Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tard »
Tard
[tar]
Définitions de « tard »
Tard - Adverbe
- Tard — définition française (sens 1, adverbe)
-
Postérieurement au moment attendu ou habituel.
Bakounine se levait tard, nous ne pouvions donc nous rendre chez lui que vers les dix heures.
- À une période avancée, notamment en fin de journée, d'année, de vie ou d'une ère déterminée.
Tard - Nom commun
- Tard — définition française (sens 2, nom commun)
- À un moment avancé de la période considérée, spécialement après le moment attendu ou habituel.
Tard - Adjectif
- Tard — définition française (sens 3, adjectif)
-
Se dit de ce qui se produit à un moment avancé, utilisé notamment dans un registre rare, poétique ou régional (Sud-Ouest).
le gentil Auberon, par les tardes soirées,mène danser au bois les filles de Nérée.
Expressions liées
-
Au plus tard
Si j'avais été faire un tour dans l'après-midi, il fallait rentrer au plus tard s'habiller à cinq heures
— Proust, Sodome - Il est bien tard/trop tard/un peu tard pour + inf (il n'est plus temps de.)
- Il est tard, il se fait tard (l'heure est avancée.)
- Il n'est pas trop tard pour + inf (il est encore temps de.)
- Il n'est pas/jamais trop tard pour bien faire (var. du proverbe mieux vaut tard que jamais.)
-
Le plus tard (en tout dernier lieu, à la dernière limite, au dernier moment d'une évolution.)
Au Palais, j'ai toujours été un solitaire. Ils m'ont élu le plus tard possible au Conseil de l'Ordre. Après tous les crétins qu'ils m'ont préféré, je n'aurais pas voulu du Bâtonnat
— Mauriac, Nœud vip. -
Mieux vaut tard que jamais
Audrey Gloaguen : Cela va dans le bon sens mais je regrette que cela arrive 5 ans après le documentaire qu'on a réalisé. Mais mieux vaut tard que jamais. C'est complètement dingue que des femmes utilisent des tampons sans savoir exactement ce qu'elles mettent dans leur corps. Quelques marques ont fait des efforts en indiquant des compositions mais c'est loin d'être le cas de tous les fabricants.
— Franceinfo, Connaître les compositions des protections périodiques : "Mieux vaut tard que jamais mais il faudrait aussi des analyses en sortie d'usine" -
Pas plus tard qu'hier
Tenez, pas plus tard qu'hier, je les ai surpris dans un couloir de la maison
— Aymé, Cléramb. - Pas plus tard que + adv ou loc adv de temps
- Pas plus tard que demain
-
Plus tard
Tenez, pas plus tard qu'hier, je les ai surpris dans un couloir de la maison
— Aymé, Cléramb. -
Plus tôt ou plus tard (en avance ou en retard par rapport à un moment donné.)
Quand l'heure du repas eut sonné, ils entrèrent au réfectoire, non pas tous ensemble, mais un à un ou deux à deux, selon qu'ils avaient terminé plus tôt ou plus tard leur travail du moment
— Lamartine, Voyage en Orient -
Plus tôt que plus tard
Elle se dit enfin: « Il faut y aller, pourtant. Mieux vaut plus tôt que plus tard »
— Maupassant, Contes et nouvelles, Parapluie - Quelques jours, quelques minutes plus tard
- Remettre, renvoyer à plus tard (différer.)
- Se lever, se coucher tard
- Sur le tard, vers le tard
- Trop tard!
- Trop tard, un peu tard (après un temps trop long, au moment où une échéance est passée, où une occasion est manquée.)
-
Tôt ou tard
Il existe en nous des germes de ressemblance que développe l'amour. Un geste, une inflexion de voix, tôt ou tard, trahissent les amants les plus prudents.
— Raymond Radiguet, Le Diable au corps
Étymologie de « tard »
Du latin tardus et l'adverbe tarde, signifiant « lentement », « tardivement », « tard ». On retrouve également ce mot dans divers dialectes tels que le genevois, le wallon, le provençal, l'espagnol et l'italien sous les formes târ, taur, tart, tardo, tarde, tardi.Usage du mot « tard »
Évolution historique de l’usage du mot « tard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tard »
Antonymes de « tard »
Citations contenant le mot « tard »
-
Il n'est jamais plus tard que minuit.
Proverbe birman -
Tout est dit, et l'on vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu'il y a des hommes et qui pensent.
Jean de La Bruyère — Les Caractères, Des ouvrages de l'esprit -
Je ne crois pas, ô Christ, à ta parole sainte : Je suis venu trop tard dans un siècle trop vieux. D'un siècle sans espoir naît un siècle sans crainte.
Alfred de Musset — Poésies, Rolla -
Ils sont sages trop tard.
Cicéron en latin Marcus Tullius Cicero — Lettre à des familiers, VII, 16 -
Se coucher tard nuit.
Raymond Devos -
Mieux vaut tard que jamais.
Libanios -
Mariage de mai fleurit tard ou jamais.
Dicton français -
Il vaut mieux comprendre tard que jamais.
Jacques Filion — Un an de sursis pour Timi
Traductions du mot « tard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | late |
| Espagnol | tarde |
| Italien | in ritardo |
| Allemand | spät |
| Chinois | 晚了 |
| Arabe | متأخر |
| Portugais | tarde |
| Russe | поздно |
| Japonais | 遅い |
| Basque | berandu |
| Corse | tardu |