La langue française

Sautoir

Définitions du mot « sautoir »

Trésor de la Langue Française informatisé

SAUTOIR, subst. masc.

A. −
1. HÉRALD. ,,Pièce honorable figurant une croix de Saint-André faite d'une bande et d'une barre`` (Crayencour Hérald. 1985). Petit sautoir alésé (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 765).
Écartelé en sautoir. ,,Se dit de l'écu divisé en quatre parties par la réunion du tranché et du taillé`` (L'Hist. et ses méth., 1961, p. 760).
2. P. anal. Figure ou objet en forme de croix. On dispose deux traverses en X, ou en croix de St-André, en les entaillant convenablement par le milieu; et on assemble une extrémité de cette croix ou sautoir dans chacun des pieds [du tabouret] (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 13).
En sautoir, loc. adj. ou adv. [En parlant de deux objets] Croisés, disposés en forme de croix de Saint-André. Ces murs sont ornés d'une quantité de têtes de morts en marbre blanc, de proportions colossales, élégamment sculptées et placées sur deux os en sautoir (Stendhal, Chartreuse, 1839, p. 292).
3. Bretelle, cordon, ruban que l'on passe derrière la nuque et qui supporte une décoration pendant sur le devant de la poitrine. [Le colonel Chabert] était habillé de drap bleu, avait du linge blanc, et portait sous son gilet le sautoir rouge des grands-officiers de la Légion d'honneur (Balzac, Chabert, 1832, p. 100).
BIJOUT. Long collier ou chaîne qui pend sur la poitrine. Sa main [était] occupée sans cesse à enrouler autour d'un doigt le sautoir en jais qui retenait la montre (Estaunié, Ascension M. Baslèvre, 1919, p. 82).
En sautoir. Pendant sur la poitrine. Tous les ordres de l'Europe scintillaient [au bal de lady Rudley] sur les poitrines, pendus au cou, en sautoir, ou tombant à la hanche (Balzac, Fille Ève, 1839, p. 114).Vieilli. Synon. de en bandoulière.Les hommes se rangent, toujours en silence, avec leur couverture en sautoir, la jugulaire du casque au menton (Barbusse, Feu, 1916, p. 265).
Porter son cœur en sautoir (au fig.). Afficher ses sentiments. Les néo-crétins de la Revue de Paris, Maxime Ducamp en Don Quichotte, Louis Ulbach en Sancho à cheval sur Laurent Pichat, portant leur cœur en sautoir et s'appelant des pèlerins de l'avenir! (Vallès, L'Argent, Paris, Ledoyen, 1857, p. VII).
B. −
1. Vx ou région. (Centre). Barrière basse ménagée dans une haie pour empêcher le passage des bestiaux et que l'on franchit en sautant. J'étais obligé souvent de ralentir le pas ou même de descendre, pour conduire à la main ma monture le long des clos, par-dessus les sautoirs (Sainte-Beuve, Volupté, t. 1, 1834, p. 45).La petite Fadette le suivit jusqu'au sautoir du pré (Sand, Pte Fad., 1849, p. 77).
2. SPORTS
a) ATHL. Aire aménagée pour la pratique des sauts sportifs. [Le saut en hauteur] se dispute sur un sautoir comprenant une piste d'élan en demi-cercle de quinze mètres de rayon, deux poteaux distants d'au moins trois mètres soixante-six soutenant une barre (Jeux et sports, 1967, p. 1243).
b) GYMN. Cheval sautoir ou, absol., sautoir. ,,Engin formé d'un gros cylindre de bois rembourré en dessus et recouvert de cuir`` (Petiot 1982, s.v. cheval). Synon. cheval d'arçon*.Fifi poussa une porte qui découvrit brusquement un vaste gymnase clair, dans lequel se trouvaient des barres parallèles, des sautoirs (Vialar, Zingari, 1959, p. 133).
c) NATATION. Synon. de plongeoir.Du haut du sautoir de 15 mètres, un athlète, les bras levés, s'apprête à plonger (Pierrefeu, Paterne ou l'Ennemi du sport, 1927ds Petiot 1982).
d) SKI. Synon. de tremplin.Les sauteurs s'envolent d'un sautoir ou tremplin (Comment parlent les sportifs dsVie Lang., 1952, p. 138).
C. − Casserole large et à bord peu élevé dans laquelle on fait sauter les viandes ou les légumes. Synon. sauteuse.Mettre ce velouté passé dans un sautoir avec une quantité égale de cuisson de volaille passée. Réduire sur feu vif, en remuant avec la spatule et en ajoutant, en cours de réduction, de la crème fraîche épaisse, mise petit à petit (Gdes heures cuis. fr.,P. Montagné, 1948, p. 190).
REM.
Sautoire, subst. fém.,synon. vieilli de sautoir (supra B 2).Les exercices des poulies, des hottes, les lits de bois, les souliers de plomb, les courses, les sauts dans les sautoires, etc., sont de mon invention (Voyez les Leçons d'une Gouvernante) (Mmede Genlis, Mém., t. 3, 1825, p. 124, note ds Quem. DDL t. 28).
Prononc. et Orth.: [sotwa:ʀ]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. A. 1. a) 1235 blason « pièce honorable formée de la bande et de la barre en croix de Saint André » (Huon de Méry, Tournoiemenz Antecrist, éd. G. Wimmer, 654); dernier quart xives. en sautoir (Froissart, Chroniques, éd. Luce, t. 6, 347); b) 1430, 20 avr. « barrière en forme de croix de Saint-André, empêchant le passage des bestiaux, mais que les gens peuvent sauter » (Echevinage, A. Tournai ds Gdf. Compl.); 2. 1352 sautouer « pièce de harnais qui pendait en double à la selle et servait d'étrier pour monter à cheval » (Comput. Steph. de la Fontaine argent. ds Du Cange t. 7, p. 288a, s.v. saltatoria); 3. a) 1775 porter en sautoir « porter sur le dos à l'aide d'une ou de deux bretelles passant sur la poitrine » (Beaumarchais, Barbier de Séville, I, 2); b) 1798 porter un ordre en sautoir « en forme de collier tombant en pointe sur la poitrine » (Ac.); d'où 1832 « long collier porté sur la poitrine » (Balzac, loc. cit.); c) 1829 « pointe d'étoffe portée par les femmes autour du cou » (Boiste). B. 1. 1830 sports « cylindre servant aux sauts de gymnastique » (Amoros, Manuel d'éducation physique ds Petiot 1982); 2. 1912 « emplacement aménagé pour le saut en athlétisme » (Tarif album de la Manuf. d'Armes et Cycles de St Étienne, p. 450). Dér. de sauter*; suff. -oir*. Fréq. abs. littér.: 81.

