Faîtage en anglais : ridge

Traductions de « faîtage » en anglais

Traduction la plus commune : ridge

Nom

faîtage m (pluriel faîtages)

1. ridge (of a roof)
2. ridgepole

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « faîtage » en français/anglais

• Le faîtage en zinc d’une habitation, à l’angle de la rue Alphonse-de-Neuville, menaçait de s’effondrer.

  The zinc roof of a house on the corner of Alphonse de Neuville Street was in danger of collapsing. La Voix du Nord — Saint-Omer: un faîtage en zinc menace de s’effondrer, les pompiers interviennent

• Les deux pentes du toit, en tuiles canal, sont séparées par des planches d’envol en bois. Il est orné de sept épis de faîtage dont le central est sommé d’un pigeon.

  The two slopes of the roof, made of canal tiles, are separated by wooden flight boards. It is decorated with seven finials, the central one of which is topped with a pigeon. ladepeche.fr — Graulhet. Pigeonnier de Millet : dans le passé de la ville - ladepeche.fr

• Les deux épis de faîtage devront être restaurés et leur remise en place nécessitera une reprise de charpente ».

  The two ridge finials will have to be restored and their reinstatement will require a rework of the roof structure. Château d'Eu : Un épi de faîtage a été descendu pour des raisons de sécurité | L'Informateur d'Eu

• Des travaux sont nécessaires, remplacement de noue en zinc, remplacement de faîtage, remise à neuf des houteaux, gouttières.

  Work is required, replacement of zinc valley, replacement of ridge, refurbishment of gutters, gutters. Le Telegramme — À La Chapelle-Neuve, un conseil dédié aux travaux - La Chapelle-Neuve - Le Télégramme

• Laura Parisot a minutieusement reproduit au chalumeau 500 minis épis de faîtage, ces grosses boules en verre de couleur terminées par un pic qui surplombaient au 19° siècle la maison des ouvriers du verre dans 4 villages dont Sars-Poterie.

  Laura Parisot has painstakingly reproduced 500 mini finials with a blowtorch, the large coloured glass balls with a spike at the end, which in the 19th century overlooked the houses of the glass workers in four villages, including Sars-Poterie. France Bleu — Epiphanie : des minis épis de faîtage en verre en guise de fève dans l'Avesnois