Soucier en anglais : worry

Traductions de « soucier » en anglais

Traduction la plus commune : worry

Verbe

soucier

1. (transitive, dated) to worry
2. (reflexive, se soucier) to worry (experience or feel worry)

   Je me soucie peu de vous offenser.

   I'm a little worried about offending you.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « soucier » en français/anglais

• La nature paraît se servir des hommes pour ses desseins, sans se soucier des instruments qu'elle emploie ; à peu près comme les tyrans qui se défont de ceux dont ils se sont servis.

  Nature seems to use men for her purposes, without caring about the instruments she uses; much like tyrants who discard those they have used. De Chamfort / Maximes et pensées, caractères et anecdotes

• A moins d'avoir une ambition extraordinaire, une femme ne devrait pas trop se soucier de faire carrière. Ça peut marcher jusqu'à un certain point, mais il y faut une ambition surhumaine.

  Unless she has extraordinary ambition, a woman should not worry too much about her career. It can work up to a point, but it requires superhuman ambition. De Truman Capote

• Un artiste doit se poser certaines questions, se soucier de ses contemporains

  An artist must ask himself certain questions, be concerned about his contemporaries De Ettore Scola / Le cinéma italien parle, Aldo Tassone - 1982

• Ne passe la nuit à te soucier du lendemain. Quand le jour se lèvera, que sera demain ?

  Don't spend the night worrying about tomorrow. When the day breaks, what will tomorrow be? De Amenope

• La nature, le soleil, l'enfance poursuivent leur chemin sans se soucier de nos souffrances.

  Nature, the sun, childhood go on their way without worrying about our suffering. De Léonor de Récondo / Rêves oubliés