Truchement

Définitions de « truchement »

Truchement - Nom commun

• (Vieilli) Individu chargé de la traduction orale entre deux interlocuteurs ne partageant pas la même langue.

  Quand on ne peut pas se tirer d’affaire tout seul, on peut encore prendre à la douane de Galata quelque pauvre diable modeste et timide, porteur de valises et truchement, raccommodeur de boutons et commissionnaire corvéable à merci.

• (Figuré) Moyen par lequel sont exprimées ou réalisées les pensées ou intentions non verbalisées.

  La musique, le plus sensuel des arts pour les âmes amoureuses, fut le truchement de leurs idées. — Honoré de Balzac — L’Enfant maudit

• Médiateur ou instrument permettant l'expression ou la réalisation des conceptions d'autrui.

  Beaucoup de mes interlocuteurs me signalent encore, parmi les causes de la dépopulation du Lot, la conception qu'on a du suffrage universel en ces contrées, où l'homme politique doit accepter d'être, dans la métropole, le protecteur, le soutien, le truchement de ses mandants. — Ludovic Naudeau — La France se regarde : le Problème de la natalité

Étymologie de « truchement »

Évolution historique de l’usage du mot « truchement » depuis 1800

Synonymes de « truchement »

• interprète
• représentant
• porte-parole
• entremise
• intermédiaire
• liaison
• moyen

Citations contenant le mot « truchement »

• En quelques mois, un groupe de plusieurs restaurateurs chinois a "nettoyé" pas moins de 10 millions d'euros, par le truchement du remboursement de tickets resto.

• - 100 millions d'euros à la recherche en diagnostics, thérapeutique et prévention, dont 90 millions par le truchement de la Innovative Medicines Initiative, un partenariat entre l'UE et l'industrie pharmaceutique.

• Il y a quelques jours, des parents séparés qui habitent à l’extérieur de la région de Québec devait se faire entendre, par le truchement de leurs avocats, pour obtenir un jugement temporaire concernant la garde de leurs enfants. 

• Elles sont vêtues de grands manteaux ou de robes longues imaginées comme des vêtements de protection et qui offrent toutefois le confort par le truchement des couples amples. Dans cet esprit on retiendra notamment un manteau évasé en laine et cachemire double face, à carreaux et chevrons,ceinturé, qui puise son inspiration du côté des couvertures galloises tissées à partir de la toison de mouton noir.

• A l’image de plusieurs communes neuchâteloises, La Grande Béroche va gentiment mais sûrement reprendre ses activités normales «précoronavirus». La commune a transmis une feuille de route s’étalant jusqu’au 8 juin par le truchement d’un communiqué ce jeudi.

• La pandémie de coronavirus a mis en exergue le dynamisme du multiculturalisme « made in England » par le truchement de son ministre des Finances et de la star de Manchester United.

• Le chef de l'Etat "n'abandonnera pas le projet, ne le dénaturera pas non plus, même s'il est disposé à l'améliorer, par le truchement des discussions avec les syndicats et au sein des établissements clé que sont la SNCF et la RATP", a expliqué l'Elysée, pour qui "c'est dans l'ordre des choses qu'il y ait des avancées d'ici la fin de la semaine". Le président s'est fixé pour "objectif d'obtenir une pause" de la mobilisation "pendant les fêtes" de fin d'année, assure-t-on.

• Depuis le début de la crise du coronavirus et la fermeture des salles de spectacles, danseurs, musiciens, acrobates rivalisent d’ingéniosité pour toucher leur public via les réseaux sociaux : depuis leur logis, ils enregistrent de petites vidéos et se « produisent », seuls ou, par le truchement de logiciels ingénieux, à plusieurs. Chacun chez soi et tous ensemble.

Traductions du mot « truchement »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Définitions de l'Encyclopédie (1re édition - 1751)
• Définitions du TLFi
• Synonymes de truchement sur lebonsynonyme.fr