La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « bâbord »

Bâbord

[babɔr]
Ecouter

Définitions de « bâbord »

Bâbord - Nom commun

  • (Marine) Côté gauche d'un navire vu depuis sa proue.

    Le célèbre pic fut laissé sur bâbord, et le Duncan, continuant sa marche rapide, coupa le tropique du cancer le 2 septembre.
    — Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant

Bâbord - Adjectif

  • (Marine) Relatif au côté gauche d'un navire lorsqu'on regarde vers l'avant.

    Lorsque le soleil se levait à bâbord, illuminant la coque du navire d'une riche teinte orangée, le capitaine savait qu'ils étaient enfin sur la bonne voie.
    (Citation fictive)

Expressions liées

  • Avoir les amures à bâbord
  • Faire feu de tribord et de bâbord (utiliser tous ses moyens, toutes ses ressources.)
  • Synt bâbord la barre, barre à bâbord
  • Virer à bâbord
  • À bâbord, sur bâbord (à gauche de l'axe longitudinal du bateau lorsqu'on regarde vers l'avant)

Étymologie de « bâbord »

Du néerlandais bakboord, composé de bak (« dos ») et boord (« bord »), signifiant « le bord qu’on a dans le dos ». Le mot est également lié à l'allemand Backbord, formé de Back, château d'avant, et Bord, bord, car dans les anciennes embarcations du nord, le château d'avant était sur la gauche.

Usage du mot « bâbord »

Évolution historique de l’usage du mot « bâbord » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « bâbord » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « bâbord »

Citations contenant le mot « bâbord »

  • C'est la règle 10 qui s'applique : un bateau bâbord amure doit se maintenir à l'écart d'un bateau tribord amure. Cette règle fondamentale est la plus connue : "Tribord amure, roi des mers".
    Bateaux.com — Régate : les priorités quand 2 bateaux se rencontrent
  • Sur un bateau, il y a toujours un côté au vent et un côté sous le vent. Le premier est appelé "amure", soit le bord où le bateau reçoit le vent. Ainsi, un voilier qui navigue tribord amure reçoit le vent de tribord et bâbord amure, de bâbord.
    Bateaux.com — Bateau à voile ou à moteur, qui est "prioritaire" ou "privilégié" ?
  • La veille, en plein cœur de l'antarctique, on a talonné fortement créant un voie d'eau à bord. J'ai découvert ce matin-là que je n'étais pas prête à revivre ce que j'avais vécu la veille. J'étais sur le pont d'un bateau qui n'avance plus, entrainé par le courant vers des rochers et des reliefs, clairement visibles à bâbord.
    Bateaux.com — Aventures et mésaventures en Antarctique : Sara nous explique pourquoi elle a choisi de débarquer
  • En avant de ce cockpit se trouvent deux consoles, l’une sur bâbord pouvant accueillir une plaque de cuisson et un évier et l’autre sur tribord qui reçoitle poste de barre. Le pilote profite d’un confortable fauteuil réglable en hauteur et latéralement, et d’un tableau de bord suffisamment grand pour installer un appareil multifonction Garmin.
    Essai Flipper 700 ST - Un day-cruiser très joueur  ! - Voile & Moteur
  • « Le Lieu » a disparu ! Dans la nuit du 9 au 10 décembre, cette tourelle bâbord d’entrée dans le port de Lanildut (Finistère) avait été totalement détruite, balayée par la tempête Atiyah qui s’était abattue sur le Nord de la Bretagne. La balise n’a pas résisté malgré ses huit mètres de haut, ses tonnes de ciment et son solide enrochement dans le chenal du Four.
    voilesetvoiliers.ouest-france.fr — Une tourelle maçonnée de huit mètres pulvérisée par la tempête Atiyah à Lanildut, dans le Finistère
  • Quatrième nuit de mer pour les Ultim de la Brest Atlantiques toujours menés à train d’enfer par Maxi Edmond de Rothschild alors que la flotte des maxis volants a laissé à bâbord les îles du Cap-Vert. Cap sur le pot au noir, déjà ! Vidéos d’un samedi matin forcément extraordinaire à bord, avec par ordre d’entrée en scène Actual Leader ( à 368 milles du leader samedi à 7 H 30), Sodebo Ultim 3 (166 milles) puis MACIF (49 milles) et le leader, en bouquet final.
    voilesetvoiliers.ouest-france.fr — VIDÉO. Brest Atlantiques. Un samedi matin extraordinaire à bord des Ultim volants
  • Sébastien Simon a cassé jeudi soir le foil bâbord de son Imoca Arkéa Paprec en approche du port du Havre qu’il rejoignait pour prendre le départ de la Transat Jacques Vabre dimanche 27 octobre. Cette avarie ne remet pas en cause la participation du jeune skipper à cette course aux côtés de Vincent Riou.
    voilesetvoiliers.ouest-france.fr — Transat Jacques Vabre. Sébastien Simon casse son foil bâbord sur la route du Havre
  • On accède facilement à bord du grand cockpit prolongé par une plateforme de bain, via un passage latéral à bâbord. Le grand bain de soleil dont le dossier est amovible recouvre la cale moteur — deux moteurs Volvo D6 de 400 à 440 chevaux — ainsi qu'un coffre très long dans lequel on pourra facilement entreposer un paddle ou des skis.
    Bateaux.com — Windy 37 Shamal, un dayboat sportif au look vintage

Traductions du mot « bâbord »

Langue Traduction
Anglais port
Espagnol puerto
Italien porta
Allemand hafen
Chinois 港口
Arabe ميناء
Portugais porta
Russe порт
Japonais
Basque portu
Corse portu
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.