La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « embouquer »

Embouquer

Définitions de « embouquer »

Trésor de la Langue Française informatisé

EMBOUQUER, verbe intrans.

MAR. S'engager dans une bouque*. Synon. emboucher1; anton. débouquer.Le navire a embouqué, est embouqué dans le détroit (...) (DG).
− Emploi trans. Embouquer un canal, un chenal, une passe... Le bateau à feu avait embouqué la passe, toute blanche et glissait vers la rade (Genevoix, Fatou Cissé,1954, p. 147).
♦ P. anal. Le cabriolet embouque le passage des Jacobins (La Varende, Cadoudal,1952, p. 299).Pellerin avait perdu son assurance, sa sûreté intime, quand il embouqua l'avenue de l'Ancien prieuré (La Varende, Cœur pensif,1957, p. 39).
Prononc. et Orth. : [ɑ ̃buke]. Ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1687 embouquer (Desroches, Dic., 105 ds Fr. mod. t. 26, p. 50). Dér. de bouque* terme de mar.; préf. em- (en-*); dés. -er. Fréq. abs. littér. : 9.

Wiktionnaire

Verbe - français

embouquer \ɑ̃.bu.ke\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’embouquer)

  1. (Marine) S’engager dans une bouque.
    • Nous fûmes obligés de courir des bordées, entre l’île et la côte d’Asie, pour embouquer le canal. — (François-René de Chateaubriand, Itinéraire de Paris à Jérusalem, 1811)
    • Un matelot vint prévenir le capitaine que le Duncan embouquait le golfe de la Clyde, et il demanda ses ordres. — (Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant, 1846)
    • Louis le pieux meurt en 840 sur le Rhin. Un an plus tard, la flotte danoise embouque l’estuaire de la Seine. — (Patrick Louth, La civilisation des Germains et des Vikings, Genève : éd. Famot, 1976, p.141)
  2. (Argot) Prendre un chemin.
    • Il s’installait là et y restait aussi longtemps que son riz — amassé grain par grain, jour après jour — le lui permettait. Puis il descendait tranquillement tout droit jusqu’à ce qu’il rencontre une piste qu’il embouquait. Naturellement il se faisait repérer aussitôt. — (Pierre Schoendoerffer, Le Crabe-tambour, 1976, p. 69)
  3. (Pronominal) S’engager (dans une rue, par exemple)
    • Ils s’embouquèrent à droite. — (Louis-Maris Brézac, Razzia sur l’antique, 1991)
    • tu ne devrais donc guère rencontrer d'obstacle lorsque tu embouqueras le fjord de Piquesel et remonteras la Fièvre. — (George R. R. Martin, Le Trône de fer, Traduction de l’anglais par Jean Sola, 1999)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

EMBOUQUER. v. tr.
T. de Marine. S'engager dans une bouque. C'est le contraire de DÉBOUQUER.

Littré (1872-1877)

EMBOUQUER (an-bou-ké) v. n.
  • Terme de marine. Entrer dans un canal ou dans un détroit, particulièrement en parlant de l'entrée des Antilles.

    Activement. Nous fûmes obligés de courir des bordées pour embouquer le canal, Chateaubriand, Itin. II, 3.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

EMBOUQUER, v. neut. (Marine.) on se sert de ce terme dans les îles de l’Amérique, pour dire qu’on commence d’entrer dans un passage resserré entre plusieurs îles ou des terres, comme on se sert de débouquer lorsqu’on en veut sortir. Voyez Débouquement & Débouquer. (Z)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « embouquer »

En 1, et bouque pour bouche, ouverture.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

De bouque, avec le préfixe em-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « embouquer »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
embouquer ɑ̃buke

Évolution historique de l’usage du mot « embouquer »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « embouquer »

