La langue française

Trépider

Sommaire

  • Définitions du mot trépider
  • Étymologie de « trépider »
  • Phonétique de « trépider »
  • Citations contenant le mot « trépider »
  • Images d'illustration du mot « trépider »
  • Traductions du mot « trépider »
  • Synonymes de « trépider »

Définitions du mot « trépider »

Trésor de la Langue Française informatisé

TRÉPIDER, verbe intrans.

A. − Littér. [Le suj. désigne une pers. ou une partie de son corps]
1. Être agité d'un tremblement à secousses marquées et rapides. Synon. trembler.Il avance à tout petits pas, en trépidant (Janet, Obsess. et psychasth., t. 1, 1903, p. 191).Voilà quatre heures que j'suis attaché sur ce banc, gémit une sorte de mendiant dont la main trépide (...) et tient son casque sur ses genoux comme une sébile palpitante (Barbusse, Feu, 1916, p. 308).
2. P. ext. S'agiter, se démener en tous sens. Pendant que nous étions là une vingtaine trépidant autour de lui, il feuilletait le gros livre, très calme, en clignant son petit œil (A. Daudet, Pte paroisse, 1895, p. 181).
B. − [Le suj. désigne une chose] Être animé d'un mouvement vibratoire. Synon. vibrer.Le sol trépide au passage des camions. La margelle sur laquelle il se tenait trépidait comme le plancher d'un train (Huysmans, Là-bas, t. 1, 1891, p. 49).Chaque camion (...) grognait de tous ses engrenages, trépidait de toutes ses tôles, autour de sa charge d'hommes silencieux (Romains, Hommes bonne vol., 1938, p. 254).
C. − Au fig. S'agiter, s'activer continuellement. Dans cette ville [New-York] où trépident nuit et jour les transactions et les affaires, il y a donc place encore pour le vieux rêve religieux qui berça les hommes pendant des siècles (Loti, Vertige mond., 1917, p. 185).Une vaste maison pleine d'officiers, de cuistots (...) où bourdonnent des voix à travers les cloisons, où trépide jour et nuit une vie mystérieuse et puissante (Genevoix, Boue, 1921, p. 225).
REM.
Trépidomètre, subst. masc.,technol. ,,Appareil servant à enregistrer les trépidations et à mesurer leur amplitude`` (Quillet 1965). Trépidomètre d'un point, d'un barrage (Rob. 1985).
Prononc.: [tʀepide], (il) trépide [-pid]. Étymol. et Hist. 1531 « s'agiter » (Jeh. du Vignay, Mir. hist., XXVI, 2 ds Gdf.), une autre attest. au xvies. (v. Hug.); à nouv. en 1801 (Mercier Néol. t. 2, p. 298: le bouillant jeune homme trépide); le part. prés. se répand fin xixes. 1876 (Huysmans, Marthe, p. 69); 1890 vie trépidante (Goncourt, Journal, p. 1286). Empr. au lat.trepidare « s'agiter, se démener » et « être agité par la crainte, trembler » (de trepidus « affairé, inquiet, tremblant »).

Wiktionnaire

Verbe

trépider \tʁe.pi.de\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Bouger par de très petites secousses, vibrer.
    • Tandis que Paris s'agite, se hâte, trépide, se remue, se passionne dans la vie à outrance, l'île Saint-Louis vit doucement sa bonne vie paisible. — (Journal officiel de la République française, 2 mai 1874)
    • Au retour du maître, le village entier trépidait de rumeurs […] — (Amin Maalouf, Le rocher de Tanios, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 61.)
  2. Trembler, trembler de peur.
    • Le fameux volume des Essays and Reviews d'Oxford, qui fit trépider toutes les vénérables théologies des trois royaumes. — (Albert Réville, Revue des Deux Mondes, 15 août 1875)
  3. Vibrer.
    • Le sol trépide au passage des camions.
    • La margelle sur laquelle il se tenait trépidait comme le plancher d'un train. — (Huysmans, Là-bas, 1891)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

TRÉPIDER (tré-pi-dé) v. n.
  • Mot forgé du latin. Être en trépidation, tressauter en vertu d'un mouvement passionné quelconque. Tandis que Paris s'agite, se hâte, trépide, se remue, se passionne dans la vie à outrance, l'île Saint-Louis vit doucement sa bonne vie paisible, Journ. offic. 2 mai 1874, p. 3064, 3e col. Le fameux volume des Essays and Reviews d'Oxford, qui fit trépider toutes les vénérables théologies des trois royaumes, A. Réville, Rev. des Deux-Mondes, 15 août 1875.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « trépider »

