La langue française

Ukase, oukase

Sommaire

  • Définitions du mot ukase, oukase
  • Étymologie de « ukase »
  • Phonétique de « ukase »
  • Citations contenant le mot « ukase »
  • Traductions du mot « ukase »
  • Synonymes de « ukase »

Définitions du mot « ukase, oukase »

Trésor de la Langue Française informatisé

UKASE, OUKASE, subst. masc.

A. − HIST. En Russie, édit promulgué par le tsar. Ukase impérial; préparer un ukase; agir par ukase. Les premiers actes du règne d'Alexandre annoncèrent ce qu'il était: différents ukases diminuent les impôts, favorisent l'industrie, améliorent le système de douanes et de finances (Chateaubr., Mém., t. 3, 1848, p. 150).
B. − P. anal., souvent plais. Ordre impératif, décision arbitraire et sans appel. Les ukases d'un supérieur. Ma mère insista pour qu'il en reprît [de la salade d'ananas et de truffes], ce que fit M. de Norpois, mais en disant seulement au lieu du compliment qu'on espérait: « J'obéis, madame, puisque je vois que c'est là de votre part un véritable oukase » (Proust, J. filles en fleurs, 1918, p. 459).Il faudra que je défende à M. Millot de prêcher plus de dix minutes... Elle lui communiqua son dernier ukase, et il l'envoya, cette fois, promener (Colette, Mais. Cl., 1922, p. 186).
Prononc. et Orth.: [ukɑ:z], [-ka:z]. Littré, Passy 1914, Barbeau-Rodhe 1930, Warn. 1987: ukase [y-]. Ac. dep. 1798: ukase. Littré, DG, Lar. Lang. fr., Rob. 1985: ukase, ou-. L. Febvre, Hist. de la Russie mod., [1934] ds Combats, 1953, p. 73: oukaze. Catach-Golf. Orth. Lexicogr. 1971, p. 283: oucase. cilf Harmonis. 1988: oukase, u-. Étymol. et Hist. 1. 1774 oukas « édit du tsar » (Les Loisirs du chevalier d'Eon de Beaumont, vol. 5, in Recherches sur les divers changements arrivés dans les loix russes, 192 ds Quem. DDL t. 7); 1775 ukase (Journal de politique et de littérature du 25 mai 1775 − II, pp. 86-87 − ds St Neophilol. t. 27, p. 236); 2. 1834 fig. oukase (Balzac, Langeais, p. 281). Empr. au russeukaz « édit, décret », du verbe ukazat' « décréter ». Fréq. abs. littér.: 15. Bbg. Quem. DDL t. 16.

Wiktionnaire

Nom commun

ukase \y.kaz\ masculin

  1. (Politique) Édit promulgué par un tsar en vertu de son pouvoir autocratique. Le terme a été repris sous le régime communiste en Union soviétique, et demeure en usage concernant un acte exécutif pris par le président de la Fédération de Russie.
    • L’empereur de Russie donna, publia un ukase.
    • Les premiers actes du règne d’Alexandre annoncèrent ce qu’il était : différents ukases diminuent les impôts, favorisent l’industrie, améliorent le système de douanes et de finances. — (François-René de Chateaubriand, Mémoires d’outre-tombe, t. 3, 1848)
    • Cette immense étendue de steppes [la Sibérie], qui renferme plus de cent dix degrés de l’ouest à l’est, est à la fois une terre de déportation pour les criminels, une terre d’exil pour ceux qu’un ukase a frappés d’expulsion. — (Jules Verne, Michel Strogoff, 1905)
  2. (Politique) Acte d’autorité arbitraire, décision discrétionnaire prise par le dépositaire d’un pouvoir. Généralement utilisé de manière péjorative pour stigmatiser l’absence de démocratie.
    • Appeler ukase tout décret autoritaire, ça vexe le gouvernement. — (Gustave Flaubert, Dictionnaire des idées reçues, 1913)
    • — Même quand ses ukases vont à l’encontre de la logique ? — (Amélie Nothomb, Péplum, Albin Michel, Paris, 1996, p. 71 de l’éd. 2010)
  3. (Familier) Prise de position péremptoire, décision outrepassant les prérogatives normales d’une personne.
    • Car son ukase est arrivé à trois heures et demie, et mon oncle n’avait rendez-vous qu’à quatre heures et demie. — (Arnold Zweig, Le Cas du sergent Grischa, 1927, traduit de l’allemand par Maurice Rémon, 1930, p. 268)
    • Ses ukases comme ses engouements étaient inflexibles. — (Françoise Sagan, Un profil perdu, 1974, p. 13)
  4. Règle péremptoire d'origine imprécise.
    • Chacune de ces femmes est plus ou moins saisie par les ukases de la beauté et de la mode, […]. — (Nuit blanche, n° 157, hiver 2019, page 44)