Wiktionnaire

Nom commun

sautoir \so.twaʁ\ masculin

  1. (Vieilli) Pièce de harnais de chevalier qui était attachée à la selle de son cheval.
    • Le sautoir servait au chevalier d'étrier pour sauter sur son cheval.
  2. Disposition de deux objets en X, en croix de saint André. On ne l’emploie guère que dans la locution en sautoir.
    • Deux pièces de bois mises en sautoir.
    • Deux épées étaient placées en sautoir sur le cercueil.
    • Un quart d’heure plus tard, accompagné de Graventout, le brigadier, et de Bellot, le gendarme, chacun ayant le sabre au côté et le revolver en sautoir, il entrait chez M. Pellissier. — (Charles-Louis Philippe, Dans la petite ville, 1910, réédition Plein Chant, page 157)
  3. (Héraldique) Pièce honorable, réunion de la bande et de la barre.
    • Porter d’azur au sautoir d’argent.
      d’azur au sautoir d’argent
  4. (Bijouterie) Long collier de perles ou d'autres matières qui descend très bas sur la poitrine.
    • Tout me parut simple : écrire, c’est augmenter d’une perle le sautoir des Muses, […] — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 152.)
  5. (Vieilli) (Cuisine) Espèce de casserole à bords droits et peu hauts, tourtière.
    • Placer un morceau de lapereau dans le sautoir.
  6. (Athlétisme) Piste d’élan pour le saut en hauteur ou en longueur, le saut à la perche ou le triple saut.
    • Le club de l'US Arradon athlétisme a inauguré ce dimanche son nouveau sautoir en hauteur. — (Un nouveau sautoir en hauteur pour le club, Le Télégramme, 1 octobre 2013)
  7. (Sport) Tremplin pour le saut à ski.
    • Sur le sautoir des JO-1972, le champion du monde de vol à skis a planté deux gros sauts [...] — (Saut à ski: le Slovène Peter Prevc, N.1 mondial, gagne à Sapporo, L'Express, 30 janvier 2016)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