  • Si l'on tente de pénétrer à marée descendante qui s'oppose à la houle, une sorte de vague déferlante peut barrer la route. Cette barre est dépendante de la hauteur des fonds, de la puissance du courant et des vagues qui s'opposent au courant. La ria d'Etel est bien connue pour sa fameuse et impressionnante barre, et c'est guidé par le sémaphore qu'on pourra embouquer le chenal en toute sécurité. Bateaux.com, Se laisser tenter par la navigation en rivière maritime
  • Les circonstances exactes de cet échouement ne sont pas encore connues. Construit en 1998 et immatriculé à Antigua et Barbuda, le caboteur avait appareillé de Tarente à destination de Port-Saint-Louis-du-Rhône avec 2650 tonnes de bobines d’acier à son bord. Peu de temps avant l’accident, il aurait dû embouquer le détroit des Bouches de Bonifacio. Il semblerait qu’il ait raté son point tournant et ait continué tout droit sans ralentir. Pendant près d’une cinquantaine de minutes, le CROSS Corse, le sémaphore de Pertusato et celui de La Maddalena, en Sardaigne, ont tous les trois appelé le navire pour tenter, en vain, de le faire réagir. Mer et Marine, Un cargo échoué dans les Bouches de Bonifacio | Mer et Marine
  • Avant d’embouquer la partie finale de l’Erdre, entre île de Versaille et quai Henri Barbusse. Le mât couché sur le pont, pour passer... sous les ponts. , La belle plaisance a paradé au Rendez-vous de l’Erdre - Nantes.maville.com
  • « Nous faisons route vers La Trinité-sur-Mer dans un flux de Nord Est modéré, mais une dépression va nous passer dessus après la traversée d’une dorsale cette nuit. Nous allons attendre que le coup de vent se calme avant d’embouquer le chenal d’entrée : nous serons au ponton vendredi soir. Mais au vu des problèmes à résoudre, je ne pense pas que nous puissions repartir cette année pour une tentative sur le Trophée Jules Verne. C’est une déception pour toute l’équipe car nous avions trouvé une bonne fenêtre météo pour partir. » concluait le skipper de Spindrift 2. Adonnante.com - Surfez sur l'Actualité Voile Sportive - Course au Large - America's Cup - Voile Légère, Trophée Jules Verne - Spindrift Racing met fin à sa tentativeAdonnante.com – Surfez sur l'Actualité Voile Sportive – Course au Large – America's Cup – Voile Légère | Surfez sur l'actualité voile sportive
  • Enfin, comme la prudence impose de ne pas embouquer le chenal les yeux fermés, nous vous invitions à consulter les données océanographiques locales diffusées par Ifremer. Bateaux.com, Conseils pour passer le chenal du Four
  • La ria d'Etel est bien connue pour sa fameuse et impressionnante barre, et c'est guidé par le sémaphore qu'on pourra embouquer le chenal en toute sécurité. Bateaux.com, Se laisser tenter par la navigation en rivière maritime
  • Peu de temps avant l’accident, il aurait dû embouquer le détroit des Bouches de Bonifacio. Mer et Marine, Un cargo échoué dans les Bouches de Bonifacio | Mer et Marine
  • Avant d’embouquer la partie finale de l’Erdre, entre île de Versaille et quai Henri Barbusse. Le mât couché sur le pont, pour passer... sous les ponts. , La belle plaisance a paradé au Rendez-vous de l’Erdre - Nantes.maville.com
  • Nous allons attendre que le coup de vent se calme avant d’embouquer le chenal d’entrée : nous serons au ponton vendredi soir. Adonnante.com - Surfez sur l'Actualité Voile Sportive - Course au Large - America's Cup - Voile Légère, Trophée Jules Verne - Spindrift Racing met fin à sa tentativeAdonnante.com – Surfez sur l'Actualité Voile Sportive – Course au Large – America's Cup – Voile Légère | Surfez sur l'actualité voile sportive
  • Enfin, comme la prudence impose de ne pas embouquer le chenal les yeux fermés, nous vous invitions à consulter les données océanographiques locales diffusées par Ifremer. Bateaux.com, Conseils pour passer le chenal du Four

Traductions du mot « embouquer »

Langue Traduction
Anglais nail
Espagnol enredar
Italien entangle
Allemand verwickeln
Chinois 绞
Arabe تشابك
Portugais enredar
Russe опутать
Japonais 絡み合う
Basque nahaspilatu
Corse impastà
Source : Google Translate API

Synonymes de « embouquer »

Source : synonymes de embouquer sur lebonsynonyme.fr

Antonymes de « embouquer »

Combien de points fait le mot embouquer au Scrabble ?

Nombre de points du mot embouquer au scrabble : 22 points

Embouquer

Retour au sommaire ➦

Partager