Nom commun

oukase \u.kaz\ masculin

  1. Variante de ukase.
    • Ma mère comptait beaucoup sur la salade d’ananas et de truffes. Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée. Ma mère insista pour qu’il en reprît, ce que fit M. de Norpois, mais en disant seulement au lieu du compliment qu’on espérait : « J’obéis, Madame, puisque je vois que c’est là de votre part un véritable oukase. » — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
    • Lady Diana obéit à la suggestion du professeur – était-il possible qu’on discutât les oukases de ce psychiatre tyrannique ! — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 20)
    • Avec au bout du fil des conseillers complètement impuissants, dans l’incapacité totale de revenir sur l’oukase d’une directrice aux dents longues — (Gaël Guiselin et Aude Rossigneux, Confessions d’une taupe à pôle emploi, p. 49)
    • Pour faire d'une loi un oukase, il suffit de la rendre incompréhensible. — (Robert Beauvais, L'hexagonal tel qu'on le parle, Hachette, 1970, p. 17)

Nom commun

oukase \u.kaz\ masculin

  1. Variante de ukase.
    • Ma mère comptait beaucoup sur la salade d’ananas et de truffes. Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée. Ma mère insista pour qu’il en reprît, ce que fit M. de Norpois, mais en disant seulement au lieu du compliment qu’on espérait : « J’obéis, Madame, puisque je vois que c’est là de votre part un véritable oukase. » — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
    • Lady Diana obéit à la suggestion du professeur – était-il possible qu’on discutât les oukases de ce psychiatre tyrannique ! — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 20)
    • Avec au bout du fil des conseillers complètement impuissants, dans l’incapacité totale de revenir sur l’oukase d’une directrice aux dents longues — (Gaël Guiselin et Aude Rossigneux, Confessions d’une taupe à pôle emploi, p. 49)
    • Pour faire d'une loi un oukase, il suffit de la rendre incompréhensible. — (Robert Beauvais, L'hexagonal tel qu'on le parle, Hachette, 1970, p. 17)

Nom commun

oukase \u.kaz\ masculin

  1. Variante de ukase.
    • Ma mère comptait beaucoup sur la salade d’ananas et de truffes. Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée. Ma mère insista pour qu’il en reprît, ce que fit M. de Norpois, mais en disant seulement au lieu du compliment qu’on espérait : « J’obéis, Madame, puisque je vois que c’est là de votre part un véritable oukase. » — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
    • Lady Diana obéit à la suggestion du professeur – était-il possible qu’on discutât les oukases de ce psychiatre tyrannique ! — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 20)
    • Avec au bout du fil des conseillers complètement impuissants, dans l’incapacité totale de revenir sur l’oukase d’une directrice aux dents longues — (Gaël Guiselin et Aude Rossigneux, Confessions d’une taupe à pôle emploi, p. 49)
    • Pour faire d'une loi un oukase, il suffit de la rendre incompréhensible. — (Robert Beauvais, L'hexagonal tel qu'on le parle, Hachette, 1970, p. 17)

