Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « clopin-clopant »
Clopin-clopant
[klɔpɛ̃klɔpɑ̃]
Définitions de « clopin-clopant »
Clopin-clopant - Adverbe
-
Adv. En marchant avec difficulté ou irrégularité, typiquement à cause d'une blessure ou d'une faiblesse.
(Figuré) — Il suivait donc clopin-clopant, sans nourrir de grandes illusions sur les princes qu'il servait. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
Étymologie de « clopin-clopant »
Du Berry cloper, du wallon clèper, du provençal et ancien français clop, tous signifiant « boiter », et du Kymri cloff. Ces termes pourraient provenir du bas-latin cloppus, également signifiant « boiteux », qui se trouve dans les lois barbares. Ce mot est probablement dérivé du grec χωλόπους, chōlopous, ou du latin claudipes, tous deux signifiant « boiteux ». Ces étymologies ne sont que probables en raison de l'absence d'intermédiaires. D'autres sources suggèrent le hollandais kruipen, kroop, signifiant « ramper », l'ancien flamand crepel, l'anglais cripple, signifiant « estropié », ou l'allemand klopfen, signifiant « heurter, battre ». Le terme « clopin-clopant » vient de l'ancien français clopin, « boiteux » et clopant, participe présent de cloper, « boiter ». L'expression signifie donc « boiteux boitant ».Usage du mot « clopin-clopant »
Évolution historique de l’usage du mot « clopin-clopant » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « clopin-clopant » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « clopin-clopant »
Citations contenant le mot « clopin-clopant »
-
Charlie*, 20 ans, étudiante à Nancy, fréquente régulièrement les terrasses de la place Saint-Epvre. Copains, copines, clopin-clopant, elle y retrouve aussi plusieurs soirs par semaine sa boisson favorite : la bière, une à deux pintes. Trois, quatre, cinq les grands jours. Trois litres dans le coco. Pétillante et sans souci. « Je ne connais personne de mon âge autour de moi qui ne consomme pas de la bière, se marre Charlie. C’est normal. On aime ça et c’est pas cher. » Au même prix qu’un Coca, mais le soda a perdu de sa superbe.
Santé | Jeunes et alcool : les Lorrains boivent trop -
Compromis boiteux d’une Europe clopin-clopant, son avenir aurait dû être scellé dans une poubelle fermée à double tour, amenée illico presto à la déchetterie la plus proche. Mais faute de mieux, et surtout faute de vouloir faire mieux, il s’est incrusté dans un paysage politique sans reflet d’une Union européenne, toujours rétive à reprendre son débat institutionnel. Apeurée à l’idée de rouvrir la boîte de Pandore, elle a refermé la voie à toute réforme. Désormais prise à son propre piège, victime d’un texte de pâle figure, elle ressent les effets négatifs d’un traité qu’elle aurait dû modifier depuis belle lurette.
Politique européenne — Les contrevenants de l’Europe – Politique européenne -
Ceci fait, le JCPOA a néanmoins continué sa route, clopin-clopant, avec l’allure d’une bête blessée, reproche vivant à ceux qui l’avaient quitté. Les Iraniens ont d’abord veillé à en respecter scrupuleusement les termes, ce qu’ont attesté les rapports trimestriels des inspecteurs de l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA). Et ceci malgré l’incapacité des Européens, des Russes et des Chinois à les récompenser par des échanges commerciaux réguliers. L’action dissuasive des sanctions américaines, l’empire du dollar sur les règlements en devises, ont en effet découragé les entreprises susceptibles de travailler avec l’Iran.
Boulevard Extérieur — L’Iran, le nucléaire, et les autres : l’Accord de Vienne dans la (...) - Boulevard Extérieur -
Le couple se présente à la barre du tribunal correctionnel d’Alès clopin-clopant. Simone et André se déplacent avec des béquilles. Tous deux sont prévenus dans une affaire de maltraitance animale.
midilibre.fr — Maltraitance sur ses chiens à Alès : l'ancien président d'une société de chasse condamné - midilibre.fr
Traductions du mot « clopin-clopant »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | hobbling |
| Espagnol | cojeando |
| Italien | zoppicante |
| Allemand | humpeln |
| Chinois | 蹒跚 |
| Arabe | التمايل |
| Portugais | mancando |
| Russe | хромание |
| Japonais | ちょこちょこ |
| Basque | hobbling |
| Corse | sfruttamentu |