Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « allographe »
Allographe
[alɔgraf]
Définitions de « allographe »
Allographe - Nom commun
-
Signature réalisée par une personne autre que l'auteur.
[…] de deux instances de signature : l’auctorial (signé par l’auteur) ou l'allographe (signé par un autre).
— Rod S. Heimpel, Généalogie du manifeste littéraire -
Variante d'un glyphe dans une écriture donnée.
Les allographes de l'écriture médiévale qui ont disparu à l'époque moderne sont transposés dans le code graphique.
— Frédéric Duval, Pratiques philologiques en Europe
Allographe - Adjectif
-
Qui est écrit ou rédigé par une personne autre que l'auteur nominal.
Lorsque l'écrit allographe était rédigé par un tiers quelconque, c'était soit sans l'assistance de témoins […]
— Chaïm Perelman, Paul Foriers
Étymologie de « allographe »
Du XXe siècle, dérivé du préfixe allo- avec le suffixe -graphe.Usage du mot « allographe »
Évolution historique de l’usage du mot « allographe » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « allographe » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « allographe »
Citations contenant le mot « allographe »
-
[8] De même qu’en critique génétique on distingue documents allographes et autographes pour différencier les différentes mains qui ont travaillé un avant-texte, les traductions présentent un feuilleté de marques stylistiques propres à l’auteur-source et à l’auteur-cible. Dans un texte traduit, ces faits de style peuvent cohabiter harmonieusement ou avec dissonance ; on peut supposer à l’inverse que dans une adaptation libre, la réécriture tende à neutraliser l’hétérogénéité stylistique quand le style de l’écrivain-traducteur supplante celui de l’auteur-source.
L’écrivain-traducteur. Ethos et style d’un co-auteur -
Il y a aussi les allographes très poétiques :
Culture générale — Allo quoi? - Culture générale -
Marie-Luce Demonet, « Le manuscrit allographe du Ve livre »
Relire le Cinquième livre de Rabelais (Paris Sorbonne) -
Élodie Bouygues : L’intitulation allographe des poèmes posthumes de Jean Follain
É Bouygues, F. Marchal-Ninosque (dir.), Genèse des seuils -
Estimée 400.000-600.000 euros, un des lots phares de cette collection est cependant l’une des versions de « L.H.O.O.Q », où La Joconde est affublée d’une moustache et d’un bouc. Son titre est à la fois un homophone du mot anglais look et un allographe français (suite de lettres qui ne prennent du sens que si elles sont enchaînées).
Metro — "L.H.O.O.Q.", la "Joconde" moustachue de Marcel Duchamp en vente -
La Joconde à moustache et les lettres qui l’accompagnent -LHOOQ- homophone (LOOK) et allographe (elle a chaud au cul) en disent long sur l’humour de celui dont l’érotisme imprègne toute l’œuvre. Né en 1887 il traverse le XXème siècle en explorateur perpétuel, jamais relié à aucune école malgré ses amitiés avec le courant surréaliste.
www.paris-normandie.fr — Duchamp l’anartiste au musée des Beaux-Arts de Rouen -
Dans cette oeuvre, la Joconde est affublée d'une moustache et d'un bouc. Le titre de cette oeuvre iconoclaste est à la fois un homophone (qui se prononce de la même manière) du mot anglais «look» («regarde») et un allographe (une suite de lettres ayant un sens quand on les prononce toutes) signifiant «elle a chaud au cul».
leparisien.fr — Une Joconde de Duchamp, intitulée L.H.O.O.Q, vendue 631 500 € - Le Parisien
Traductions du mot « allographe »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | allograph |