Claquement en anglais : snap

Traductions de « claquement » en anglais

Traduction la plus commune : snap

Nom

claquement m (pluriel claquements)

1. a click or clacking sound; crack
   • 1829, Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné

     On entendit s’affaiblir par degrés dans l’air le bruit lourd des roues et des pieds des chevaux sur la route pavée de Fontainebleau, le claquement des fouets, le cliquetis des chaînes, et les hurlements du peuple qui souhaitait malheur au voyage des galériens.

     You could hear the gradual fading out of the heavy sound of wheels and hooves on the Fontainebleau path, the crack of whips, the jingling of chains, and cries of folk wishing bad luck unto the condemned's journey.

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « claquement » en français/anglais

• La grandeur du sacrement, c'est de s'agenouiller, de s'accuser, de recevoir l'absolution et d'apprendre en même temps, dans ce petit claquement sec du guichet, qu'on n'est jamais absout.

  The greatness of the sacrament is to kneel down, to accuse oneself, to receive absolution and to learn at the same time, in that little sharp snap of the wicket, that one is never absolved. De François-Régis Bastide / Les adieux

• Ce phénomène a été observé auparavant chez d’autres espèces de singes qui ont effectué des mouvements de claquement des lèvres à environ 5 Hz, ce qui se situe dans une plage d’ouverture et de fermeture de la bouche caractéristique de toutes les langues parlées, à savoir entre 2 et 7 Hz.

  This phenomenon has been observed before in other monkey species that performed lip smacking movements at about 5 Hz, which is within a range of mouth opening and closing characteristic of all spoken languages, namely between 2 and 7 Hz. Breakingnews.fr — L'évolution de la parole humaine obtient des preuves de claquement de lèvres

• Toute cette histoire de rédemption va disparaitre en un claquement de doigts.

  The whole redemption thing will be gone in a flash. Résultats de WWE RAW du 29 juin 2020 - Catch-Newz

• L’argument est imparable et des exemples viennent chaque jour attester qu’on ne se remet pas du virus en un claquement de doigts et après un peu de repos.

  The argument is unassailable, and there are daily examples that prove that you don't get over the virus with a snap of the fingers and a little rest. BasketActu.com — Rudy Gobert a encore des séquelles du Covid-19, trois mois après - BasketActu.com

• "Les bâtiments sont à refaire, la maison est à refaire, mais ça va prendre du temps tout ça, ça ne va pas se faire en un claquement de doigts.

  "The buildings need to be rebuilt, the house needs to be rebuilt, but it's going to take time, it's not going to happen in a snap. France Bleu — Orages / grêle : gros dégâts dans le sud creusois