La langue française

Adjudication

Sommaire

  • Définitions du mot adjudication
  • Étymologie de « adjudication »
  • Phonétique de « adjudication »
  • Évolution historique de l’usage du mot « adjudication »
  • Citations contenant le mot « adjudication »
  • Traductions du mot « adjudication »
  • Synonymes de « adjudication »

Définitions du mot adjudication

Trésor de la Langue Française informatisé

ADJUDICATION, subst. fém.

,,Acte par lequel sont mis en libre concurrence soit des personnes qui désirent acquérir un bien meuble ou immeuble [adjudication propr. dite], soit des entrepreneurs qui s'offrent à prendre en charge des travaux ou des fournitures [adjudication admin.].`` (Romeuf t. 1 1956).
1. Adjudication proprement dite :
1. Julien ne manqua pas l'adjudication du bail. Il y avait foule dans une salle mal éclairée; mais tout le monde se toisait d'une façon singulière. Tous les yeux étaient fixés sur une table, où Julien aperçut, dans un plat d'étain, trois petits bouts de bougie allumés. L'huissier criait : trois cents francs, Messieurs! − Trois cents francs! C'est trop fort, dit un homme, à voix basse, à son voisin. Et Julien était entre eux deux. Elle en vaut plus de huit cents; je veux couvrir cette enchère. Stendhal, Le Rouge et le Noir,1830, p. 150.
2. « L'an 1906, le dimanche 22 juillet, à une heure de relevée, à la requête de M. Lureux Étienne, fermier au lieu dit l'Épine, sis commune de Fonteneilles, il va être procédé à la vente des objets mobiliers, meubles meublants, bestiaux, appartenant audit Lureux et à son épouse. » Après la lecture de ce début, il s'interrompit, et, changeant de ton, regardant l'assistance : − Bien entendu, fit-il, les conditions d'habitude : dix pour cent en sus du prix d'adjudication; trois mois de crédit pour les personnes solvables; tout le monde, d'ailleurs, est reçu à payer comptant ... Puis, voyant qu'on le trouvait plaisant, il ajouta : − Crieur, à vos pièces! R. Bazin, Le Blé qui lève,1907, p. 255.
2. Adjudication admin. :
3. ... je ne pouvais contenir mon indignation quand je songeais à l'allocation mesquine que les chambres ont votée à la couronne, comme on le ferait pour une adjudication en régie ou pour un service au rabais. L. Reybaud, Jérôme Paturot,1842, p. 223.
4. Il interrogeait M. Wilson sur le chiffre qu'il exigerait à propos d'une concession de travaux, qu'on ne ferait pas passer par l'adjudication publique. E. et J. de Goncourt, Journal,sept. 1886, p. 598.
5. C'est comme si moi, du fait que j'exploite depuis des années avant la guerre mon usine de Limoges, j'exigeais que toutes les adjudications de brodequins nous soient réservées, à mes collègues et à moi, vieux industriels de la chaussure. J. Romains, Les Hommes de bonne volonté,Verdun, 1938, p. 158.
Rem. Syntagmes fréq. : adjudication aux enchères, - forcée, - de fournitures, - judiciaire, - au rabais, - restreinte, - de travaux publics, - volontaire; prix d'-, mettre en -.
Prononc. : [adʒydikasjɔ ̃]. − Rem. Fér. 1768 note que ,,le d ne se prononce point`` et DG rappelle que ,,l'on a hésité entre : ādju- et à-ju- jusqu'au milieu du xviiies.``
Étymol. ET HIST. − [1330 d'apr. Bl. W.5] Dr. 1374 « acte par lequel on adjuge une chose » (Reg. du Parlem., ms Ste Gen., p. 179 ds Gdf. Compl. : La cour reserve a ordonner de l'adjudication des amendes requises par le procureur du roy). Empr. au lat. jur. adjudicatio « id. » attesté dep. le iies. S. Pomponius, Digest., 10, 2, 47 ds TLL s.v., 702, 7 : cum adiudicationes ab arbitro fiant, si uni adiudicetur totus fundus.
STAT. − Fréq. abs. litt. : 61.
BBG. − Bar 1960. − Barb.-Card. 1963. − Barr. 1967. − Baudhuin 1968. − Baudr. Pêches 1827. − Bél. 1957. − Blanche 1857. − Bouillet 1859. − Cap. 1936. − Chabat t. 1 1875. − Comm. t. 1 1837. − Dupin-Lab. 1846. − Éd. 1913. − Gay t. 1 1967 [1887]. − Jossier 1881. − Lavedan 1964. − Lemeunier 1969. − Pol. 1868. − Romeuf t. 1 1956. − St-Edme t. 1 1824.

