La langue française

Apparoir

Sommaire

  • Définitions du mot apparoir
  • Étymologie de « apparoir »
  • Phonétique de « apparoir »
  • Évolution historique de l’usage du mot « apparoir »
  • Citations contenant le mot « apparoir »
  • Images d'illustration du mot « apparoir »
  • Traductions du mot « apparoir »
  • Synonymes de « apparoir »

Définitions du mot apparoir

Trésor de la Langue Française informatisé

APPAROIR, verbe intrans. défectif.

[Usité seulement à l'inf. avec le verbe faire (cf. B 1) et, au prés. de l'ind., à la 3epers. du sing. (cf. A, B 2)]
A.− Par fig. étymol., rare. [Avec un suj. désignant un être concr.] Apparaître, se manifester :
1. Le coq chante, l'abeille bat de l'aile contre le vitrage; et le soleil, qui appert en Orient, a déjà épanché sur le monde trois gouttes de sa coupe de lumière. Quinet, Ahasvérus,1833, p. 213.
2. Au-dessus d'une ville aux toits comme apaisés, Aux fenêtres d'où la vie appert, calme et sûre, ... Verlaine, Œuvres posthumes,t. 1, Varia, 1896, p. 102.
Rem. Il s'agit d'un empr. à l'emploi jur. plutôt que d'une survivance d'archaïsme.
B.− Surtout dans la lang. du dr.
1. Emploi trans. ou intrans. [Avec le semi-auxiliaire faire] (Faire) apparaître, (faire) preuve de... Faire apparoir (de) son bon droit, faire apparoir du pouvoir qu'on a (attesté ds les dict. gén. de Ac. Compl. 1842 à Lar. Lang. fr.).
2. Impers. Il appert (de, ou plus rarement par qqc.) que. Il ressort manifestement (de qqc.) que... :
3. ... attendu qu'il appert clairement des débats que Lagoupille, par le désagrément de son commerce et ses exigences sans nom, a réussi à mettre en fuite la clientèle ordinaire du café du « Pied qui remue »... Courteline, Un Client sérieux,1897, 3, p. 76.
4. Par ces diverses données d'observation, il appert que tous les phénomènes de la géographie humaine initiale et fondamentale (...) peuvent et doivent être examinés à la lumière des faits qui ont été désignés sous le terme de faits « essentiels ». J. Brunhes, La Géogr. humaine,1942, p. 43.
Rare. Comme il appert de qqc. :
5. Les oies sont plus difficiles à surprendre que les gérontes et les truffaldins, étant de leur nature fort vigilantes et sur leurs gardes, comme il appert de l'histoire où l'on voit que les oies du Capitole sentirent l'approche nocturne des Gaulois et par ainsi sauvèrent Rome. T. Gautier, Le Capitaine Fracasse,1863, p. 159.
PRONONC. ET ORTH. : [apaʀwa:ʀ], (il) appert [apε:ʀ]. Fér. Crit. t. 1 1787 propose la graph. aparoir avec un seul p.
ÉTYMOL. ET HIST. − 1. Ca 1100 intrans. « (d'un inanimé, spécialement d'un astre, d'un phénomène astronomique) apparaître, se montrer » (Roland, 737, Müller ds Gdf. : Tresvait la noit e apert la cler albe); av. 1180 apparoir + attribut « (d'une personne) id. » (J. de Salisb., Policrat., Richel. 24 287, fo96a, ibid.) − 1611, Cotgr., puis rare et seulement à l'inf. et 3epers. de l'ind. prés.; 2. a) ca 1180 il appert que « il est évident » (Chr. de Troyes, Perceval, éd. W. Roach, 3885 Paris, 1959 : Ore en a si cortois loier M'amie come il i apert); av. 1317 id. (Joinville, St Louis, 25, 20 éd. N. de Wailly, Paris, 1874 ds IGLF : l'autre [fille] ot mesire Hérart de Brienne, dont grant lignage est issu, si comme il appert en France); b) 1690 dr. (Fur.). Empr. au lat. apparere; 1 « apparaître, se montrer (d'une personne) » dep. Naevius, Com., 87 ds TLL s.v., 261, 46; spéc. en parlant des astres, des phénomènes astronomiques (Cicéron, Div., 1, 130, ibid., 262, 71); 2 b « être vu, être prouvé » (Plaute, Poen., 363, ibid., 265, 12); 2 a, de l'impersonnel apparet « il apparaît que » (Térence, Eun., 486, ibid., 266, 77).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 26.
BBG. − Bél. 1957. − Canada 1930. − Dupin-Lab. 1846. − Lep. 1948. − Pope 1961 [1952], passim.Spr. 1967.