Nom commun

oukase \u.kaz\ masculin

  1. Variante de ukase.
    • Ma mère comptait beaucoup sur la salade d’ananas et de truffes. Mais l’Ambassadeur après avoir exercé un instant sur le mets la pénétration de son regard d’observateur la mangea en restant entouré de discrétion diplomatique et ne nous livra pas sa pensée. Ma mère insista pour qu’il en reprît, ce que fit M. de Norpois, mais en disant seulement au lieu du compliment qu’on espérait : « J’obéis, Madame, puisque je vois que c’est là de votre part un véritable oukase. » — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, 1919)
    • Lady Diana obéit à la suggestion du professeur – était-il possible qu’on discutât les oukases de ce psychiatre tyrannique ! — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 20)
    • Avec au bout du fil des conseillers complètement impuissants, dans l’incapacité totale de revenir sur l’oukase d’une directrice aux dents longues — (Gaël Guiselin et Aude Rossigneux, Confessions d’une taupe à pôle emploi, p. 49)
    • Pour faire d'une loi un oukase, il suffit de la rendre incompréhensible. — (Robert Beauvais, L'hexagonal tel qu'on le parle, Hachette, 1970, p. 17)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

UKASE (u-ka-z') s. m.
  • Édit du tsar
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « ukase »

(XVIIIe siècle) Du russe указ, ukaz (« édit, décret »).
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Russe (ancien slave), ukasati, indiquer, de kasati, montrer.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « ukase »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
ukase ykaz

Citations contenant le mot « ukase »

