Bard

Prononc. et Orth. : [ba:ʀ]. Les dict. mod. enregistrent uniquement la forme bard. Quillet 1965 indique que le mot est une contraction de beard, bayart et il renvoie à ce mot (cf. aussi Rob.). Bard dans Ac. 1798-1878 ainsi que dans Besch. 1845, Littré, Guérin 1892, DG. Ac. Compl. 1842 consacre à la forme bar une vedette de renvoi à bard (cf. aussi Besch. 1845, Guérin 1892, DG, Pt Lar. 1906 et Lar. 20^e). Cf. encore Littré qui ajoute s.v. bard : ,,on trouve dans des dictionnaires bar sans d; c'est la vraie orthographe, comme le montre l'italien barella, civière; de l'allemand bahre, civière``. À comparer avec DG, s.v. bard : ,,Contraction de beard, autre forme de bayart (v. ce mot). Les mots dérivés barder, bardeur, etc., montrent que le d est primitif et que le rapprochement avec l'allem. bahre, civière, est sans fondement.`` Lar. 19^eenregistre d'une part bar ou bard, d'autre part bard, en précisant : ,,on dit aussi bayard`` et pour le terme qui désigne un chariot : ,,on lui donne aussi le nom de diable``. Nouv. Lar. ill., Pt Lar. 1906 (cf. aussi Lar. 20^e) admettent bar ou bard avec la mention : ,,on dit aussi bayart ou bayard``. Homon. : bar, barre. Étymol. et Hist. A. Baiart, bayard, boyart. Fin xii^es. baiart « civière à divers usages » (Renaut de Montauban, p. 449 dans Gdf. Compl., s.v. baart : Porterons la pierre a no baiart feré); 1239 boieart (Cpte de l'hôtel. Coll. des histor. de Fr., t. XXII, pp. 602-603 dans Gay, s.v. bayart), forme isolée; 1321 bayard (Fondat. de l'hôpital S. Julien de Lille, ap. Monteil, xv^es. Hist., I, note 60, ibid.), forme attestée jusqu'à Trév. 1771, supplantée par bayart dep. xv^es. dans Gay. B. Beart, bard. 1239 béart (Cpte de l'hôtel. Coll. des histor. de Fr., t. XXII, p. 602-3 dans Gay), forme encore en usage fin xiv^es., ibid.; xvi^es. bar (Compt. de dép. du chât. de Gaillon, p. 86 dans Gdf. Compl.); 1752 bard (Trév.). Orig. controversée; l'hyp. d'une dér. de l'a. fr. baer, beer, bayer* (bard désignant une civière à claire-voie et non en bois plein) fait difficulté du point de vue phonét., ne pouvant expliquer la forme baiart du xii^es., la forme corresp. bayer avec yod intervocalique n'étant pas attestée av. le xiv^es. (O. Bloch dans R. Ling. rom., t. 11, pp. 323-325 explique la forme baiart à partir de baer par une altération subie par ce terme techn. en dehors des règles phonét.). L'hyp. d'un rattachement à l'a. fr. bail « poutre » (lat. bajulus), bailler « porter » (lat. bajulare) fait difficulté du point de vue phonét étant donnée l'absence de formes anc. en -ill-. L'hyp. d'un étymon gaul. *bagareto- composé du gaul. *bagus (à rattacher à l'i.-e. *bhāghu-s « bras ») et du suff. collectif gaul. -areto (Hubschmied dans Vox rom., t. 2, pp. 24-33) ne repose pas sur des bases solides; Pat. Suisse rom. signale, s.v. byerdo « chariot », mot rattaché à bard bayart par Hubschmied, que ce dernier a pour ce mot de Suisse romande abandonné son hypothèse. L'hyp. de Gamillscheg (Z. rom. Philol., t. 43, p. 557 et EWFS²) supposant une forme intermédiaire *berard issue du frq. *bërhard « porteur » (à rattacher au frq. *bëran « porter », v. bière) fait difficulté du point de vue phonét., car ce phénomène se traduirait, semble-t-il, non par une chute du 1^err mais par sa dissimilation en -l- (cf. peregrinum > pelerin). L'hyp. de baiart, dér. de l'adj. bai* par assimilation du brancard avec la monture (Cor., s.v. bayarde) doit être écartée pour des motifs phonét. et sémantique. Fréq. abs. littér. : 3.

BBG. − Barb. Misc. 15 1936-38, pp. 160-170; p. 185. − Bloch (O.). Notes étymol. et lex. R. Ling. rom. 1935, t. 11, pp. 323-325. − Dauzat (A.) Bard, civière, fr. dial. bayard. Fr. mod. 1940, t. 8, p. 15 − Dauzat Ling. fr. 1946, p. 212. − Hubschmied (J. U.). Frz. : brancard, bayart, bard « Bahre ». Vox. rom. 1937, t. 2, pp. 24-33. − [Cr. Rohlfs (G.). Arch. St. n. Spr. 1938, t. 173, p. 31; Vendryes (J.). Ét. celt. 1948, t. 4, pp. 200-201].