Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « cabaner »
Cabaner
Définitions de « cabaner »
Cabaner - Verbe
-
(Vieilli) Résider dans une cabane ou un abri similaire.
Les fourrures les plus noires sont ordinairement les plus fournies, et par conséquent les plus estimées ; celles des castors terriers sont fort inférieures à celles des castors cabanés.
— Georges-Louis Leclerc de Buffon, Histoire naturelle des animaux -
(Canada) Nettoyer et ordonner le matériel utilisé pour la production acéricole en fin de saison.
À l'aube d'un printemps ensoleillé, les producteurs se sont affairés à 'cabaner', une tradition ancestrale canadienne qui consiste à nettoyer et ranger méticuleusement leur matériel acéricole, marquant ainsi la clôture de la saison sucrière.
— (Citation fictive) -
(Marine) Faire chavirer une embarcation ou la renverser entièrement sur le pont d’un navire, une cale ou le rivage, afin qu'elle prenne l'apparence d'une cabane avec sa quille en guise de toiture.
Dans le tumulte des flots déchaînés, l'équipage, dans un ultime effort, décida de cabaner le canot, transformant la quille en toit improvisé face à la tempête.
— (Citation fictive) -
(Transitif) Provoquer l’inversion ou le renversement complet d’un objet ou d’une structure.
Le poids inattendu de tout ce monde se précipitant du même bord, fait cabaner l'embarcation
— Édouard Corbière, Le Négrier -
(Magnanerie) Disposer des branches sur les bords des claies à vers à soie lorsqu'ils sont prêts à filer leur cocon, formant ainsi un abri temporaire pour ces derniers.
Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon.
— D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales -
(Pronominal) S’établir temporairement dans une construction sommaire telle qu'une cabane.
L'heure de se cabaner venuë, mes Sauvages cherchoient une place propre pour y passer la nuict, où aisement se put trouver du bois sec à faire du feu, […].
— Gabriel Sagard-Théodat, Histoire du Canada
Expressions liées
- Cabaner un canot
Étymologie de « cabaner »
Du nom cabane, désignant un abri fait à l'aide d'un canot retourné. Par extension, le sens de chavirer est utilisé. Les habitations des autochtones amérindiens furent appelées cabanes.Usage du mot « cabaner »
Évolution historique de l’usage du mot « cabaner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « cabaner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « cabaner »
Citations contenant le mot « cabaner »
-
Lorsque le ver est prêt à donner sa soie, son appétit s'arrête. C'est l'instant de la montée. L'éleveur doit alors s'occuper à « cabaner », opération qui consiste à disposer en forme de bureaux ou cabanes, dans les intervalles compris entre les claies, des branches de genêts et de bruyères, dans lesquels les insectes montent et choisissent leur place pour commencer à filer leur cocon.
D. de Prat — Nouveau manuel complet de filature; 1re partie: Fibres animales & minérales -
Comme elle, certaines veulent pouvoir prendre soin de leurs vieilles machines et acquérir du vocabulaire mécanique. D’autres souhaitent dépasser leur appréhension au volant, connaître les règles pour éviter de «cabaner» sur une parcelle en pente ou encore comprendre la logique qui prés…
Libération — Formation des agricultrices en non-mixité: «Ça aide à ne pas se sentir jugées» – Libération
Traductions du mot « cabaner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shed |
| Espagnol | cobertizo |
| Italien | capannone |
| Allemand | schuppen |
| Chinois | 棚 |
| Arabe | تسلط |
| Portugais | galpão |
| Russe | сарай |
| Japonais | 流した |
| Basque | ederki |
| Corse | shed |