Wiktionnaire

Verbe

apparoir \a.pa.ʁwaʁ\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. (Désuet) Apparaître.
    • Constitué Louis Damour, mesnager, du lieu de Velaux, aagé d’environ 50 ans, témoing assigné et produit à la request de M. le procureur général du Roy, ainsin qu’il a faict apparoir de la coppie. — (Extrait d’information faite à la requête de M. le Procureur général du Roy contre le ministre des religionnaires de Vellaux, 24 may 1683)
    • Devers l’Afrique & Perse, à Tauris & à Trapezance ou Trebisonde, un signe merveilleux fait apparoir à la fin de Mars grande effusion de sang & mortalité, & plus au royaume de Naples & Sicile. & au païs de Provence signes apparants de peste & guerre. — (Michel de Notre-Dame, Almanach pour l’an 1554)
  2. (Droit) Être évident, être manifeste.
    • Madame, Monsieur, Il appert que le commerçant 9061-3183 Québec inc. faisant affaire sous le nom Couverture Argus aurait cessé ses activités au 4120, rue Sainte-Catherine Ouest, vers le 15 mars 2004. Ce commerçant avait fourni un cautionnement de 12 500 $, valide du 19 novembre 2003 au 8 novembre 2005. — (Office de la Protection du Consommateur du Québec)

Note : Dans le sens juridique (2), est usité à l’infinitif et à la 3e personne du singulier (forme impersonnelle) : il appert que.

Verbe

apparoir \Prononciation ?\ intransitif 3e groupe (voir la conjugaison)

  1. Variante orthographique de aparoir.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

APPAROIR. (Usité seulement à l'infinitif et à la 3e personne de l'indicatif présent. Il appert.) v. intr.
T. de Palais. Être évident, être manifeste. Faire apparoir du pouvoir qu'on a. Il a fait apparoir de son bon droit. S'il vous appert que cela soit. Comme il appert par tel acte. Ainsi qu'il appert de tel acte.

Littré (1872-1877)

APPAROIR (a-pa-roir) v. impers.
  • Usité seulement à l'infinitif et à la troisième personne du singulier du présent de l'indicatif : il appert. Terme de palais. Être constaté. Comme il appert par jugement du tribunal. Il a fait apparoir de son bon droit. Votre respectable père signa toujours de Rony, ainsi qu'il appert sur votre propre extrait de baptême, Courier, II, 368. Appert-il mieux des dispositions des hommes que par un acte signé de leur main ? La Bruyère, 14.

REMARQUE

À l'infinitif, ce verbe ne se dit qu'au palais ; cependant La Bruyère a dit, ch. 7 : Ne faire qu'apparoir dans sa maison. C'est un archaïsme.

HISTORIQUE

XIe s. Tresvait la nuit, et apert la claire aube, Ch. de Rol. LVII.

XIIIe s. Devant l'aube aparant, ains qu'il fust ajourné, Berte, XV. [Que] Leur male traïson devant tous en appert, ib. XXXIV. Ains que gueres de jour là en droites apere…, ib. XLIV. Car quant ainsinc apert par air, la Rose, 5961. Or sus, or sus, font-il, barons ; Se tantost armés n'aparons, Por secoure ce fin amant…, ib. 15282. Et cil qui povres apparront, Lor propres freres les harront, ib. 8217. Je vins à ore et à tens por mon jor garder, et l'ai gardé si come je dei, trusque as esteilles aparans el ciel, Ass. de Jér. 86.

XIVe s. Si comme entre innombrables exemples peult apparoir de ceste très commune proposition, Oresme, Eth. Prol. Par quoy il appert clerement que nostre bon roy Charles peult estre dit Charles grant en sagesse, Oresme, ib. Et pour ce comme il apperra après par Aristote, ceste science appartient par especial et principalement aus princes…, Oresme, ib. Et ce que dit est que prudence est vers choses singulieres, il peut apparoir par signe, Oresme, ib. 181.

XVe s. Les archers anglois traioient si ouniement et si roidement que à peine ne s'osoit nul apparoir, Froissart, I, I, 208. Il ne parle pas chrestien Ne nul langage qui appere, Patelin. Ils ne se montroient ne apparoient, sachant…, Louis XI, Nouv. XXVI.

XVIe s. Cacher mon dueil, afin que mieux appere, Marot, II, 390. Or voy-je bien, amy, et bien appert Que maugré toi en cestuy bois desert Suis demourée, Marot, II, 5. Au reste comment Dieu fleschit et tourne çà et là tous evenemens par la bride de sa providence, il nous apperra par un exemple notable, Calvin, Inst. 143. Alors tout ce qui est en ce lieu nous appert ou vert, ou jaune, ou violet, Montaigne, II, 371. Ilz n'avoient que l'honneur et le nom de roys tant seulement, sans autre qualité qui les feist apparoir par dessus le commun populaire, Amyot, Lyc. 7. Solon feit apparoir aux juges que…, Amyot, Sol. 16. Par lesquels discours apperra clairement de la richesse de ceste nouriture, De Serres, 459. Les lieux moites, y apparant l'eau tant peu que ce soit, ès grandes secheresses d'esté, De Serres, 758.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

APPAROIR, en style de Palais, est synonyme à paroître : faire apparoir, c’est montrer, prouver, constater. (H)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « apparoir »

