La langue française

Adopté, adoptée

Sommaire

  • Définitions du mot adopté, adoptée
  • Étymologie de « adopté »
  • Phonétique de « adopté »
  • Évolution historique de l’usage du mot « adopté »
  • Citations contenant le mot « adopté »
  • Traductions du mot « adopté »
  • Synonymes de « adopté »
  • Antonymes de « adopté »

Définitions du mot adopté, adoptée

Trésor de la Langue Française informatisé

ADOPTÉ, ÉE, part. passé., adj. et subst.

1. Part. passé employé comme adj.
a) [S'applique à une pers.] (cf. infra 2) :
1. J'ai lu que, chez certaines peuplades des îles de l'Océanie, c'est la coutume d'adopter les enfants d'autrui, et que ces enfants adoptés sont souvent préférés aux autres. A. Gide, Les Faux-monnayeurs,1925, p. 1092.
b) [S'applique à une chose] Choisi après mûre réflexion :
2. Le système d'émission adopté était le plus simple du monde, pour qu'il entrât aisément dans toutes les cervelles : ... É. Zola, L'Argent,1891, p. 177.
2. Subst. Personne (enfant ou adulte) reçue légalement dans une famille et considérée à l'égal d'un enfant légitime :
3. Entendant qu'on parlait d'elle, la petite adoptée baissait la tête et souriait en se cachant contre le petit Laumec Gaos qui était son préféré. P. Loti, Pêcheur d'Islande,1886, p. 97.
4. Il faut que l'adopté soit majeur, que l'adoptant ait plus de cinquante ans, qu'il ait traité l'adopté comme son propre enfant pendant longtemps. É. Durkheim, De la Division du travail social,1893, p. 186.
Au fig. Synon. élu :
5. ... ils disent : « il n'est pas convenable que l'adopté des êtres immortels soit vaincu par les circonstances viles et par le pied des hommes vulgaires. » P. Claudel, Tête d'Or,1reversion, 1890, p. 42.

Wiktionnaire

Adjectif

adopté \a.dɔp.te\

  1. Qui est légalement adopté.

Nom commun

adopté \a.dɔp.te\ masculin (pour une femme on dit : adoptée)

  1. Personne qui est légalement adoptée.
    • L’adoption exige en outre une différence d’âge suffisante entre l’adoptant et l’adopté pour que ce dernier puisse apparaître comme issu du premier. — (Philippe Bonfils, ‎Adeline Gouttenoire, Droit des mineurs, 2008)

Forme de verbe

adopté \a.dɔp.te\

  1. Participe passé masculin singulier du verbe adopter.
    • Héritiers d’un passé multiséculaire et d’une expérience de métissages dont le swahili, à la fois langue et culture, est l’expression, les Comoriens ont adopté l’islam avant de connaître la colonisation française. — (Mahamoudou Saïd, Foncier et société aux Comores, 2009)

Forme d’adjectif

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Féminin singulier de adopté.

Nom commun

adoptée \a.dɔp.te\ féminin (pour un homme on dit : adopté)

  1. Personne adoptée du sexe féminin.
    • Cette façon de procéder permet de maintenir à la fois le nom d’origine de l’adoptée et de respecter la loi en ce qu’elle attribue impérativement le nom de l’adoptant à l’adoptée. — (Annales du droit luxembourgeois : Volume 21 – 2011, 2012)

Forme de verbe

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe adopter.

Forme d’adjectif

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Féminin singulier de adopté.

Nom commun

adoptée \a.dɔp.te\ féminin (pour un homme on dit : adopté)

  1. Personne adoptée du sexe féminin.
    • Cette façon de procéder permet de maintenir à la fois le nom d’origine de l’adoptée et de respecter la loi en ce qu’elle attribue impérativement le nom de l’adoptant à l’adoptée. — (Annales du droit luxembourgeois : Volume 21 – 2011, 2012)

Forme de verbe

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe adopter.

Forme d’adjectif

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Féminin singulier de adopté.