  • L’oukase emblématique : « du pain et des jeux » est ainsi transformé en : « des services publics et une consommation de base pour la plèbe ». Cette stratégie de survie du Grand capital international fait cependant l’impasse sur le paradoxe démographique : AgoraVox, Le monde d'après la supercherie de la pandémie et du confinement dément - AgoraVox le média citoyen
  • "Dois-je raconter ma vie pour expliquer que l'antisémitisme n'est pas dans mes moyens ? Il y en a ras-le-bol d'utiliser cet argument pour disqualifier", a-t-il insisté, regrettant que "de manière insidieuse, mesquine, sournoise et insupportable des gens viennent dire" qu'il cultive une certaine ambiguïté sur ce sujet. Plusieurs ministres et responsables de la majorité ont récemment accusé Jean-Luc Mélenchon d'avoir un "problème avec l'antisémitisme" après que le leader de LFI s'en est pris, le 13 décembre, aux "oukases arrogants des communautaristes du CRIF" sur un blog, commentant la défaite historique du travailliste Jeremy Corbyn aux élections britanniques. Le CRIF lui-même a dénoncé des "propos inadmissibles". Europe 1, Mélenchon dénonce des accusations d'antisémitisme "insupportables"
  • Un ukaze, ou oukase (du mot russe signifiant "ordre") est selon le dictionnaire Larousse "une décision autoritaire arbitraire et sans appel". Le Point, Mélenchon s'en prend au Crif en commentant la défaite du Labour britannique - Le Point
  • Mort programmée de la Poste à Capendu ? C'est ce qui semble se profiler. Dernièrement le maire, a été contacté par la direction de la Poste qui lui a présenté la nouvelle organisation prévue pour le village, avec ouverture durant 12 h 30 par semaine, le matin, et fermeture le samedi. Alors si vous travaillez… Devant son refus, l'édile s'est vu opposer une proposition aux airs d'ukase, s'il veut une Poste cohérente, il va lui falloir mettre la main au portefeuille ! ladepeche.fr, Capendu. Mairie en lutte pour la Poste - ladepeche.fr
  • La municipalité avait dit deux fois "non" aux forains. "L’état d’urgence sanitaire n’était pas levé. On attendait d’avoir un avis de la préfecture. D’autant que nous avions annulé la fête des Vins en août", indique Valérie Boutet, chef de cabinet du maire. L’assouplissement des contraintes, ajouté à un avis favorable de la préfecture et un lobbyisme opiniâtre des forains, a fini par lever l’ukase. ladepeche.fr, Gaillac. La fête foraine est là jusqu’au 14-Juillet - ladepeche.fr
  • S'il y a déclassement, comme pour Alain Dutournier au Carré des Feuillants à Paris et Pascal Barbot à l'Astrance, il faut dire pourquoi. Le guide rouge s'est enfermé sur le non-dit, l'ukase non expliqué, le verdict à la soviétique –tout le problème vient de là. Slate.fr, Pourquoi Marc Veyrat, grand étoilé à Manigod, attaque le guide Michelin | Slate.fr
  • Je veux dire ici tout le respect que m’inspire la déclaration du fils de Madame Knoll, répondant à l’ukase du CRIF (Conseil Représentatif des Institutions Juives de France), interdisant à Jean-Luc Mélenchon et aux Insoumis, ainsi qu’à Marine Le Pen et au FN, quel infâme rapprochement, de participer à la marche blanche organisée en l’honneur de Madame Knoll. Club de Mediapart, INSOUMIS, DONC PHILANTHROPE ET PHILOSÉMITE ! | Le Club de Mediapart
  • On sait que les résistances à cette évolution sont multiples, mais à la différence de ce qui se passe du côté de l’enseignement de la littérature, les théoriciens en études cinématographiques semblent se montrer plus sceptiques que les praticiens. Du côté des études littéraires, les propos acerbes sur les cours ou les ateliers d’écriture abondent. Au début de son texte Frédéric Sojcher rappelle utilement l’ukase mallarméen : « J’abomine tout ce qui est enseignement appliqué à la littérature », à quoi l’on pourrait ajouter le verdict analogue de Raymond Chandler : « Those who know most about writing are those who can’t write. » Il n’en va pas de même dans le monde du cinéma, où les créateurs se montrent souvent très ouverts au dialogue avec le monde de la théorie, là où un certain nombre de chercheurs-enseignants à orientation théorique continuent à se méfier de l’intérêt comme surtout de la valeur de la création comme partie intégrante d’une formation universitaire. DIACRITIK, Cinéma à l’université : Le regard et le geste
  • P. Scr : En 20 ans de réunions diverses et variées sur Groix, il ne m’est arrivé qu’une fois de me voir opposer une interdiction d’enregistrement (jamais ailleurs au cours de ma longue vie, même pas en réunion syndicale au ministère de la santé ou face à un Préfet). J’ai mis, lors de cet ukase, un certain temps avant de me rendre compte que c’était pour des raisons politiciennes. Nous étions fin 2014... Ile-de-Groix.info, Anita de Groix - Blog
  • A Paris, ce 11 avril, ils ont bravé le confinement et la maréchaussée pour assister à une messe clandestine. Quarante résistants à l’oukase de cette République laïcarde qui veut les mettre en quarantaine. Pas question d’assister derrière son écran à une homélie prononcée en langue profane. L'Obs, Quand religions et Covid ne font pas bon ménage
