« exemple » ou « example » ? – orthographe

« Par exemple, nous pouvons dire que le français est une langue subtile. »

Dans la série confusion entre l’anglais et le français (qui, il faut bien le dire, a de plus en plus recours à des anglicismes), j’appelle : « exemple » ! J’avais déjà traité dans un autre article le cas de « recommendation / recommandation », penchons-nous désormais sur « exemple / example » où la confusion se fait à nouveau entre le « e » et le « a ».

Faut-il écrire « exemple » ou « example » ?

Règle : on écrit toujours « exemple » avec un « e » et non un « a », contrairement à l’anglais où le même mot s’écrit quant à lui « example ».  Un moyen mnémotechnique serait de se dire que puisque « exemple » commence par un « e », il n’y a aucune raison que ça change pour le deuxième ! Attention, on écrira la locution adverbiale « par exemple » toujours au singulier.

Définition de « exemple » : « exemple » vient du latin exemplum et signifie « ce qui peut servir de modèle, ce qui peut être imité ». Il est aussi utilisé dans le sens du châtiment (« faire un exemple »).

Exemples d’usage du mot « exemple » en français

-“La parole entraîne, l’exemple enseigne.” – Sophocle

-« Un exemple n’est pas forcément un exemple à suivre. » – Camus

-« Rien n’est si contagieux que l’exemple. » – François de La Rochefoucauld

-« Dans tous les âges l’exemple a un pouvoir étonnant ; dans l’enfance, l’exemple peut tout. » – Fénelon

-« L’histoire est la philosophie enseignée par l’exemple. » – Denys d’Halicarnasse

-« L’exemple souvent n’est qu’un miroir trompeur. » – Pierre Corneille

-« On n’apprend rien par la parole, mais tout par l’exemple. » – François Mitterand

-« Eclairer, c’est assainir. Le soleil ne donne pas seulement le jour, il donne l’exemple. » – Victor Hugo

La proximité entre la langue anglaise et française peut facilement nous jouer des tours. J’espère que vous ne ferez plus l’erreur de confondre « exemple » avec son équivalent anglais « example » !  N’hésitez pas à prolonger votre lecture en parcourant nos autres articles.

Pour soutenir notre travail, partagez cet article et laissez un commentaire.

Une question d'orthographe ? Posez-la sur notre forum.