Nom commun

adoptée \a.dɔp.te\ féminin (pour un homme on dit : adopté)

  1. Personne adoptée du sexe féminin.
    • Cette façon de procéder permet de maintenir à la fois le nom d’origine de l’adoptée et de respecter la loi en ce qu’elle attribue impérativement le nom de l’adoptant à l’adoptée. — (Annales du droit luxembourgeois : Volume 21 – 2011, 2012)

Forme de verbe

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe adopter.

Forme d’adjectif

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Féminin singulier de adopté.

Nom commun

adoptée \a.dɔp.te\ féminin (pour un homme on dit : adopté)

  1. Personne adoptée du sexe féminin.
    • Cette façon de procéder permet de maintenir à la fois le nom d’origine de l’adoptée et de respecter la loi en ce qu’elle attribue impérativement le nom de l’adoptant à l’adoptée. — (Annales du droit luxembourgeois : Volume 21 – 2011, 2012)

Forme de verbe

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe adopter.

Forme d’adjectif

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Féminin singulier de adopté.

Nom commun

adoptée \a.dɔp.te\ féminin (pour un homme on dit : adopté)

  1. Personne adoptée du sexe féminin.
    • Cette façon de procéder permet de maintenir à la fois le nom d’origine de l’adoptée et de respecter la loi en ce qu’elle attribue impérativement le nom de l’adoptant à l’adoptée. — (Annales du droit luxembourgeois : Volume 21 – 2011, 2012)

Forme de verbe

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe adopter.

Forme d’adjectif

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Féminin singulier de adopté.

Nom commun

adoptée \a.dɔp.te\ féminin (pour un homme on dit : adopté)

  1. Personne adoptée du sexe féminin.
    • Cette façon de procéder permet de maintenir à la fois le nom d’origine de l’adoptée et de respecter la loi en ce qu’elle attribue impérativement le nom de l’adoptant à l’adoptée. — (Annales du droit luxembourgeois : Volume 21 – 2011, 2012)

Forme de verbe

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe adopter.

Forme d’adjectif

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Féminin singulier de adopté.

Nom commun

adoptée \a.dɔp.te\ féminin (pour un homme on dit : adopté)

  1. Personne adoptée du sexe féminin.
    • Cette façon de procéder permet de maintenir à la fois le nom d’origine de l’adoptée et de respecter la loi en ce qu’elle attribue impérativement le nom de l’adoptant à l’adoptée. — (Annales du droit luxembourgeois : Volume 21 – 2011, 2012)

Forme de verbe

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe adopter.

Forme d’adjectif

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Féminin singulier de adopté.

Nom commun

adoptée \a.dɔp.te\ féminin (pour un homme on dit : adopté)

  1. Personne adoptée du sexe féminin.
    • Cette façon de procéder permet de maintenir à la fois le nom d’origine de l’adoptée et de respecter la loi en ce qu’elle attribue impérativement le nom de l’adoptant à l’adoptée. — (Annales du droit luxembourgeois : Volume 21 – 2011, 2012)

Forme de verbe

adoptée \a.dɔp.te\

  1. Participe passé féminin singulier du verbe adopter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ADOPTER. v. tr.
Choisir quelqu'un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi. Auguste adopta Tibère. Chez les Romains, ceux qu'on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés. Il se dit, par extension, de Toute personne qui, sans formes légales, prend soin d'un enfant comme si c'était son fils ou sa fille. Il m'adopta et me servit de père. Il signifie au figuré Admettre, accepter, recevoir comme sien un sentiment, un avis, un projet. J'adopte vos sentiments. Je n'adopterai jamais une pareille opinion. J'adopte cet avis, ce projet. Il adopta un parti. C'est dans le même sens que l'on dit La Chambre adopta cette loi. Il signifie aussi Choisir de préférence un genre de travail, une manière de faire quelque chose. Il adopta une méthode. Après avoir essayé des différents genres de peinture, il adopta le paysage. Cet écrivain a adopté depuis peu une mauvaise manière. Le plan que vous avez adopté me paraît vicieux. Mode adoptée par tout le monde. Le participe passé

ADOPTÉ, ÉE, s'emploie quelquefois comme nom, pour désigner Celui, celle qui est légalement adopté.

