La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ombrelle »

Ombrelle

[ɔ̃brɛl]
Ecouter

Définitions de « ombrelle »

Ombrelle - Nom commun

  • Accessoire portatif de protection contre le soleil, généralement utilisé par les femmes.

    Cette maison, ce parc devenaient aussi encombrants que les vieilles ombrelles de sa mère et que ses chapeaux de jardin que l’on n’osait pas donner et que l’on ne pouvait jeter (il y en avait un très ancien, où des hirondelles étaient cousues).
    — François Mauriac, Le Mystère Frontenac
  • (Zoologie) Extension du corps d'une méduse servant principalement à la propulsion et à la capture de proies.

    Dans l'immensité sous-marine, la méduse déploie son ombrelle, véritable voile de chasse et de propulsion, dans un ballet aquatique aussi fascinant que mortel.
    (Citation fictive)
  • (Héraldique) Figure représentant cet accessoire dans les armoiries, habituellement dépeinte droite avec le tissu ouvert.

    L'ombrelle, fière et droite, se déploie dans ses armoiries comme un symbole de protection et de dignité, dessinant sur le blason des contours raffinés d'une étoffe en plein vol.
    (Citation fictive)

Ombrelle - Adjectif

  • Particules volcaniques propulsées dans l'atmosphère par une éruption, ayant pour effet de réduire la luminosité solaire.

    Mais avec l’expérience de quelques milliards d’années : les éruptions volcaniques. Chacune d’entre elles, même lorsqu’elles sont relativement mineures, projette dans l’atmosphère des quantités considérables de ces particules ombrelles.
    — Michel Alberganti, Les volcans refroidiraient la Terre sur slate.fr

Expressions liées

  • Fermer ouvrir son ombrelle
  • Ombrelle blanche rouge
  • Ombrelle chinoise
  • Ombrelle de soie
    Une marchande, une vieille guenipe de cent ans, abritait trois salades maigres sous une ombrelle de soie rose, crevée et lamentable..
    — Émile Zola, Le Ventre de Paris
  • Petite ombrelle

Étymologie de « ombrelle »

Dérivé du mot français ombre avec le suffixe -elle, sur le modèle du latin umbella (ombrelle, parasol). Il existe également une correspondance avec l'italien ombrella, dérivé de ombra (ombre), et le génevois ombrette.

Usage du mot « ombrelle »

Évolution historique de l’usage du mot « ombrelle » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « ombrelle » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « ombrelle »

Citations contenant le mot « ombrelle »

  • Un socialiste est un homme qui ne fait aucune différence entre une canne et une ombrelle parce que toutes les deux tiennent dans un porte-parapluies.
    David Lloyd George
  • Les parapluies sont des veufs qui portent le deuil des ombrelles disparues.
    Ramon Gomez de la Serna — Greguerias
  • Les sourcils sont l'ombrelle du regard.
    Malcolm de Chazal — La vie derrière les choses
  • Pour débloquer vos ombrelles vous devrez participer à la Reconstruction d'Ishgard et échanger les nouveaux Assignat d'Azurée.
    Millenium — FFXIV guide pour obtenir les ombrelles du patch 5.21 - Millenium
  • "Je suis satisfait, déclare Robert Crauste, le maire de la commune. C’est la suite logique des décisions qui ont été rendues jusqu’à présent. On est à présent tranquille avec cette histoire qui durait. Notre marque ombrelle n’est pas menacée, c’est une bonne chose. Et son nom ne représente pas un danger pour la langue française."
    midilibre.fr — Gard : Le Grau-du-Roi peut continuer à utiliser le slogan "Let’s Grau" - midilibre.fr
  • Au terme d’une compétition impliquant quatre agences, Curius remporte la création d’une nouvelle marque ombrelle pour le groupe M56, spécialiste de la gestion de sites touristiques présent dans cinq villes: Paris (Observatoire Panoramique de la Tour Montparnasse), Berlin (Berliner Fernsehturm), Chicago (360 Chicago), Philadelphie (One Liberty Observation Deck) et Rotterdam (Euromast).
    Stratégies — Le groupe M56 confie à Curius la création de la marque ombrelle Magnicity - Stratégies
  • C'est vraiment curieux que les gens n'utilisent pas d'ombrelles. Nous voilà à peine sortis du mois le plus chaud que la planète ait jamais connu, et la majorité d'entre nous se fient encore à des technologies médiocres pour se protéger du soleil. On s'enduit de crèmes anti-UV et de baumes à lèvres. On se cache la figure sous des chapeaux à large bord. Il nous arrive parfois même de revêtir des pantalons et des chemises à manches longues en plein milieu d'une vague de chaleur. Alors qu'il existe une option bien plus efficace, moins chère et plus ancienne, à laquelle personne ne pense jamais: l'ombrelle.
    Slate.fr — Les autorités doivent recommander l'ombrelle pour se protéger du soleil | Slate.fr

Traductions du mot « ombrelle »

Langue Traduction
Anglais umbrella
Espagnol paraguas
Italien ombrello
Allemand regenschirm
Chinois 雨伞
Arabe مظلة
Portugais guarda-chuva
Russe зонтик
Japonais
Basque aterkia
Corse ombrello
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.