SAUTOIR. n. m.
Disposition de deux objets en X, en croix de Saint-André. On ne l'emploie guère que dans la locution En sautoir. Deux pièces de bois mises en sautoir. Deux épées étaient placées en sautoir sur le cercueil. Porter un ordre en sautoir, En porter le ruban, le cordon en forme de collier sur la poitrine et soutenant l'insigne. L'insigne de la Toison d'or se porte en sautoir.

SAUTOIR se dit spécialement en termes de Blason. Deux clefs passées en sautoir. Cinq besants posés en sautoir. On dit de même : Porter d'argent au sautoir de gueules. Il se dit aussi, en termes d'Orfèvrerie, d'une Longue chaîne de perles que les dames portent au cou et qui descend très bas sur la poitrine.

Littré (1872-1877)

SAUTOIR (sô-toir) s. m.
  • 1Anciennement, pièce du harnais du chevalier, qui lui servait d'étrier pour sauter sur son cheval.
  • 2Aujourd'hui, la figure que présentent deux ou plusieurs objets disposés de manière à imiter une croix de saint André (X). On ne l'emploie guère que dans la locution adverbiale : en sautoir. Deux pièces de bois mises en sautoir.
  • 3Porter un ordre en sautoir, en porter le cordon en forme de collier tombant en pointe sur la poitrine. L'ordre de la Toison d'or et celui de Saint-Lazare se portent en sautoir. Les prélats ne portent les ordres qu'en sautoir.

    Par extension. Porter quelque chose en sautoir, le porter sur le dos à l'aide d'une ou de deux bretelles passant sur la poitrine. J'ai quitté Madrid, et, mon bagage en sautoir, parcourant philosophiquement les deux Castilles…, Beaumarchais, Barb. de Sév. I, 2.

  • 4 Terme de blason. Pièce honorable formée de la bande et de la barre, en forme de croix de saint André ; les branches s'en étendent aux angles de l'écu. Porter d'argent au sautoir de gueules.

    En sautoir. Cinq besants posés en sautoir. Il y a deux bâtons passés en sautoir derrière l'écu des maréchaux de France.

  • 5 Terme de modes. Petite pointe d'étoffe que les femmes portent autour du cou, en nouant les deux bouts sur la poitrine.
  • 6Pièce de la cadrature d'une montre ou d'une pendule à répétition.
  • 7Espèce de casserole, très peu profonde comme une tourtière. Préparer un lapin dans le sautoir.

HISTORIQUE

XIVe s. Pour faire les tissus et aiguillettes ausdits harnois, faire sautoueres, Du Cange, saltatoria.

