Divaguer en anglais : ramble

Traductions de « divaguer » en anglais

Traduction la plus commune : ramble

Verbe

divaguer

1. to wander (to move about aimlessly, or on a winding course)
2. to ramble, to rant (to speak aimlessly, or on an unclear train of thought)
3. (of a path) to wind
4. (of movement) to wander, roam, wander about

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « divaguer » en français/anglais

• EN DEUX MOTS Un livre "grand public" traité par un historien qualifié qui se garde de divaguer dans les mystères en offrant une documentation sérieuse. 

  IN TWO WORDSA "general public" book by a qualified historian who refrains from rambling into mysteries by offering serious documentation. Atlantico.fr — "Les secrets de Napoléon" de Pierre Branda : des rumeurs persistantes autour de l'Empereur examinées à la loupe par un historien qualifié | Atlantico.fr

• Cinq chevaux se sont échappés de leur enclos et sont partis divaguer dans les rues de Porcelette, en Moselle, ce lundi matin.

  Five horses escaped from their paddock and roamed the streets of Porcelette, Moselle, on Monday morning. France Bleu — Des chevaux s'évadent de leur enclos et "courent dans tous les sens" dans les rues de Porcelette

• Plutôt que d’essayer de divaguer sur les raisons qui poussent les Français à ne pas aller voter et partir dans l’interprétation, voire se faire plaisir en élaborant des théories fantaisistes, il semble plus simple et moins risqué de s’interroger sur ce qui poussait les Français à aller voter et qui a progressivement disparu.

  Rather than trying to rant about why the French don't vote and go off into interpretation, or even indulge in fanciful theorising, it seems simpler and less risky to look at what used to drive the French to vote and which has gradually disappeared. Contrepoints — Pourquoi l’abstention ? Mais surtout : pourquoi aller voter ? | Contrepoints

• À moins que cela soit dû à des électeurs qui, comme la vache, sont égarés et se mettent à divaguer sans pouvoir retrouver le chemin des urnes.

  Unless it is due to voters who, like the cow, are lost and start to wander off without being able to find their way back to the ballot box. Elections municipales | L’abstention, c’est vache pour les candidats !

• La Ville remercie par avance les propriétaires de chats de veiller à ne pas laisser divaguer leurs animaux durant cette période.

  The City thanks cat owners in advance for not letting their animals roam during this period. Le Telegramme — Une capture de chats errants organisée à la Rade - Perros-Guirec - Le Télégramme