La langue française

À la bonne franquette

Définitions du mot « à la bonne franquette »

Wiktionnaire

Locution adverbiale

à la bonne franquette \a la bɔn fʁɑ̃.kɛt\ invariable

  1. Sans cérémonie ; sans façon ; en toute simplicité.
    • À Paris, on suivait les cours publics, on visitait les collections et les musées, et l’on philosophait sur tout cela à la bonne franquette, comme deux amis causent ensemble de leurs affaires. — (Edmond About, Le Turco, dans La Revue des deux Mondes, T. LXII, 1866)
    • On n’y met pas de vanité, on cause à la bonne franquette, et c’est plaisir que d’entendre les conseils qu’ils donnent, les plaisanteries qu’ils osent; je l’avoue, je préfère ces dîners pantagruéliques du Marais à ces repas littéraires du boulevard, […]. — (Jules Vallès, La Rue, 1866)
    • C’est une fête de quartier, une petite fête discrète pour pauvres, organisée à la bonne franquette en marge du quai, dans une faible lueur orangée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • La clientèle locale apprécie le restaurant pour ses petits plats traditionnels servis « à la bonne franquette »… — (Guide Michelin, Alsace Lorraine : Escapade en Forêt Noire, 2008)
    • Une poignée de flytoxeurs « péi » réquisitionnés […], balance à la bonne franquette et sans conviction ou protections particulières un produit non identifié dans quelques flaques d’eau… Le flytoxage trop tardif est bien entendu inefficace. — (Jacques Tillier, Une plume libre : de Mesrine à Sarkozy, souvenirs d’un journaliste pas comme les autres, éd. Pygmalion, 2013)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « à la bonne franquette »

Dérivé (sans doute normanno-picard) de franc, à la franquette signifiait d’abord « franchement », « sincèrement », à la bonne franquette — ou flanquette ! — apparaît au milieu du XVIIIe siècle. Pour Claude Duneton, cette expression a pu apparaître par contraste avec à la française, qui voulait dire « avec beaucoup d’obligeance et d’arrangement », « luxueusement ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « à la bonne franquette »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
à la bonne franquette a la bɔn a

Évolution historique de l’usage du mot « à la bonne franquette »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « à la bonne franquette »

