Informateur en anglais : informant

Traductions de « informateur » en anglais

Traduction la plus commune : informant

Nom

informateur m (pluriel informateurs, feminine informatrice)

1. informant, informer – one who informs

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « informateur » en français / anglais

• Pour arriver à leur fin, plusieurs magistrats du PNF ont espionné des avocats de renom, sans soupçons avérés, pour savoir si l’un d’entre eux avait pu être l’informateur.
  To achieve their goal, several PNF magistrates spied on well-known lawyers, without any proven suspicions, to find out if one of them could have been the informant. Valeurs actuelles, Affaire “Bismuth” : le PNF a espionné des avocats pour débusquer un éventuel informateur | Valeurs actuelles
• Grande informatrice des données quotidiennes sur la maladie, l’Agence régionale de santé (ARS) n’a pas effectué de recensement ville par ville. C’est un peu étonnant, mais logique. Des Messins sont décédés à l’hôpital ou dans des Ehpad situés sur d’autres bans communaux.
  The Regional Health Agency (ARS) is a major source of daily data on the disease, but has not carried out a city-by-city census. This is somewhat surprising, but logical. Some people from Metz died in hospital or in old people's homes located in other towns. , Santé | Surmortalité : en mars-avril, le poids du Covid
• “Beaucoup d’étudiants nous contactent pour savoir si reprendre un kot pour l’année à venir vaut vraiment la peine,” indique Stéphanie Mureau, informatrice juridique chez Infor Jeunes. Durant le confinement, la majorité des logements estudiantins s’était retrouvée vide et les koteurs payaient des loyers pour rien. Les universités quant à elle privilégient pour l'instant un système de cours à moitié en présentiel. Ce choix permet aux étudiants de ne pas devoir se rendre chaque jour dans les auditoires, ce qui facilite la vie de ceux qui n'ont pas de kot... 
  "Many students contact us to find out if taking up a kot for the coming year is really worth it," says Stéphanie Mureau, legal advisor at Infor Jeunes. During the lockdown, most of the student accommodation was empty and students were paying rent for nothing. For the time being, the universities prefer a system of half face-to-face courses. This choice allows students not to have to go to the auditorium every day, which makes life easier for those who do not have a kot... LaLibre.be, Des étudiants face à un nouveau défi: trouver un kot pour quelques mois, est-ce possible ? - La Libre
• Parmigiani a été formée aux questions féministes et de genre dans un contexte nord-américain. Elle souligne à plusieurs reprises sa surprise face au cadre théorique et à l’approche féministe de ses enquêtées. En effet, alors que Parmigiani se situe dans un paradigme intersectionnel, qui considère que le sexe est construit en interaction avec d’autres rapports sociaux comme la race, la classe ou l’âge, et queer, qui conteste le binarisme de genre et l’hétéronormativité, le paradigme de ses informatrices est celui de la « différence sexuelle » inspiré de L. Irigaray et du groupe français Psychanalyse et politique [2]. Peu sensibles aux questions d’intersectionnalité, elles assimilent le sexe et le genre (p. 41), s’intéressent à la subjectivité plus qu’aux questions de droit (p. 42) et considèrent que les « femmes », sujets légitimes de la lutte féministe, sont définies par la violence dont elles peuvent potentiellement ou réellement être les cibles. Elles ne considèrent pas que ce sont l’auto-définition, la possession ou non de certains privilèges et de certains droits qui définissent l’identité de genre. Parmigiani s’étonne de cette conception essentialiste du genre et des positions transphobes auxquelles elle peut conduire certaines de ses informatrices (p. 26-27).
  Parmigiani was trained in feminist and gender issues in a North American context. On several occasions, she emphasises her surprise at the theoretical framework and the feminist approach of her respondents. Indeed, while Parmigiani is situated in an intersectional paradigm, which considers that gender is constructed in interaction with other social relations such as race, class or age, and queer, which challenges gender binarism and heteronormativity, the paradigm of her informants is that of "sexual difference" inspired by L. Irigaray and the French group Psychanalysis and Politics [2]. Not very sensitive to questions of intersectionality, they equate sex and gender (p. 41), are more interested in subjectivity than in questions of law (p. 42) and consider that "women", legitimate subjects of the feminist struggle, are defined by the violence of which they can potentially or actually be the targets. They do not consider that it is self-definition, the possession or not of certain privileges and rights that define gender identity. Parmigiani is surprised by this essentialist conception of gender and the transphobic positions to which it may lead some of her informants (pp. 26-27). , Témoins au féminin - La Vie des idées
• "On a en moyenne 5 à 8 jeunes par jour qui viennent nous voir pour des recherches d’emplois depuis le déconfinement", témoigne Virginie Jeansou, informatrice jeunesse au point jeune de Villeneuve- sur-Lot. Le Bureau d’Informations Jeunesse travaille au service de la mairie et dépend de la direction enfance jeunesse. Les 15-30 ans viennent pour la plupart du temps pour des tâches en lien avec l’orientation scolaire, la formation, les métiers et l’emploi. En ces lieux, ils ont accès à des outils gratuits afin de rédiger des CV et lettres de motivation ou encore pour de la recherche d’informations pour passer diverses formations. "On n’a pas mal de jeunes qui cherchent des emplois saisonniers" affirme Virginie Jeansou. ". Face à cette demande, "il y a un peu plus d’offres que les autres années" sur le Villeneuvois. Des postes d’animateurs sont à pourvoir et séduisent chaque année. A l’inverse, les métiers du bâtiment, ceux de l’agroalimentaire ou dans les usines sont "boudés par les jeunes" selon l’informatrice. En partenariat avec le Pôle Emploi, le Bureau d’Informations Jeunesse fait pourtant le nécessaire pour les jeunes sur le territoire pour l’accès à l’emploi pour la saison à venir. Pour ce faire, il peut compter sur les structures avec qui il travaille en partenariat depuis plusieurs années telles que MacDonald, Leclerc, La Poste, ou encore le pôle santé du Villeneuvois. "Nous sommes en quelque sorte l’intermédiaire entre les entreprises et les jeunes demandeurs d’emploi" explique la jeune femme.
  "We have an average of 5 to 8 young people a day who come to see us to look for jobs since the decommissioning", says Virginie Jeansou, youth information officer at the Villeneuve-sur-Lot youth centre. The Youth Information Office works for the town hall and is part of the children and youth department. The 15-30 year olds come for the most part for tasks related to school guidance, training, jobs and employment. Here they have access to free tools for writing CVs and cover letters, or for finding information for various training courses. "We have quite a few young people looking for seasonal jobs," says Virginie Jeansou. ". Faced with this demand, "there are a few more offers than in other years" in the Villeneuvois. Positions for entertainers are available and are attractive every year. On the other hand, jobs in the building trade, food processing or in factories are "shunned by young people" according to the informant. In partnership with the Pôle Emploi, the Bureau d'Informations Jeunesse (Youth Information Office) is nevertheless doing what is necessary for young people in the area to access employment for the coming season. To do this, it can count on the structures with which it has been working in partnership for several years, such as MacDonald's, Leclerc, the Post Office, or the Villeneuvois health centre. "We are a sort of intermediary between companies and young jobseekers," explains the young woman. ladepeche.fr, Fumel. Jobs d’été : des opportunités malgré la crise - ladepeche.fr