martin Le Franc, Champion des Dames, éd. A. Piaget, I, 2139); ca 1460 cont. gén. (Texte cité ds Medium Aevum, t. 2, p. 32 d'apr. FEW, t. 2, p. 265b). Dér. de chapitre2*; dés. -er. Fréq. abs. littér. : 30.

Wiktionnaire

Verbe

chapitrer \ʃa.pi.tʁe\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Réprimander un chanoine ou un religieux en plein chapitre.
  2. Réprimander une personne, lui remontrer sa faute en termes sévères.
    • […] Il conviendrait aussi, continua Marigny, de chapitrer un peu Mgr Louis, pour qu’il n’allât pas, par quelque démarche mal ordonnée, gâcher sa propre affaire. — (Maurice Druon, Les Rois maudits, tome 1, « Le Roi de fer »)
    • — Vous ne portez pas votre jupe, aujourd’hui ?
      — Pas tous les soirs, quand même, répondit-elle sèchement.
      « Tu n’es pas forcée d’être à ce point désagréable », se chapitra-t-elle.
       — (Amélie Nothomb, Barbe bleue, Albin Michel, Paris, 2012, p. 101)
  3. Réprimander un chanoine ou un religieux en plein chapitre.
  4. Diviser un ouvrage, un enregistrement audio ou vidéo, en chapitres, particulièrement pour sa diffusion sous forme numérique. Voir chapitrage.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

CHAPITRER. v. tr.
Réprimander une personne, lui remontrer sa faute en termes un peu sévères. Son père, son professeur le chapitrera tantôt. Je le renvoyai bien chapitré. Il signifiait autrefois Réprimander un chanoine ou un religieux en plein chapitre.

Littré (1872-1877)

CHAPITRER (cha-pitré) v. a.
  • 1Réprimander en plein chapitre.
  • 2 Fig. et familièrement, adresser une réprimande, de sévères remontrances. Voyant que pour l'hymen elle n'allait pas droit Il vous l'a chapitrée…, Th. Corneille, D. César, IV, 3. Demandez-lui comme je l'ai chapitré sur le peu de respect qu'il portait à son père, Molière, Fourb. I, 6. Le roi lui donna les lettres [à la princesse de Conti], sur lesquelles il la chapitra, mais assez humainement, Saint-Simon, 24, 20.

HISTORIQUE

XVe s. Et ne pensez pas que guere oncques femme fut mieux capitulée qu'elle fut à l'heure, puis de l'un, puis de l'autre, Louis XI, Nouv. XXXIII.

XVIe s. Tels de mes amis ont parfois entreprins de me chapitrer et mercurialiser à cœur ouvert, Montaigne, III, 260.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « chapitrer »

(début XVe siècle) Verbe dérivé de chapitre, « réprimander un religieux au chapitre ». (début XXe siècle), « réprimander quelqu’un » → voir chapitre.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « chapitrer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
chapitrer ʃapitre

Évolution historique de l’usage du mot « chapitrer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « chapitrer »

  • Qui veut chapitrer le prochain, fasse d'abord son examen. De Proverbe italien
  • Si cette option vient à se généraliser au fur et à mesure, ce seront les Youtubeurs qui ne prendront pas le temps de chapitrer leurs vidéos qui risquent d’être mis de côté par les personnes pressées d’obtenir l’information recherchée. Il est fort à parier que les utilisateurs s’habitueront rapidement à cette nouvelle option bien pratique et qui leur fera gagner du temps. Presse-citron, YouTube permet désormais de découper ses vidéos en chapitres
  • iOS 14 est de sortie ! La traditionnelle itération de l’OS mobile d’Apple a été présentée par un Craig Federighi en pleine forme. Beaucoup de nouveautés au menu, au point de devoir chapitrer tout ça pour gagner en lisibilité générale. App Library, le retour des Widgets, la traduction temps réel dans Siri, les améliorations sont sensibles cette année. Petit tour d’horizon des points forts d’iOS 14 : iPhoneAddict.fr, [WWDC 2020] iOS 14 : App Library, Widgets, App Clips, Traduction temps réel, toutes les nouveautés | iPhoneAddict.fr
  • Si la politique est affaire de répétition, le Premier ministre s’en est, du reste, tenu à ce principe. Pendant plus de deux heures, celui-ci a piloté un show très bien huilé avec force graphiques numériques venant chapitrer son discours en direct. Quand le tableau intitulé «Un confinement efficace, des Français responsables» apparaît, Edouard Philippe récite les chiffres de «diminution drastique» des déplacements depuis le 17 mars, date du début du confinement en France : - 86 % vers les commerces et -39 % vers les pharmacies par exemple. Libération.fr, Edouard Philippe, pas à pas vers la «phase suivante» - Libération
  • A la base, ce plan était pour le générique. Je m’étais inspiré d’un tableau : le visage de Shawn se démultipliait dans sa colère, dans sa tristesse, etc. Dans mon premier cut je me servais de ces plans pour « chapitrer » le film selon l’humeur du personnage à ce moment-là. Ca revenait trois fois. C’était assumé, très étrange. Et ça me permettait en un plan de tout dire de mon personnage, car je n’avais pas de rab, pas de gras en montage. Bref, je voulais tenter des expérimentations de montage comme ça qui n’ont pas survécu. Il ne reste que ce plan unique dont tu parles. Et quand je reçois le film, le plan… est en noir et blanc ! Je demande pourquoi. Réponse : parce que le mec à l’étalo s’est trompé, il l’a mis en noir et blanc. Mais on ne peut plus le changer. Du coup ça ne veut rien dire. C’est terrible, c’est dingue… Et c’est dommage, car j’ai essayé de rendre ce film singulier. Je disais à tout le monde : la singularité du film c’est ça qui nous fera sortir du lot. Quand on fait un film il faut oser. C’est comme quand j’ai fait Night Fare, si je fais pas la séquence animée à la fin, c’est pas le même film. Un film c’est organique, surtout un film comme ça fait avec aussi peu de moyens. Par exemple, j’ai poussé pour que la musique soit composée par Sacha Chaban. Et il est tellement content de travailler sur le film qu’il se débrouille pour enregistrer avec un score symphonique à Bucarest, avec ses propres moyens ! Je sais pas comment il a fait. On voulait juste emmener le film de plus en plus loin, le rendre de plus en plus risqué. Un script c’est une carte Mappy, c’est pas une bible. Le film doit se construire au fur et à mesure. Et si on a des idées il faut les mettre. , Entretien avec Julien Seri (Anderson Falls) :: FilmDeCulte
  • C’est important, les saisons. C’est une manière de chapitrer l’année, de s’y retrouver dans le calendrier parce que voyez-vous, les maladies elles-aussi ont leur calendrier. L’hiver, notre système immunitaire est mis à rude épreuve. RTL.fr, Michel Cymes : quelles maladies vous guettent cette année ?

Traductions du mot « chapitrer »

Langue Traduction
Anglais reprimand
Source : Google Translate API

Synonymes de « chapitrer »

Source : synonymes de chapitrer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « chapitrer »

Chapitrer

Retour au sommaire ➦

Partager