  • Il a des airs de buvette de quartier, le Cabanon de Paulette fait resto et apéro à la bonne franquette au bord de l’eau sur fond musical, tous les jours de 8h à minuit. Situé à la place de l’ancien Abri-Côtier, restaurant mythique de bord mer qui avait fermé ses portes en 2018 à cause le la Loi Littoral, le cabanon qui ferme ses portes en hiver est le nouveau lieu où se mélange le “tout Marseille”. Made in Marseille, Apéro et resto de plage à la bonne franquette au Cabanon de Paulette
  • Pendant quatre jours, le Quartier-Haut va vivre sa fête annuelle. Rues pavoisées, invitations familiales autour de tables bien garnies vont égayer ce pittoresque coin de notre ville. Fêtes sympathiques "à la bonne franquette" dominées, certes, par les tournois de joutes du dimanche, mais où chaque jour de festivité aura sa spécialité. midilibre.fr, Il y a 50 ans à Sète : le Quartier-Haut en fête - midilibre.fr
  • En plus des animateurs, plusieurs artistes et artisans ont fait voir leur joli minois à l'écran, entre autres en ayant envoyé des vidéos dont des extraits ont été diffusés au début de cette cérémonie à la bonne franquette. Ils ont été ainsi sollicités tout au long du gala, que ce soit pour parler de scènes marquantes de la dernière année, pour présenter des prix ou pour, bien sûr, faire leurs remerciements. Une belle place a aussi été accordée à la cinéaste abénaquise Alanis Obomsawin, la récipiendaire de l'Iris hommage cette année. Hollywoodpq.com, Un Gala Québec Cinéma à la bonne franquette! | Hollywoodpq.com
  • Les réjouissances ont commencé à 17 h : la fanfare de Riespach, les Chum’s, groupe de musique irlandaise mené par Serge Macri, et JaLou’Zik, duo d’accordéons, ont animé la plus longue soirée de l’année, pour le plus grand plaisir de l’auditoire. La fête s’est achevée à la bonne franquette, autour de tartes, cakes, boissons et autres gourmandises sortis des sacs à dos ou des glacières, sur les coups de 21 h 30. Clap de fin sur cette 39e fête de la musique si particulière. Vivement la 40e  ! , Culture - Loisirs | [Vidéo] Dedans ou dehors, la musique était bonne !
  • Comme pour les voix, la musicienne affirme avoir construit ses arrangements « sans prétention, à la bonne franquette ». Mais cet album, dit-elle, lui a vraiment permis de croire en ses moyens et de prendre confiance en elle. La Presse, Dans la tête de Klô Pelgag
  • Cette électrification aux accents plébéiens – même si le Vitara songe moins à l’émancipation automobile des masses populaires qu’à la conquête des flottes d’entreprise et leurs escouades de gros rouleurs – s’accorde avec la personnalité du Vitara. En un peu plus de quarante ans ce SUV à la bonne franquette a roulé sa bosse et s’est constitué une clientèle, plus périurbaine que citadine pour ce qui concerne le Vitara. Un véhicule dont le style, toujours allergique aux angles vifs, demeure sans fioritures. Il est resté fidèle au modèle des années 1990-2000, celui de l’âge d’or des 4 × 4 ; capot allongé, menton en avant et flancs lisses. A l’extérieur, on remarque que les projecteurs sont traversés par une élégante ligne bleutée – heureusement, car c’est à peu près la seule chose qui change. Le Monde.fr, Suzuki Vitara, l’hybride à la bonne franquette
  • Il manquait Jean-Paul Escale, empêché alors par des petits problèmes de santé, lui qui avait participé aux deux aventures. Mais tout vient à point à qui sait attendre et après le confinement, le gardien qui avait disputé le plus grand nombre de rencontres officielles dans le but olympien avant Steve Mandanda, a été honoré à son tour, chez lui à Robion, par Roland Gransart, entouré d’une partie du bureau de l’amicale. C’est ensuite à Cavaillon, "à la bonne franquette", que tout le monde s’est retrouvé pour évoquer l’OM d’hier, d’aujourd’hui et de demain. LaProvence.com, OM | OM : Jean-Paul Escale honoré | La Provence
  • La préparation du concert ne l'a pas été plus : "Nous nous sommes vu qu’une seule fois pour un live sur Facebook. C’était impossible de faire des répétitions dans de bonnes conditions. Donc, on va répéter à la bonne franquette comme on dit", explique l'interprète du tube Bruxelles. Europe 1, "Une première très étrange" : le concert en drive-in débarque en France
