Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à tout prendre »
À tout prendre
Sommaire
- Définitions de « à tout prendre »
- Étymologie de « à tout prendre »
- Phonétique de « à tout prendre »
- Fréquence d'apparition du mot « à tout prendre » dans le journal Le Monde
- Évolution historique de l’usage du mot « à tout prendre »
- Citations contenant le mot « à tout prendre »
- Images d'illustration du mot « à tout prendre »
- Traductions du mot « à tout prendre »
- Combien de points fait le mot à tout prendre au Scrabble ?
Définitions de « à tout prendre »
Wiktionnaire
Locution adverbiale - français
à tout prendre \a tu pʁɑ̃dʁ\ invariable
-
En considérant le pour et le contre dans l’ensemble ; en compensant le bien et le mal.
- […], il fut accosté par un individu, assurément américain, d’une cinquantaine d’années, de moyenne taille, un nez en vrille, de petits yeux clignotants, – air peu sympathique à tout prendre. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chapitre 12)
- Lorsqu’on lisait les poètes d’Orsenna, on était frappé de voir combien cette guerre avortée, à tout prendre extrêmement banale, et où nul épisode pittoresque ne paraissait propre à mettre en branle l’imagination, tenait dans leurs écrits une place disproportionnée à celle qu’elle occupait dans les manuels d’histoire. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
- Je ne sais si, à tout prendre, la société perd à ce changement, mais je suis porté à croire que l’individu y gagne. — (Ludivine Thiaw-Po-Une, Questions d'éthique contemporaine, 2006)
Étymologie de « à tout prendre »
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0
Phonétique du mot « à tout prendre »
| Mot | Phonétique (Alphabet Phonétique International) | Prononciation |
|---|---|---|
| à tout prendre | a tu prɑ̃drœ |
Fréquence d'apparition du mot « à tout prendre » dans le journal Le Monde
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Évolution historique de l’usage du mot « à tout prendre »
Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.
Citations contenant le mot « à tout prendre »
-
Le personnage, joué par Javon Walton va planter un couteau dans la gorge de celui qui a trahi son frère. Fez était prêt à tout prendre sur lui. Ash de son côté se cachait dans la salle de bain avec tout un arsenal de guerre ! Eh oui.
MCE TV — Euphoria saison 2: Javon Walton dévoile qui devait mourir à la fin ! - MCE TV -
Un baiser, mais à tout prendre, qu'est-ce ? Un serment fait d'un peu plus près, une promesse, Plus précise, un aveu qui veut se confirmer, Un point rose qu'on met sur l'i du verbe aime, C'est un secret qui prend la bouche pour oreille.
CNEWS — Cyrano de Bergerac : les 10 plus belles répliques du chef d'œuvre d’Edmond Rostand
Traductions du mot « à tout prendre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | all things considered |
| Espagnol | todas las cosas consideradas |
| Italien | tutte le cose considerate |
| Allemand | alles in betracht gezogen |
| Chinois | 所有的情况都被考虑到了 |
| Arabe | كل الأشياء تم اعتبارها |
| Portugais | todas as coisas consideradas |
| Russe | все учтено |
| Japonais | 全てを考慮に入れると |
| Basque | gauza guztiak kontuan hartuta |
| Corse | tutte e cose cunsiderate |
Combien de points fait le mot à tout prendre au Scrabble ?
Nombre de points du mot à tout prendre au scrabble : 14 points