  • Voici une opportunité parfaite : la Convention citoyenne pour le climat. Puisque le président lui-même l’avait envisagé, qu’il passe à l’acte et aille au référendum ! S’il y a bien un domaine où l’usage du référendum est adapté, c’est celui de l’environnement et de la transition écologique. Parce que la réussite d’une politique en la matière passe par l’engagement de tous les citoyens et non par un oukase. Le référendum explique, implique, applique. Il explique parce que le débat est complet, exhaustif, toutes les positions s’expriment. Il implique parce que chacun comprend son rôle et votera pour ou contre une orientation qui l’engage. Il applique parce que les citoyens sont responsabilisés, c’est à eux d’appliquer la décision qu’ils ont eux-mêmes prise. Le Monde.fr, « Le Monde des lecteurs » - Plaidoyer pour le référendum d’initiative populaire
  • Pourtant, l’histoire, qu’elle intéresse des champs aussi variés que les structures économiques, les mœurs, les évolutions sociales… concerne bien le devenir et le vécu des femmes et des hommes, dans leur temps et dans leur espace. Ce devenir et ce vécu individuel et collectif engagent aussi une dimension morale, au sens philosophique du terme. En quoi, par quelle prestidigitation les hommes d’hier ne seraient-ils pas redevables de normes morales, y compris quand elles ont pu évoluer ? Pourquoi, et au nom de quel oukase devant l’histoire n’aurait-on pas le droit de s’indigner devant un événement passé ? Je voudrais que l’on mesure l’absurdité d’un tel relativisme : à le suivre, aucun génocide ni aucune barbarie, parce qu’ils firent partie de l’histoire, ne pourraient être nommés, ni aucune avancée, saluée – et tout nous serait étranger parce qu’historique. La relation morne et désincarnée à l’histoire qu’on attend de tout un chacun dans la crainte permanente de l’anachronisme est le plus sûr moyen pour que les hommes ne se saisissent pas de leur passé pour en faire une conscience éclairée (et mesurée), et c’est le meilleur moyen d’aboutir à ce que Nietzsche nomme l’histoire « antiquaire », aux mains des seuls historiens de métier censés établir les faits (gardiens de musées délaissés). Toute l'actualité des Outre-mer à 360°, Edouard Glissant, Une traversée de l’esclavage : Quand Loïc Céry s’emploie à montrer la force visionnaire de Glissant sur les questions liées à l’histoire de l’esclavage et ses mémoires (2/2) - Toute l'actualité des Outre-mer à 360° - Toute l'actualité des Outre-mer à 360°
  • Edouard Husson : Quand on est de droite, on pousse d'abord un immense éclat de rire. N'est-il pas profondément réjouissant de voir la gauche s'auto-dévorer? Malheureusement la droite ne peut pas profiter politiquement de cette guerre civile à gauche. En effet, la droite ayant pour habitude - depuis la Révolution Française- de régulièrement adopter les idées de gauche, elle se paralyse elle-même et laisse la gauche au pouvoir malgré les dissensions internes à cette dernière.  Regardez LR: le parti est, majoritairement, l'alliance de ceux qui acceptent un.oukase venu de gauche et interdisent à la droite de la dénoncer. Vous avez des LR qui disent à la droite qu'on ne peut pas s'opposer aux réformes dites sociétales; d'autres qui disent qu'on ne peut pas s'opposer à l'écologisme; d'autres qui défendent le dogme libre-échangiste de la gauche libérale; d'autres qui refusent le contrôle de l'immigration; d'autres qui jugent la lutte contre l'islamisme déplacée etc....Au bout du compte, ce cartel des droites rassemble un parti du compromis avec la gauche car il ne serait pas possible d'être à 100% de droite. C'est-à-dire de refuser toutes les idéologies qui paralysent la France. Regardez comme une partie de LR a bêtement tué Fillon. Ou comme l'UMP a été, entre 2007 et 2012, parjure vis-à-vis de l'électorat Front National sur les sujets de sécurité et d'immigration. Ou comme Rachida Dati a mené une campagne prudente contre Anne Hidalgo, n'osant pas l'attaquer sur le sujet des embouteillages - il ne fallait pas mettre en cause le "zéro voiture".  Atlantico.fr, Les guérilleros de la justice sociale, bien partis pour être les pires ennemis de la gauche en 2022 | Atlantico.fr
  • Mais les relations se sont tendues entre les deux tours entre les écologistes et M. Lecoq, le secrétaire national d’EELV Julien Bayou, regrettant mi-juin qu’au Havre son parti se soit « retrouvé face à un véritable oukase » sur Alexis Deck. Le Telegramme, Édouard Philippe obtient une nette victoire au Havre, en attendant le remaniement - France - Le Télégramme

Traductions du mot « ukase »

Langue Traduction
Anglais ukase
Espagnol ucase
Italien ukase
Allemand ukas
Chinois ase濑
Arabe أمر إمبراطوري بروسيا
Portugais ukase
Russe указ
Japonais ウカセ
Basque ukase
Corse ukase
Source : Google Translate API

Synonymes de « ukase »

Source : synonymes de ukase sur lebonsynonyme.fr
Partager