Apparoir en anglais : appear

Traductions de « apparoir » en anglais

Traduction la plus commune : appear

Verbe

apparoir

1. (intransitive, literary) to appear
2. (intransitive, literary) to be evident or manifest

Wiktionary - licence Creative Commons

Exemples d'usage du mot « apparoir » en français / anglais

• Le théâtre est l’apparoir de l’être. Apparition toujours plus difficile à mesure que le monde renonce à la contemplation et confond l’action avec l’activité.
  Theatre is the appearance of being. An appearance that becomes increasingly difficult as the world abandons contemplation and confuses action with activity. De Olivier Py / Les Mille et une définitions du théâtre , 
• Art. XI. Défendons très expressément aux curés de procéder aux mariages des esclaves, s’ils ne font apparoir du consentement de leurs maîtres. Défendons aussi aux maîtres de les marier sous la contrainte.
  Art. XI. We expressly forbid parish priests to proceed with the marriages of slaves, unless they show the consent of their masters. Let us also forbid masters to marry them under duress. Le Monde diplomatique, Droits et devoirs des biens meubles (Le Monde diplomatique, août 2019)
• S’il devait apparoir que nous souffrissions de quelques maux, encore faudrait-il identifier la maladie avant de préconiser le remède.
  If it were to appear that we were suffering from some ailment, we would still have to identify the disease before recommending a remedy. L’actualité, Relancer l'économie : austérité ou dépenses publiques ? | L’actualité
• Et s’il devait apparoir qu’un nouveau gouvernement fasse moins bien que les libéraux.
  And if it should appear that a new government is doing worse than the Liberals. L’actualité, Budget Leitão : lutter contre la volonté de changement | L’actualité
• Enfin, s’il devait apparoir que cette charte des valeurs québécoises — destinée de toute évidence à contrer « l’infidèle qui sommeille en nous » au nom d’un Nouvel Ordre Laïque destiné à former prestissimo « l’homoquebeciens nŏvum » (formule latinisée) —, qu’elle soit finalement avalisée par notre Parlement souverainement élu ; il conviendrait alors de la soumettre à referendum sur le champ, afin de savoir si c’est vraiment ce que veulent les québécois.
  Finally, if it were to appear that this Charter of Quebec Values - obviously intended to counter the "infidel in us" in the name of a New Secular Order destined to form prestissimo the "homoquebeciens nŏvum" (Latinised formula) -, that it be finally endorsed by our sovereignly elected Parliament; it would then be appropriate to submit it to a referendum right away, in order to find out if this is really what Quebecers want. L’actualité, Charte des valeurs ou laïcité à la carte? | L’actualité