Littré (1872-1877)

ADOPTÉ (a-do-pté, ptée) part. passé.
  • 1Octave adopté par César. Vous étiez des enfants dans son cœur adoptés, Voltaire, M. de Cés. III, 3.

    Substantivement : l'adoptant et l'adopté.

  • 2 Fig. Proposition adoptée à l'unanimité. Règlement adopté bientôt par toutes les nations.
  • 3Adopté, formule de vote qui indique que la proposition est reçue.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « adopté »

Du participe passé de adopter.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « adopté »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adopté adɔpte

Évolution historique de l’usage du mot « adopté »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adopté »

  • Quand tu as adopté et éprouvé un ami, accroche-le à ton âme avec un crampon d’acier ; mais ne durcis pas ta main au contact du premier camarade frais éclos que tu dénicheras. De William Shakespeare / Hamlet
  • Il est impossible de faire entendre raison à ceux qui ont adopté une façon de penser conforme à leur intérêt. De Clément XIV
  • Le député, qui planche depuis plus d’un an sur cette proposition de loi, s’est d’ailleurs rendu jeudi après-midi au Palais du Luxembourg pour suivre les débats des sénateurs, qui ont examiné la loi et l’ont adoptée en moins de deux heures. Le Monde.fr, Le Sénat adopte la loi pour encadrer le travail des enfants influenceurs
  • Un mois exactement après la mort de George Floyd, qui a provoqué aux Etats-Unis un mouvement historique de protestation contre le racisme, la Chambre des représentants, contrôlée par les démocrates, a adopté jeudi 25 juin un projet de profonde réforme de la police. Le Monde.fr, La Chambre des représentants américaine adopte un projet de réforme de la police
  • Les députés ont adopté, dans la nuit de mercredi à jeudi, la proposition de loi de la majorité destinée à améliorer les tâches quotidiennes des directeurs d'école. Mais les députés des différentes oppositions ont dénoncé un texte "vidé de sa substance". France Bleu, L'Assemblée adopte la loi pour les directeurs d'école, un texte "vidé de sa substance" pour les oppositions
  • En plein mouvement #MeToo, la Suède avait adopté une loi concernant le consentement sexuel. Deux ans après son entrée en vigueur, plus de 75% de condamnations pour viol ont été prononcées dans le pays. SudOuest.fr, Suède : hausse de 75% des condamnations pour viol depuis l’adoption d’une loi sur le consentement
  • Plus d’une cinquantaine de pays, dont le Japon, la Corée du Sud et les membres de l’Union européenne, ont adopté cette semaine à l’ONU un règlement contraignant sur les voitures autonomes, comprenant une boîte noire obligatoire. Le Devoir, L’ONU adopte une norme internationale pour les voitures autonomes | Le Devoir
  • Cash Express se réjouit de pouvoir à nouveau accueillir ses clients et les remercie par avance de leur contribution à cette reprise en toute sécurité ! En effet, très attachée à la proximité, à la consommation locale et l’accompagnement humain au sein de ses magasins, l’enseigne relève aujourd’hui le défi de concilier ces valeurs avec les mesures barrières qui s’imposent à tous pour maîtriser l’épidémie de Covid-19. Conformément aux directives gouvernementales, et pour préserver la sécurité et la santé de tous, Cash Express a adopté de nouvelles mesures de prévention et de protection : AC Franchise, La franchise Cash Express adopte de nouvelles mesures de prévention

Traductions du mot « adopté »

Langue Traduction
Anglais adopted
Espagnol adoptado
Italien adottato
Allemand verabschiedet
Portugais aprovado
Source : Google Translate API

Synonymes de « adopté »

Source : synonymes de adopté sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « adopté »

Partager