La langue française

Taveler

Définitions du mot « taveler »

Trésor de la Langue Française informatisé

Taveler, verbe trans.Marquer, parsemer de petites taches. Synon. moucheter, piqueter, tacheter.Un long gaillard osseux, au visage étroit et hâlé que tavelaient des éphélides (Genevoix, Laframboise, Couguar, 1942, p. 130).Nous nous demandions si elle [la tache] ne tavelait pas tout le corps (La Varende, Normandie en fl., 1950, p. 118).Empl. pronom. La peau se tavelle. (Dict. xixeet xxes.). − [tavle], (il) tavelle [tavεl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Conjug. verbes -eler, -eter, cf. jeter. − 1reattest. 1611 « tacher » (Cotgr.); de tavelé, dés. -er; cf. en 1556 taveler « se tacher » (Léon, Descr. de l'Afr., I, 37 ds Gdf. Compl.).

Trésor de la Langue Française informatisé

Taveler, verbe trans.Marquer, parsemer de petites taches. Synon. moucheter, piqueter, tacheter.Un long gaillard osseux, au visage étroit et hâlé que tavelaient des éphélides (Genevoix, Laframboise, Couguar, 1942, p. 130).Nous nous demandions si elle [la tache] ne tavelait pas tout le corps (La Varende, Normandie en fl., 1950, p. 118).Empl. pronom. La peau se tavelle. (Dict. xixeet xxes.). − [tavle], (il) tavelle [tavεl]. Att. ds Ac. dep. 1694. Conjug. verbes -eler, -eter, cf. jeter. − 1reattest. 1611 « tacher » (Cotgr.); de tavelé, dés. -er; cf. en 1556 taveler « se tacher » (Léon, Descr. de l'Afr., I, 37 ds Gdf. Compl.).

Wiktionnaire

Verbe

taveler \ta.v(ə.)le\ pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se taveler)

  1. Moucheter, tacheter, en parlant de la peau de certains animaux.
    • La peau de cet animal commence à se taveler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

TAVELER. v. tr.
Moucheter, tacheter. Il s'emploie surtout comme verbe pronominal en parlant de la Peau de certains animaux. La peau de cet animal commence à se taveler. Le participe passé

TAVELÉ s'emploie adjectivement. Un serpent tavelé. Un léopard tavelé. Une panthère tavelée. Il a la peau toute tavelée.

Littré (1872-1877)

TAVELER (ta-ve-lé) L'l se double quand la syllabe qui suit est muette : je tavelle, je tavellerai v. a.
  • Marquer de taches, de mouchetures.

    Se taveler, v. réfl. Devenir tavelé. La peau de cet animal commence à se taveler.

HISTORIQUE

XIIIe s. Le cuir de nos jambes devenoit tavelés de noir et de terre aussi comme une vielz heuse [botte], Joinville, 236.

XVe s. En ce faisant, la bonne couleur dont elle estoit taincte se deffist tellement, que la face luy devint tavellée de blanc et de noir, Perceforest, t. III, f° 114.

XVIe s. La ratte se trouva aussi toute pourrie, les boyaux et omentum livides et tavelés, Paré, v, 19. Rousseaux [gens roux] tavelés, Paré, XVI, 39.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

TAVELER, terme de Pelletier-Fourreur, qui signifie moucheter l’hermine avec de petits morceaux de peaux d’agneau de Lombardie, dont la laine est luisant & très-noire.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « taveler »

Bas-lat. tavellare, paver, du bas-latin, tavella, espèce de brique, qui est une autre forme de tabula (voy. TABLE).

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(1556) Le participe passé tavelé est attesté dès le treizième siècle et dérive à l’aide du suffixe de l’ancien français tavel (« carreau d’un échiquier »), plus avant, du latin tabella (« petite planche ») → voir tavelle.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « taveler »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
taveler tavœle

Citations contenant le mot « taveler »

  • Les bénis oui-oui de Benno Bokk Yakaar, pour peu qu’ils aient un sens de l’honneur et de convictions, devraient en tirer les conséquences. Ils ne sont d’aucune importance majeure pour le Macky qui a réussi à taveler et à souiller leurs différents partis en les intégrant dans un régime déprécié de sorte que toute la crédibilité dont ils jouissaient est souillée. L’Opposition ne surprend point ! Elle est un océan de requins et de vautours. Xalima.com, Investitures aux législatives : Macky et Benno perdent Dakar - Xalima.com

Traductions du mot « taveler »

Langue Traduction
Anglais scold
Espagnol regaño
Italien sgridare
Allemand schelten
Chinois
Arabe وبخ
Portugais repreender
Russe ругать
Japonais 叱る
Basque scold
Corse spaventu
Source : Google Translate API

Synonymes de « taveler »

Source : synonymes de taveler sur lebonsynonyme.fr

Taveler

Retour au sommaire ➦

Partager