Valeureux en anglais : valiant

Traductions de « valeureux » en anglais

Traduction la plus commune : valiant

Adjectif

valeureux (feminine valeureuse, masculine pluriel valeureux, feminine pluriel valeureuses)

1. valiant; brave
   • 1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche‎^{fr.Wikisource}, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter IV:

     [J]e suis le valeureux don Quichotte de la Manche, le défaiseur de torts et le réparateur d’iniquités.

     ... I am the valiant Don Quixote of La Mancha, the undoer of wrongs and the repairer of iniquities.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « valeureux » en français/anglais

• La gloire est le beau nom doré de l'injustice, Et le plus valeureux n'est pas toujours vainqueur.

  Glory is the beautiful golden name of injustice, And the most valiant is not always the winner. Fernand Gregh — L'or des minutes

• Au moment où les Sénégalais rejoignent le mouvement pour le déboulonnement des bourreaux des Noirs, il s’impose à tous de faire raviver le souvenir d’hommes valeureux de la trempe de Mbaye Diagne.

  At a time when the Senegalese are joining the movement for the removal of the executioners of the Blacks, it is imperative for all to revive the memory of valiant men of the calibre of Mbaye Diagne. SeneNews.com — UNE VIE, UN VÉCU : capitaine Mbaye Diagne, le valeureux jambaar qui ne mérite pas l’oubli

• L’Afrique du Sud, aux mains d’une poignée d’anciens valeureux militants devenus, une fois au pouvoir, des affairistes corrompus.

  South Africa, in the hands of a handful of former valiant activists who, once in power, became corrupt businessmen. Le Telegramme — Des mots et des livres. Ils trahissent Mandela - Livres - Le Télégramme

•  Je suis convaincu que grâce à eux jamais une main traîtresse ne pourra atteindre l’Algérie, cette terre bénie qui demeurera protégée par Allah le Très-Haut et sera bien gardée par ses hommes, honorés d’être les porteurs du message de leurs valeureux ancêtres et fiers de poursuivre leur brillant parcours, en faisant corps avec leur peuple libre, vaillant et uni.

  I am convinced that thanks to them no treacherous hand will ever reach Algeria, this blessed land which will remain protected by Allah the Most High and will be well guarded by its men, honoured to be the bearers of the message of their valiant ancestors and proud to continue their brilliant course, by being one with their free, valiant and united people. Chanegriha aux éléments de l’ANP : «La nouvelle Algérie exige une loyauté indéfectible envers l’Institution militaire et la nation»

• Cette semaine l'équipe des valeureux candidats de "Fort Boyard" joue pour l'association "Matelots de la vie", qui organise à bord de bateaux des aventures à destination d'enfants hospitalisés.

  This week, the team of valiant "Fort Boyard" contestants is playing for the association "Matelots de la vie", which organises adventures on board boats for hospitalised children. Télé 7 Jours — Fort Boyard (France 2) Alexandra Rosenfeld : "C’était ma meilleure édition !"