Méphistophélique en anglais : Mephistophelian

Traductions de « méphistophélique » en anglais

Traduction la plus commune : Mephistophelian

Adjectif

méphistophélique (pluriel méphistophéliques)

1. Mephistophelean

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « méphistophélique » en français/anglais

• Jour d’accueil du leader, le 23 décembre 2019 se transforma aussitôt en lundi noir de la démocratie ivoirienne : militants tabassés et gazés ; direction du mouvement décapitée et déportée sans ménagement dans les prisons les plus archaïques du pays ; députés GPS arrêtés et emprisonnés en violation de leur immunité parlementaire ; siège de GPS fracassé et pillé en plein jour par des policiers, des gendarmes, mais surtout des escadrons de la mort encagoulés, tous habités par une véritable rage méphistophélique, expression sans fards d’intentions non moins méphitiques du pouvoir Ouattara.

  The day of the leader's welcome, 23 December 2019 was immediately transformed into Black Monday for Ivorian democracy: activists beaten and gassed; the leadership of the movement beheaded and ruthlessly deported to the most archaic prisons in the country; GPS deputies arrested and imprisoned in violation of their parliamentary immunity; GPS headquarters smashed and looted in broad daylight by policemen, gendarmes, but above all hooded death squads, all inhabited by a true Mephistophelian rage, an unvarnished expression of no less mephitic intentions of the Ouattara power. Afrik.com — Alassane Dramane Ouattara peut-il capturer l’Etat de Côte d’Ivoire ?

• C’est méphistophélique mais intraçable.

  It is mephistophelian but untraceable. Point de vue de l’honorable Taama sur l’affaire des 500 milliards détournés par la famille Adjakly –

• Pour sauver ses parents, la fillette va devoir faire face à la terrible sorcière Yubaba qui arbore les traits d’une harpie méphistophélique.

  In order to save her parents, the little girl has to face the terrible witch Yubaba, who has the appearance of a mephistophelian harpy. LesEco.ma — Un confinement animé et captivant - LesEco.ma

• Ridley Scott trousse une farce macabre, délibérément excessive, dans laquelle Lecter apparaît comme une sorte de James Bond méphistophélique.

  Ridley Scott crafts a macabre, deliberately excessive farce in which Lecter appears as a sort of mephistophelian James Bond. L'Obs — « Hannibal », beaux arts et tête farcie

• Dans sa plainte déposée auprès du procureur général près la cour d’appel de Kinshasa/Gombe par son conseil parcourue par 4 Pouvoir CD, le président du FC Renaissance du Congo, écrit ceci: Mr Kikaya « fait des menaces pour achever le concert préalable de sa famille politique au plan méphistophélique visant l’élimination physique de leader du mouvement éveil patriotique congolais ».

  In his complaint filed with the public prosecutor at the Kinshasa/Gombe court of appeal by his counsel, as reported by 4 Pouvoir CD, the president of the FC Renaissance du Congo, writes the following: Mr Kikaya "makes threats to complete the preliminary concert of his political family to the Mephistophelian plan aiming at the physical elimination of the leader of the movement Congolese Patriotic Awakening". mediacongo.net - Actualités - Pascal Mukuna porte plainte contre Kikaya Bin Karubi pour menace d’attentat