  • Un peu plus loin un vaste pique-nique s'organise. Plateau de bouchées apéritives maison, fut de bière, verres à vin en plastique… Dix-huit amis, parents et enfants réunis, ont pris la route un peu plus tôt dans la matinée depuis Viarmes (Val-d'Oise) pour se retrouver ici. « Attention ne nous approchez pas, on est encore en orange nous ! », s'amuse Jean-Marc, à l'initiative de ce rendez-vous à la bonne franquette. leparisien.fr, A Beauvais, déconfinement rime avec décontraction au plan d’eau du Canada - Le Parisien
  • Certaines pendent du plafond, d'autres sont cuites devant vous, les noix de Saint-Jacques vendues à l'unité (5 euros), et l'on se rassasie sur le trottoir, assis sur des chaises et des tabourets. Du jamais vu à Saint-Germain-des-Prés, à quelques pas du fameux Comptoir où l'on sert dehors à la bonne franquette. Slate.fr, 10 autres terrasses parisiennes pour ravir les gastronomes | Slate.fr
  • Claudio Capéo profite de chaque Noël pour passer du temps à la maison, en famille, avec les gens qu'il aime. Le plus important pour lui, c'est "une bonne partie de rigolade" et pour le repas, "c'est toujours à la bonne franquette", tout le monde met la main à la pâte. Son film de Noël préféré ? Maman j'ai raté l'avion ! qu'il a vu au moins 10 000 fois. France Bleu, UN NOËL DE STAR - Claudio Capéo : « C'est toujours à la bonne franquette »
  • « Ce sera un petit ciné-parc organisé à la bonne franquette qui vise à permettre à nos résidents de vivre au moins une activité familiale pendant l’été », a précisé la directrice du service des communications de Vaudreuil-Dorion, France Lavoie.  Le Journal de Montréal, Une première semaine satisfaisante pour les ciné-parcs | JDM
  • Côté financier, Luc a-t-il dû casser sa tirelire pour s'offrir son rêve ? « Il est clair que cela coûte plus cher que la Rallye de Bastogne. Il faut faire des choix. Le prix d'engagement est le double d'un Condroz. Mais on a aussi 309 km de spéciales. La plus grosse partie du budget par rapport à une épreuve chez nous, c'est le déplacement. Mais on fait gaffe aux dépenses. L'équipe loge dans un gîte et le soir on mange à la bonne franquette. Pas de grands hôtels ou restaurants pour nous à Monaco où j'espère juste arriver. On n'a aucune ambition de classement, mais on sait déjà que si on va au bout on gagnera le R-GT vu qu'on est seuls dans notre classe. On aura même peut-être droit à une coupe (rire). » , Luc Caprasse: "Le Monte-Carl' à la bonne franquette" - DH Les Sports+
  • Aujourd'hui, c'est frites, hamburgers! Au diable la vaisselle, les couteaux et les fourchettes. Oublions les coudes sur la table et cédons enfin aux joies du repas, sans chichi. Allons-y «franchement», «à la bonne franquette»! L'expression ne vous est sûrement pas inconnue. Lancée en période de match, devant le poste de télévision, entre amis, autour d'une pizza, dans le lit ou sur le canapé... cette petite locution a toujours le don d'amener vos invités à se sentir comme chez eux. Mais d'où vient cette curieuse formule qui nous intime de ne plus «nous prendre le chou»? Le Figaro revient sur son origine. Le Figaro.fr, D'où vient l'expression «à la bonne franquette» ?
  • « On fait ça simplement, à la bonne franquette, comme nos marches et nos brocantes. Nous ne sommes que sept dans l’association. Moi j’en fais partie depuis le début. On fait vivre notre petite localité avec le sourire et la bonne humeur. » Prochain rendez-vous à Bettelainville le dimanche 1er septembre. Cette fois c’est l’association AD3V qui s’occupera des réjouissances. , Edition Thionville - Hayange | A la bonne franquette avec le comité des fêtes
  • Et c’était un bon soir pour ce qui s’est avéré être un concert à la bonne franquette, quasi façon bœuf musical, convivial et décontracté, avec un répertoire concocté autour de ceux des participants. Mais quel(s) répertoire(s), au vu de l’affiche : Olivia Ruiz en mode vacances, Mouss et Hakim en ambianceurs, et des chanteurs et musiciens au talent maintes fois reconnu, parmi lesquels le percussionniste Minino Garay, les "guitareux flamenquistes" Serge Lopez et Bernado Sandoval, le collègue de piano à bretelles Jean-Luc Amnestoy, le pianiste batteur Christophe Cravero, le beat boxeur Alem… Un concert "100 % Garonne" donc, réalisé au pied levé, et visité par l’esprit de Claude Nougaro, avec notamment un texte dit de manière collégiale autour du comédien Grégory Montel, ravi de venir goûter à la ruralité aveyronnaise, ou encore une reprise de "Ô Toulouse" par Olivia Ruiz. Quelque 2 h 30 d’un concert qui avait des allures de cour des miracles, d’improvisation travaillée dans laquelle vinrent jouer et guincher les élèves du stage d’accordéon lié au festival. Une soirée qui a, puisque c’est une deuxième édition, remonté le Bretelle(s) de fort belle manière : tranquillou. centrepresseaveyron.fr, Bertholène : bonne franquette, concerts et bal mondial - centrepresseaveyron.fr
