Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « parapluie »
Parapluie
[paraplµi]
Définitions de « parapluie »
Parapluie - Nom commun
-
Accessoire portable composé d'une toile légère tendue sur des armatures, désormais souvent en métal, que l'on ouvre pour se protéger de la pluie.
J’ai connu le temps où […] le gouverneur Smith pouvait dire : « Les Américains ne portent jamais de parapluie, leur but étant de vivre sous un soleil éternel. »
— André Maurois, Chantiers américains -
(Fig.) Protection ou sauvegarde offerte à une personne pour la préserver des difficultés ou des complications dans une situation donnée.
Fait intéressant, à niveau socio-éducatif égal, le risque est estimé plus grand par les fonctionnaires (souci d’ouvrir un parapluie au-dessus de leur tête et crainte des réactions médiatiques) et les femmes.
— Maurice Tubiana, L’Éducation et la vie
Expressions liées
- Avoir parapluie ouvert vieilli (dégager ses responsabilités, en s'abritant sous une autorité hiérarchique ou auprès d'un protecteur, prendre toutes les précautions pour se prémunir d'ennuis ou de sanctions.)
- Distribution en parapluie (système de distribution d'eau dans lequel la ceinture principale est reportée à l'étage le plus élevé du bâtiment)
- Faire recouvrir un parapluie
- Fermer son parapluie
- La confiance dans le parapluie atomique ou nucléaire américain
- Marchande de parapluies
- Ne porter jamais de parapluie
- On ne fait guère usage des parapluies que dans les jardins botaniques
-
Ouvrir le parapluie (dégager ses responsabilités, en s'abritant sous une autorité hiérarchique ou auprès d'un protecteur, prendre toutes les précautions pour se prémunir d'ennuis ou de sanctions.)
C’est ce qui s’appelle «ouvrir le parapluie». Pour expliquer le fiasco de l’organisation de la finale de Ligue des champions entre le Real Madrid et Liverpool, samedi soir à Saint-Denis, le ministre de l’Intérieur, Gérald Darmanin, et la ministre des Sports, Amélie Oudéa-Castéra, ont mis en cause la «fraude massive de faux billets», ayant provoqué un afflux de spectateurs inattendu au Stade de France. Rejetant toute la faute de l’autre côté de la Manche. Des propos que le ministre de l’Intérieur a réitérés lundi soir sur le plateau de TF1.
— Libération, Violences près du Stade de France: le gouvernement ne ramène pas la coulpe à la maison – Libération - Ouvrir, étendre un parapluie
- Parapluie d'escouade, de l'escouade
-
Parapluie du camelot
Sur la nuit de grosses étoiles poilues tremblotaient, comme, sur le parapluie du camelot près de la Brasserie Universelle, les fausses araignées en laiton
— Giraudoux, Suzanne -
Parapluie du pêcheur
Le parapluie du pêcheur doit être vaste et solide pour être de bon usage.
- Parapluie en tissu de nylon
- Parapluie retourné
-
Parapluie à canne
C'est là [dans un hôtel de la rue du Mont-Blanc] que je laisse étendu mon parapluie à canne, quand, dans l'hiver, après l'heure de la Bourse, je vais voir mon vieil ami
— Jouy, Hermite - Parapluie à mât télescopique ou parapluie de poche
-
Porte-parapluie
Un socialiste est un homme qui ne fait aucune différence entre une canne et une ombrelle parce que toutes les deux tiennent dans un porte-parapluies.
— David Lloyd George - S'abriter sous un parapluie
- Tenir un commerce de parapluies
-
Toit en parapluie
Une construction où s'exercent des poussées, est toujours reliée fortement à son soubassement. Si l'on modifie la direction des quatre éléments, de telle manière que les angles extérieurs s'abaissent, tandis que le milieu s'élève, apparaît alors le toit en parapluie, qui repose sur un seul pilier
— Siegel, Formes structurales en architecture moderne - Vendre dans un parapluie (vendre à la sauvette dans les lieux publics de menus objets présentés à l'intérieur d'un parapluie ouvert et renversé)
- Être, rester un parapluie pour quelqu'un
Étymologie de « parapluie »
Dérivé du mot pluie, avec le préfixe pare- signifiant « parer, éviter ». Également connu sous le terme régional parepluie.Usage du mot « parapluie »
Évolution historique de l’usage du mot « parapluie » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « parapluie » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « parapluie »
Citations contenant le mot « parapluie »
-
Ce ne sont pas les coeurs purs qui évitent l'averse, mais les gens munis de parapluie.
Anatole France -
J'ai dû oublier mon parapluie dans l'ascenseur. Mon parapluie doit être très inquiet de m'avoir perdu.
Erik Satie — Ecrits -
Un parapluie ouvert est un beau ciel fermé.
Xavier Forneret — Broussailles de la pensée -
On ne prend pas une nationalité comme on prend son parapluie.
Françoise Giroud — La rumeur du monde -
Qui avale son parapluie marche forcément droit.
Anonyme — La Pomme de pins - 25 Février 1922 -
L'esprit humain est comme un parapluie : il marche mieux lorsqu'il est ouvert.
Darry Cowl -
Les champignons poussent dans les endroits humides. C'est pourquoi ils ont la forme d'un parapluie.
Alphonse Allais -
L'amitié est un parapluie qui a le défaut de se retourner quand il fait mauvais temps.
Pierre Véron
Traductions du mot « parapluie »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | umbrella |
| Espagnol | paraguas |
| Italien | ombrello |
| Allemand | regenschirm |
| Chinois | 雨伞 |
| Arabe | مظلة |
| Portugais | guarda-chuva |
| Russe | зонтик |
| Japonais | 傘 |
| Basque | aterkia |
| Corse | ombrello |