(XVIe siècle) Du latin trepidare.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Lat. trepidare (voy. TRÉPIDATION, qui facilite l'accès à trépider). Ce sont des créations de latinistes ; les formes populaires auraient été troider pour trepidare, et troidaison pour trepidationem.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « trépider »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
trépider trepide

Citations contenant le mot « trépider »

  • Quand on connaît tout le talent du studio dans le domaine des RPGs (ils sont derrière Fallout New Vegas, après tout!), et quand on sait qu’avec l’acquisition par Microsoft, ils ont enfin les moyens de leurs ambitions, on ne peut que trépider d’excitation. Journal Métro, Xbox Games Showcase: Halo, Fable et autres surprises
  • Dans une chambre d’hôtel de Singapour, un vieil homme est alité. A 95 ans, bien qu’il approche de la toute fin de sa vie, les mauvaises nouvelles en provenance de son pays, le Zimbabwe, font trépider l’ancien président Robert Mugabe. Elles sont nombreuses. La famine, l’hyperinflation, l’effondrement de l’économie, les coupures d’électricité sont de retour, tandis qu’une poignée de puissants s’exhibent dans les voitures de luxe les plus extravagantes. Tout cela ressemble à la répétition de ses propres dérives, dans la dernière phase de son long règne (1980-2017), mais avec la force de la caricature. Le Monde.fr, Le Zimbabwe, pays en plein naufrage, s’apprête à descendre dans la rue
  • Le temps d’une soirée, le golf va trépider sur des sonorités électroniques. Ce dimanche, des Djs du label Hermine Records vont se succéder de 18 h à 00 h. La Voix du Nord, Neufchâtel-Hardelot Une soirée électro organisée au club-house du golf
  • « Le 12 janvier 1962, un petit matin calme se levait sur l’aéroport de Tan Son Nhat, à Saigon. Trois avions UC-123, équipés spécialement le mois précédent, étaient arrivés six jours plus tôt de la base aérienne de Clark, aux Philippines. Le moteur n°1 commença à tourner lentement sous l’aile droite. Puis ce fut au tour du deuxième. Les hélices des trois avions faisaient un effet stroboscopique. Le régime des moteurs montait en puissance. Par anticipation, les pilotes redoutaient la rencontre de leurs hélices avec les dernières chauves-souris géantes de la nuit, animaux de plus d’un mètre d’envergure. Plein gaz, le fracas faisait trépider les aéronefs et le capitaine aux commandes vit les poussières qui commençaient à danser à la surface du plancher. Maintenant, les moteurs Pratt & Whitney R-2800 des Fairchilds UC-123 Provider libéraient chacun 2 300 ch rugissants. Freins libérés, les avions-cargos capables de soulever 27 tonnes s’élancèrent comme d’immenses insectes gorgés de poison au-dessus de l’infinie canopée. La plus grande guerre chimique de l’Histoire de l’humanité venait de commencer. » AGENT ORANGE - APOCALYPSE VIÊT NAM p. 82   AgoraVox, Agent Orange, un 10 août : à l'intention de la jeunesse - AgoraVox le média citoyen
  • Les amateurs de petites sportives à l'ancienne doivent trépider d'impatience de découvrir la fiche technique de la nouvelle Suzuki Swift Sport. Et on les comprend, tant les deux générations précédentes étaient déjà plaisantes à conduire. Vives, pétillantes et affûtées, les Swift Sport sont reconnues pour un rapport prix/plaisir quasiment imbattable. Caradisiac.com, Salon de Francfort 2017 : la Suzuki Swift Sport s'annonce en vidéo

Images d'illustration du mot « trépider »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « trépider »

Langue Traduction
Anglais thrill
Espagnol emoción
Italien brivido
Allemand nervenkitzel
Chinois 激动
Arabe التشويق
Portugais emoção
Russe возбуждение
Japonais スリル
Basque emozioa
Corse emozione
Source : Google Translate API

Synonymes de « trépider »

Source : synonymes de trépider sur lebonsynonyme.fr
Partager