  • À Pont-l’Abbé, Vanessa Jeannet, la patronne du pub « La Mars », espère, elle aussi, étendre son espace extérieur. « Pour l’instant, je n’ai pas eu de retour de ma demande d’entretien au maire », regrette-t-elle. L’enjeu est grand pour son établissement de cent ans d’âge, peu pratique pour la distanciation d’un mètre. « On fonctionne habituellement avec des grandes tables de dix où les gens se mélangent à la bonne franquette. Sans terrasse étendue, on peut tenir à seulement 15 personnes à l’intérieur et six dehors, ce n’est pas rentable ». Le Telegramme, Les bistrotières bigoudènes dans les starting-blocks - Déconfinement: l'activité en Bretagne repart - Le Télégramme
  • Alors, il convient de réagir dans la précipitation. Le téléphone est une arme efficace dans pareil cas. Un appel, une question somme toute assez banale : « Qu’est ce que vous avez prévu aujourd’hui ? » Quand le Rien retentit, il est déclencheur de la suite, planche de salut pour échapper à la morosité d’une journée à chercher que faire. « Venez donc manger avec nous, ce sera à la bonne franquette ! » AgoraVox, Venez donc manger à la bonne franquette ! - AgoraVox le média citoyen
  • Il est peuplé de gens modestes et passionnés, qu’on croirait sortis d’une nouvelle d’Henri Calet ou d’un récit du Bourguignon Raymond Dumay. On y travaille des produits frais, que l’on fait murmurer et sert à la bonne franquette. A la carte du Relais fleuri, en Bourgogne, pas d’entrées affectées ni de desserts pontifiants. Mais des œufs pochés aux girolles et vin jaune, du poulet rôti à l’intérieur duquel a été glissé un petit-suisse, des rognons de veau déglacés au porto, du fromage de tête, des pêches de vigne au sirop. L'Obs, « Le Cahier de recettes » de Jacky Durand : un roman à la bonne franquette
  • Chaque année, la CGT des hospitaliers organise une petite cérémonie des vœux, à la bonne franquette, dans son local, à l’hôpital de Dieppe (Seine-Maritime). Mardi 7 janvier 2020, une vingtaine de personnes était présente pour se souhaiter la bonne année et faire le point sur l’année passée. Mais aussi les luttes actuelles. , De nombreux conflits ont marqué l’année à l’hôpital de Dieppe | Les Informations Dieppoises
  • Il y a dix ans, Charles Aznavour s'attablait à la bonne franquette dans la fête foraine de Pierrot Peroni, gérant de la fête foraine du Grau-du-Roi. Des bords de mer à Gallician, lire aussi les témoignages de ceux qui l'ont côtoyé dans notre journal du vendredi 5 octobre. midilibre.fr, Quand Charles Aznavour s'attablait à la bonne franquette en Camargue - midilibre.fr
  • Mis sur pied par la Commission sports, culture et loisirs du village, l’événement a drainé quelques Bullois, mais surtout des Neuchâtelois. «Je connaissais pas loin de la moitié de la salle», s’est amusé Jean-Pierre Marcon, aux platines. Mieux connu sous le nom d’animation JPP, il confie apprécier particulièrement l’ambiance «à la bonne franquette» qui règne dans ce genre d’événements. , Ambiance "à la bonne franquette" à la soirée vintage de...
  • Contrairement aux idées reçues, l’expression « à la bonne franquette » purement normande, et un peu picarde, ne signifiait pas « sur le pouce » ou « à la fortune du pot », mais « en toute franchise », sans contours ni artifices. Elle prit son sens actuel au début du XIXe siècle. www.paris-normandie.fr, Chez l’Gros à Rouen : Perico Légasse nous emmène chez le géant de la bonne franquette
  • Presque à la bonne franquette. Il y aura une invitée en ouverture, et puis Roch Voisine, quelques guitares, un piano, deux accompagnateurs pas toujours là, une liste de chansons pas coulées dans le béton, un brin de jasette mais pas tellement plus parce que ça va durer une petite heure et quart en tout et partout. Ainsi se présente le spectacle le plus simple et le plus surprenant des Francos, donné de vendredi à lundi : un joli moment en compagnie du vétéran chanteur à la Cinquième Salle de la PdA. Notez : c’est programmé tôt en soirée, dès 19 h. « C’est un peu comme si je faisais la première partie de tout le monde ! » rigole Roch. Le Devoir, Roch Voisine, presque à la bonne franquette | Le Devoir
