Emboucher en anglais : nail

Traductions de « emboucher » en anglais

Traduction la plus commune : nail

Verbe

emboucher

1. to place one's lips against the mouthpiece of a wind instrument
2. to place the bit in a horse's mouth
3. (informal) to tell off, to antagonize
4. (reflexive, informal) to argue

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « emboucher » en français / anglais

• Une mélodie n’a jamais suffi à transformer le monde, mais on l’a rarement bousculé sans chanter, taper sur un tambour ou emboucher un cuivre.
  A melody has never been enough to transform the world, but it has rarely been shaken without singing, banging a drum or blowing a brass. Le Monde diplomatique, Garder le banjo, par Renaud Lambert & Evelyne Pieiller (Le Monde diplomatique, juin 2020)
• Suite à votre dernière conférence de presse donnée avec une fougue s’apparentant à un partisan zélé du pouvoir en place, certaines informations concernant nos clients ne nous laissent guère indifférents et nous sommes obligés d’emboucher la trompette  à l’effet de mettre la population au parfum, quant à leur caractère non avéré, car parsemées de zones d’ombre, elles ne visent qu’à ternir la réputation de nos clients, dévoués en tant que jeunes policiers à servir leur pays en intégrant la PNH.
  Following your last press conference, given with a zeal that resembles a zealous supporter of the government in power, certain information concerning our clients leaves us indifferent and we are obliged to blow the trumpet in order to inform the population of their unproven character, as they are full of grey areas and only aim to tarnish the reputation of our clients, who are dedicated as young police officers to serving their country by joining the PNH. Rezo Nòdwès, Lettre ouverte au ministre Lucmane Delille | Rezo Nòdwès
• On a ainsi vu des dictateurs impénitents emboucher des clairons pour s’autoproclamer champions de la démocratie et des Droits de l’Homme, afin de s’attirer les faveurs de la communauté des bailleurs de fonds qui, à l’époque, avaient eu la géniale idée de conditionner l’aide financière aux efforts de démocratisation, dont le respect des droits humains.
  We have thus seen unrepentant dictators blowing bugles to proclaim themselves champions of democracy and human rights in order to curry favour with the donor community, which at the time had the ingenious idea of making financial aid conditional on democratisation efforts, including the respect of human rights. camer.be, CAMEROUN :: Pius Njawé avait prédit sa mort! :: CAMEROON
• Ou encore est-il trop réceptif aux humeurs du moment en raillant d’abord les lanceurs d’alerte, avant d’emboucher au contraire leurs trompettes pour réclamer les mesures les plus strictes du confinement de la population?
  Or is he too receptive to the moods of the moment, first mocking the whistleblowers and then blowing their trumpets to call for the strictest measures to contain the population? Le Temps, Les journalistes, ces narrateurs de l’urgence - Le Temps