La langue française

Salamalec

Définitions du mot « salamalec »

Trésor de la Langue Française informatisé

SALAMALEC, subst. masc.

A. − Vieilli. [Formule de salutation orientale] Mon ami m'avertit que c'était [le Turc] un grand personnage, et qu'il fallait avoir soin de faire un beau salamalek, quand il nous quitterait, en portant à la poitrine la main, et à la bouche, selon l'usage oriental (Nerval,Voy. Orient, t. 3, 1851, p. 247).
B. − Fam., au plur. Politesses exagérées, révérences profondes. Faire des salamalecs. Tous les saluts, les salamalecs, les grimaces ironiques de la politesse académique (Goncourt,Journal, 1875, p. 1042).Deux commères piochaient dans un plat de tripes (...). Les coudes sur la table, elles se faisaient de mutuels salamalecs pour une cuillérée de sauce (Huysmans,En mén., 1881, p. 31).
Prononc. et Orth.: [salamalεk]. Att. ds Ac. dep. 1762. Lar. Lang. fr.: ,,on rencontre aussi l'orthogr. salamalek``. Plur. des salamalecs. Étymol. et Hist. 1. 1559 « formule de salutation des musulmans » (G. Postel, République des Turcs, p. 70: sans dire autre chose que leur salem alec ou Dieu vous gard); 2. a) 1648 « salut » (Scarron, Virgile Travesti, l. 1, éd. 1786, t. 4, p. 17: Après avoir [...] Dit par trois fois salamalec); b) 1659 « révérences, politesses exagérées » (Tallemant des Réaux, Historiettes, éd. Adam-Delassault, Paris, 1960, t. 1, p. 542 ds Fr. mod. t. 33, p. 226: en faisant un nombre infini de salamalec [sic]). Empr. à l'ar.salām alayk « paix sur toi » (salām « paix; salut », alayk « sur toi »), formule de salutation employée par les musulmans. Fréq. abs. littér.: 21. Bbg. Quem. DDL t. 26.

Wiktionnaire

Nom commun

salamalec \sa.la.ma.lɛk\ masculin

  1. (Familier) (Ironique) Marques de politesse exagérées, hypocrites, affectation de déférence.
    • La porte s’ouvre. Marie et Jeanne paraissent. Nouvelles salutations ! nouveaux salamalecs ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 363.)
    • Il y eut un dîner à mourir d’ennui tant ces gens firent de salamalecs ; ils avaient avec eux leur fils, un muscadin, un pisse-vinaigre en perruque. — (Italo Calvino, Le Baron perché, 1957. Traduit de l’italien par Juliette Bertrand, 1959. p. 103)
    • Il m’a fait un grand salamalec, de grands salamalecs.
    • Arrête tes salamalecs, Bettoun. — (Jean-Louis Trintignant à Roger Hanin dans Le grand pardon)
    • Honecker, selon ses bonnes habitudes, se répand en salamalecs à l’égard de l’Union Soviétique, avant de rassurer son interlocuteur […]. — (Olivier Guez et Jean-Marc Gonin, La Chute du Mur, Le Livre de Poche, 2011, ISBN 978-2-253-13467-1)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SALAMALEC. n. m.
Terme emprunté de deux mots arabes, qui signifient Salut sur toi. Révérence profonde. Il m'a fait un grand salamalec, de grands salamalecs. Au pluriel, il se dit de Compliments outrés, avec affectation de déférence. Il est familier dans les deux sens et ne se dit que par plaisanterie.

Littré (1872-1877)

SALAMALEC (sa-la-ma-lèk) s. m.
  • 1 Terme de plaisanterie. Au sens propre, qui n'est plus usité, salut. Après avoir, comme très sage, Avec grande crainte et respect Dit par trois fois salamalec, Scarron, Virg. I.
  • 2Aujourd'hui et dans le style familier, révérence profonde, politesse exagérée. Faire de grands salamalecs.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « salamalec »

Salutation arabe, de salām, salut, et aleik, sur toi : salut sur toi.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1559) De l’arabe اَلسَّلَامُ عَلَيْكُم, ās-salām ʿalaykum (« (que) la paix soit sur vous »), en raison de la longue conversation phatique qui accompagne habituellement ces salutations traditionnelles.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « salamalec »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
salamalec salamalɛk

Citations contenant le mot « salamalec »

  • Avec les salamalecs qui sont leur apanage, les grands timides font les pires effrontés. De Jean-Marie Poupart / Ruches
  • Après les salamalec d’usage, c’est le patron de l’Ambassade qui a pris la parole. L’enfant de Kankan a, dans son discours, souhaité la bienvenue aux invités avant de retracer l’histoire de la Coopération bilatérale entre la France et la Guinée, de 1958 à nos jours. Pour l’ancien haut cadre de l’UNESCO, les relations entre la France et la Guinée sont excellentes. Il a pris des exemples concrets pour illustrer ses propos dont celui de la hausse de l’enveloppe de l’aide bilatérale. « Je me réjouis du soutien concret de la France et du soutien personnel du président de la République française en portant son aide bilatérale à la Guinée à un niveau jusque-là inégalé (de 350 millions d’euros à 501 millions d’euros) » se félicitera monsieur Camara. Au cours de cette prise de parole ponctuée d’applaudissements de l’auditoire, l’Ambassadeur a demandé l’aide de chacun et tous pour lutter contre l’immigration clandestine des jeunes mineurs qui ternit l’image de notre pays. Il a également exhorté nos compatriotes aux respects scrupuleux des lois de la République française, condition sine qua non d’une intégration réussie dans le pays d’accueil, en l’occurrence la France. Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profonde, An 61 de l’indépendance : la célébration en France - Guinée Matin - Les Nouvelles de la Guinée profondeGuinée Matin – Les Nouvelles de la Guinée profonde
  • A chaque destination, Zéphirin Diabré et sa délégation, après un salamalec aux pesonnes-ressources, se rendent sur des sites d’enrôlement pour prendre la température et encourager par la même occasion, les opérateurs de kits. , Révision du fichier électoral : « C’est la carte d’électeur, l’arme des élections », lance Zéphirin Diabré à ses partisans - leFaso.net, l'actualité au Burkina Faso
  • Ce trafic dure depuis 100 ans, avec l'argent qui retourne sur le lieu de production est une manne indispensable, pour leur développement. Donc quoi faire sans "salamalec" réguler par des accords diplomatiques, vente comme tous autres pays, donc l'achat de cannabis à des structures gouvernementales et non de gré à gré; tout en gardant illicite l'usage et la consommation sur la voie publique AINSI QUE LES LIEUX PUBLICS SUR NOTRE TERRITOIRE ladepeche.fr, Le trafic entre la France et le Maroc rapportait 200 000 euros par semaine - ladepeche.fr

Traductions du mot « salamalec »

Langue Traduction
Anglais salamalec
Espagnol salamalec
Italien salamalec
Allemand salamalec
Chinois 萨拉马莱克
Arabe salamalec
Portugais salamalec
Russe salamalec
Japonais サラマレック
Basque salamalec
Corse salamalec
Source : Google Translate API

Synonymes de « salamalec »

Source : synonymes de salamalec sur lebonsynonyme.fr

Salamalec

Retour au sommaire ➦

Partager