Wiktionnaire

Nom commun

adjudication \ad.ʒy.di.ka.sjɔ̃\ féminin

  1. (Droit) Acte par lequel on adjuge une chose.
    • Il attendait, impatient, derrière l’afficheur, qui, avec son gros pinceau, barbouillait le dos de l’affiche. À peine fut-elle en place, que la curiosité de Julien y vit l’annonce fort détaillée de la location aux enchères publiques de cette grande et vieille maison, dont le nom revenait si souvent dans les conversations de M. de Rênal avec sa femme. L’adjudication du bail était annoncée pour le lendemain à deux heures, en la salle de la commune, à l’extinction du troisième feu. Julien fut fort désappointé ; il trouvait bien le délai un peu court : comment tous les concurrents auraient-ils le temps d’être avertis ? — (Stendhal, Le rouge et le noir)
    • Mais des deux côtés, ceux qui y gagnaient, c’étaient les entrepreneurs qui avaient en adjudication les travaux des fortifications militaires. — (Mario Rigoni Stern, Histoire de Tönle, 1978 ; traduit de l’italien par Claude Ambroise et Sabina Zanon Dal Bo, 1988, p. 45)
    • Adjudication publique.
    • Jugement adjudication.
    • Un bail par adjudication.
    • Vente et adjudication sur soumissions cachetées.
    • L’adjudication de cette fourniture fut faite publiquement.
  2. (Finance) Procédure d’émission de titres en procédant à une mise aux enchères.
    • Dans le détail, deux lignes de bons du Trésor à taux fixe et intérêts annuels ont été émises à échéance 2 et 5 ans avec des taux qui s’inscrivent respectivement à 0,74 % contre 0,85 % et à 1,72 % contre 1,83 %, lors de la dernière adjudication comparable le 19 avril. — (Dette : l’Etat français continue à emprunter moins cher, Le Monde, 16 Mai 2012)

Nom commun

adjudication

  1. Sentence, verdict.
  2. (Justice) Jugement.
  3. (Commerce) Adjudication.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

ADJUDICATION. n. f.
Acte par lequel on adjuge une chose. Adjudication publique. Jugement adjudication. Un bail par adjudication. Vente et adjudication sur soumissions cachetées. L'adjudication de cette fourniture fut faite publiquement.

Littré (1872-1877)

ADJUDICATION (a-dju-di-ka-sion) s. f.
  • Acte par lequel on adjuge une chose. Travaux qui doivent être faits par adjudication. Pendant l'adjudication. Mettre en adjudication l'habillement d'une armée. Obtenir des travaux publics par adjudication.

HISTORIQUE

XVIe s. Heritages vendus par decret sont sujets à retrait dans l'an de l'adjudication, Loysel, 453.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

ADJUDICATION, s. f. (Jurisprud.) est l’action d’adjuger. Voyez Adjuger.

L’effet de l’adjudication par decret est de purger les dettes & les hypotheques dont étoit affectée la chose vendue : elle ne purge pas cependant le doüaire lorsqu’il n’est point ouvert. Pour entendre ce que signifient ces expressions, purger le doüaire, les dettes, les hypotheques. Voyez au mot Purger. (H)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « adjudication »

(Date à préciser) Du latin juridique adjudicatio.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

 Dérivé de adjudicate avec le suffixe -tion.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Adjudicatio, de adjudicare, adjuger (voy. ce mot).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « adjudication »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
adjudication adʒydikasjɔ̃

Évolution historique de l’usage du mot « adjudication »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « adjudication »

  • PARIS, 18 juin (Reuters) - Voici les détails de l'adjudication d'obligations assimilables du Trésor (OAT) réalisée jeudi par l'Agence France Trésor: Boursorama, TABLEAU - Détails de l'adjudication d'OAT - Boursorama
  • À cet instant, une petite mèche est allumée. Après son extinction au bout de trente secondes, une deuxième voit le jour. Si, pendant sa combustion, personne ne porte de nouvelle enchère, l’adjudication est prononcée au profit du dernier enchérisseur. Le Revenu, Immobilier : acheter moins cher grâce aux ventes aux enchères ? | Le Revenu
  • Cette levée de fonds répond aux soucis des autorités nigériennes  d’assurer la couverture des besoins de financement du budget de l’Etat. Pour le mois de juin 2020, les besoins de financement exprimés par l’Etat du Niger s’élèvent à 50 milliards de FCFA, essentiellement sous forme de BAT. C’est dans ce sens que le trésor public a mis en adjudication 25 milliards de FCFA. Le montant global des soumissions des investisseurs s’est situé à 27,505 milliards de FCFA, soit un taux de couverturedu montant mis en adjudication de 110,02%. Financial Afrik, Niger : Le trésor public lève 26,500 milliards de FCFA sur le marché financier de l’UMOA | Financial Afrik
  • Voici les détails de l'adjudication à venir: Investir, L'AFT compte émettre de 9,5 à 11 mds d'euros lors de son adjudication d'OAT du 4 juin, Actualité des marchés - Investir-Les Echos Bourse
  • Le jugement d'adjudication, rejetant une contestation des consorts T avait relevé que le procès-verbal de description et le « procès-verbal d'apposition de placard » mentionnaient que le bien faisait l'objet d'un bail. Juritravail, L’opposabilité du bail commercial en droit de la saisie immobilière
  • À l’issue de la procédure d’adjudication, et après avoir comparé les différentes offres, l’armée a confié la fabrication des mortiers à RUAG. Le matériel devait être livré au cours de la période 2018-2022. lematin.ch/, Suisse: La procédure d’achat de mortiers a connu des ratés - Suisse - lematin.ch
  • On peut s’arrêter sur une curiosité de marché : une obligation à 100 ans. Emise par l’Autriche en septembre 2017 avec un montant d’émission de 6 milliards, cette obligation a pour échéance le 12 septembre 2117. Cette souche a été abondée hier via une adjudication, il y a eu 13 milliards de demandes dont 2 milliards allouées à un taux de 0,88%. Investing.com France, « Fort rebond » par Stéphane Déo Par Fundswatch

Traductions du mot « adjudication »

Langue Traduction
Anglais award
Espagnol licitación
Italien gara
Allemand ausschreibung
Portugais concurso
Source : Google Translate API

Synonymes de « adjudication »

Source : synonymes de adjudication sur lebonsynonyme.fr
Partager