  • La campagne, Jean Lassalle la fait à la campagne justement, dans les villages et les bourgs. Et à la bonne franquette : « Les maires m’invitent, ils me font un prix sur la location des salles des fêtes. » Son équipe est riquiqui, une vingtaine de personnes : « Jusque-là tout le monde est bénévole. Avec le prêt je vais pouvoir commencer à les payer un peu. » Il a poliment refusé l’officier de sécurité mis à la disposition de chaque candidat par l’État. La raison ? Son transport, le gîte et le couvert sont à la charge du candidat. , Politique | Jean Lassalle, une campagne à la bonne franquette
  • Près d'une quarantaine de personnes assistaient à l'assemblée générale de l'association «Les Amis de Fanny», en présence du maire , Michel Masset. Ce dernier n'hésite d'ailleurs pas à rejoindre les pétanqueurs sur les allées des Promenades le dimanche matin, lorsque son emploi du temps le lui permet. Les «Amis de Fanny» sont au nombre de 81 ; l'association est en bonne santé morale et financière, et est entièrement autonome. Le local qu'ils occupent est gracieusement prêté par la municipalité, mais ils en assurent l'entretien. Leurs activités primordiales sont la pétanque, les jeux de cartes et la bonne chère. «Les Amis de Fanny» se retrouvent régulièrement en toute convivialité pour partager des petits déjeuners ou des repas «à la bonne franquette», la galette des Rois, fêter les anniversaires de ceux qui le souhaitent. Le club fournit seulement les gobelets. Leurs finances restent au beau fixe. Le président, Hubert de Zorzi a mis à l'honneur Galiste Macor, André Caouré et Esteban Santos, trois adhérents de plus de 90 ans toujours très assidus, un coffret de bouteilles a été offert à chacun. Concernant le bureau, Hubert de Zorzi devient vice-président et laisse la présidence à Alain Trincart, Galiste Macor, Lino Bertelle et Michel Masset sont présidents d'honneur, Fred Ramin reste secrétaire, José Navarrète secrétaire adjoint, Pierre Therez trésorier, Christian Molinié trésorier adjoint, Guy Pagnoux, Francisco Baëna et Michel Couleau membres du bureau. ladepeche.fr, Damazan. A la bonne franquette chez «Les Amis de Fanny» - ladepeche.fr
  • Au départ, l’idée était d’ouvrir un bar de copains, comme cela se fait à Paris, où l’ambiance serait cosy, les mets et les alcools de qualité. Le petit bar, que les gérants définissent encore comme étant « à la bonne franquette », est pourtant devenu l’un des repaires marseillais au coeur du 7e arrondissement. Made in Marseille, Le Comptoir d'Endoume fête ses deux ans ce week-end !
  • Tout d’abord, j’appelle ces soirées avec mes invités «à la bonne franquette». Mais pour dire vrai, c’est pas mal planifié, mon affaire. Imagine, en plus, je suis végétarienne et ils s’attendent à manger végétarien chez moi, alors ils sont bien heureux de ça. Pour faire plaisir à mes invités, je prépare donc des plats végétariens, mais aussi de la viande. J’ai même suivi des cours de cuisine pour bien faire cuire la viande, j’avais suivi cette série des Touilleurs à Montréal, sur la rue Laurier, j’avais fait une belle côte de veau qui a eu un beau succès avec mes invités. Sinon, je commence souvent avec une salade de chèvre chaud, puis des merguez pour les carnivores, et je sers cela avec un bon couscous végétarien. Il y a souvent des légumineuses, à la maison, comme des lentilles. Je fais d’ailleurs un pâté chinois aux lentilles. C’est bon et savoureux. Le Journal de Montréal, J’adore les soirées «à la bonne franquette» | JDM

Images d'illustration du mot « à la bonne franquette »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « à la bonne franquette »

Langue Traduction
Anglais in the good franquette
Espagnol en la buena franquette
Italien nella buona franquette
Allemand in der guten franquette
Chinois 在美味的小面包中
Arabe في الفرانكيت الجيد
Portugais na boa franquette
Russe на хорошем французском языке
Japonais 良いフランケットで
Basque frankizia onean
Corse in a bona franchizia
Source : Google Translate API

À la bonne franquette

Retour au sommaire ➦

Partager