Du latin apparēre (« apparaître »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Du latin apparere « apparaître ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Provenç. aparer ; ital. apparere ; du latin, apparere, de ad, à, et parere (comp. PARAÎTRE). Il apert n'est point une irrégularité de conjugaison ; au contraire c'est la forme régulière : apparére, avec l'accent en latin sur re, donne apparoir avec l'accent sur la même syllabe en français ; appáreo, appáres, appáret, avec l'accent sur pa, donnent j'aper, tu apers, il apert, avec l'accent en français sur la même syllabe.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « apparoir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
apparoir aparwar

Évolution historique de l’usage du mot « apparoir »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « apparoir »

  • Le théâtre est l’apparoir de l’être. Apparition toujours plus difficile à mesure que le monde renonce à la contemplation et confond l’action avec l’activité. De Olivier Py / Les Mille et une définitions du théâtre
  • Art. XI. Défendons très expressément aux curés de procéder aux mariages des esclaves, s’ils ne font apparoir du consentement de leurs maîtres. Défendons aussi aux maîtres de les marier sous la contrainte. Le Monde diplomatique, Droits et devoirs des biens meubles (Le Monde diplomatique, août 2019)
  • S’il devait apparoir que nous souffrissions de quelques maux, encore faudrait-il identifier la maladie avant de préconiser le remède. Faut-il passer par un traitement invasif comme la chimiothérapie, quand parfois une petite cure minceur ferait très très bien l’affaire ? Quelques tisanes, des vitamines et un peu d’exercice. L’actualité, Relancer l'économie : austérité ou dépenses publiques ? | L’actualité
  • Finalement, j’aimerais vous dire qu’il vaut mieux changer de gouvernement dans un période faste que de changer dans une période de crise, pour une autre raison bien simple : les risques en cas d’échec seront moindres. Et s’il devait apparoir qu’un nouveau gouvernement fasse moins bien que les libéraux. Eh bien c’est toute la beauté de la démocratie, nous pourrions remettre les libéraux aux affaires publiques en cas de besoin…. L’actualité, Budget Leitão : lutter contre la volonté de changement | L’actualité
  • 5. Enfin, s’il devait apparoir que cette charte des valeurs québécoises — destinée de toute évidence à contrer « l’infidèle qui sommeille en nous » au nom d’un Nouvel Ordre Laïque destiné à former prestissimo « l’homoquebeciens nŏvum » (formule latinisée) —, qu’elle soit finalement avalisée par notre Parlement souverainement élu ; il conviendrait alors de la soumettre à referendum sur le champ, afin de savoir si c’est vraiment ce que veulent les québécois. Ou si plus précisément ce que nous voulons toutes et tous après tout, c’est avoir droit de partager avec le moins d’entraves possibles une petite place au soleil peu importe les conditions dont nous sommes issus. L’actualité, Charte des valeurs ou laïcité à la carte? | L’actualité
  • Le nomadisme est inscrit dans la tradition des juifs. S’il doit apparoir qu’ils n’ont plus leur place quelque part, c’est tout simple. Ils partiront ! En quelques cents ans, les descendants de mes ancêtres juifs (j’ai aussi des ancêtres catholiques, orthodoxes, protestants soit-dit en passant et aussi des musulmans parmi la nouvelle génération), beaucoup de ceux qui ont survécu aux pogroms, puis à l’holocauste, se sont répartis dans plusieurs pays sur cinq continents. L’actualité, Que faire avec les écoles illégales ? | L’actualité
  • S’il devait apparoir que monsieur Legault élise 76 député-e-s (ou plus) en octobre prochain, je pense qu’il lui sera difficile de changer le mode de scrutin, malgré ses promesses. Mon petit doigt me dit, qu’un vote aussi massif pour la CAQ, conduira inéluctablement à un festival de promesses non tenues. L’actualité, La CAQ consolide son avance, le PQ recule | L’actualité
  • S’il devait apparoir qu’UberX soit un jour fait pour rester. Ce dont je doute. Cela ne signifie nullement que son DG reste longtemps à la tête de ce genre d’organisations ici. Une entreprise lorsqu’elle est installée n’a aucun intérêt à conserver des dirigeants qui sèment la controverse plutôt qu’ils n’apportent au transport des personnes de réelles solutions. Avant d’entrer en scène, il est toujours de meilleur aloi de demander la permission. L’actualité, Le monde selon Uber | L’actualité
  • Réponse : Vous avez un don inné pour démontrer des absurdités. S’il devait apparoir que vous disiez vrai, le prochain gouvernement devrait être majoritaire et formé par Jean-François Lisée. L’actualité, La CAQ se maintient en territoire majoritaire | L’actualité

Images d'illustration du mot « apparoir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « apparoir »

Langue Traduction
Anglais appear
Espagnol aparecer
Italien apparire
Allemand erscheinen
Chinois 出现
Arabe يظهر
Portugais aparecer
Russe появиться
Japonais 現れる
Basque agertzen
Corse appare
Source : Google Translate API

Synonymes de « apparoir »

Source : synonymes de apparoir sur lebonsynonyme.fr
Partager