XVe s. … Les armes de l'Eglise, la banniere de St Pierre, de gueules à deux clefs d'argent en sautoir, Froissart, II, II, 207. Une petite croix de bois en maniere d'un sautoer, laquelle est de la croix où saint Andry fu crucefié, De Laborde, Emaux, p. 478.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

SAUTOIR. Ajoutez :
8 Terme de gymnastique. Engin destiné à exercer au saut. Un groupe de jeunes gens qui n'avaient pas eu besoin d'avoir recours aux autorités pour se construire un sautoir [au moyen de cordes tendues sur des pieux fourchus]… je préférerais beaucoup pour les militaires les tertres gazonnés de différentes hauteurs…, N. Laisné, Notions pratiques sur les exercices du corps, p. 27.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SAUTOIR, terme d’Horlogerie, c’est le nom d’une piece de la cadrature d’une montre ou d’une pendule à répétition ; il est synonyme à valet. Voyez Valet.

Sautoir, terme de Blason, piece honorable de l’écu fait en forme de croix de saint André, qu’on appelle autrement croix de Bourgogne. Sa largeur ordinaire est le tiers de l’écu, quand elle est seule. Il y a des sautoirs alaisés, & des sautoirs en nombre qu’on pose en différens endroits de l’écu. Il s’en voit de chargés, d’accompagnés, d’engrelés, d’endenchés, d’échiquetés, & de panne comme vair & hermine. Ménestrier. (D. J.)

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « sautoir »

Bas-lat. saltatoria, de saltare, sauter. La forme du sautoir à l'aide duquel on sautait sur le cheval, a fourni la locution en sautoir.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Ce mot dérive de « sauter » (issu du latin saltare) avec le suffixe « -oir ».
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « sautoir »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sautoir sotwar

Citations contenant le mot « sautoir »

  • Cette façon, si remarquable chez un chrétien, de porter sa croix, mais en sautoir. De François Mauriac / Bloc-notes
  • C'était la mauvaise surprise du retour à l'entraînement. A Noisy-le-Grand, au stade Alain-Mimoun, le Groupe Athlétique de Noisy a fait une bien triste découverte les activités sportives ont enfin été autorisées à nouveau. Le sautoir du club, destiné au saut à la perche, avait été complètement vandalisé. L'ancienne recordwoman de France du saut en hauteur Maryse Ewanjé-Epée, actuelle présidente et entraîneur du club en plus de ses activités sur RMC, avoue avoir été stupéfaite à la découverte de l'état du sautoir : « On a l'impression que des gens sont venus faire un barbecue. Et puis j'ai envie de vous passer les détails, mais il y avait aussi des excréments, des bris de verre et un tas d'autres débris ». leparisien.fr, Noisy-le-Grand : l’ancienne recordwoman de France du saut en hauteur au secours du sautoir vandalisé - Le Parisien
  • Dans un sautoir, faire suer les carottes et les oignons grossièrement émincés au beurre sans qu’ils ne colorent. nrpyrenees.fr, Tournedos sautés aux cœurs de laitues - nrpyrenees.fr
  • Il s’agit d’une traduction héraldique : « Taillé, au 1, d’azur semé de billettes d’or au lion couronné du même armé et lampassé de gueules ; au 2, de gueules à une roue de moulin à six rayons d’or posés sur deux bâtons de Maréchal d’azur semé d’aigles d’or en sautoir. ». , Société | Bernard Pouthier, ancien maire de Moncey, n’est plus
  • Bonne nouvelle du côté du Stade Villeneuvois cher au président Jean-Pierre Schiefer avec l’organisation d’un meeting régional le samedi 22 août en semi-nocturne, de 18 h à 21 h. "Il va y avoir du lourd et du beau spectacle avec des athlètes de haut niveau qui vont se battre pour décrocher leur ticket pour les championnats de France élite à Albi et cadets juniors à Lens" prévient le président du Stade Villeneuvois, déjà dans les starting-blocks. Entre 150 et 200 athlètes sont attendus ce jour-là dont certains venant de loin, Arras, Montpellier ou encore Castres. "Ils se retrouveront sur des disciplines comme le 200 m, 400 m, 800 m mais aussi à la longueur, hauteur, javelot, disque et marteau." Avec bien sûr des locaux qui tâcheront de tirer leur épingle du jeu dans leur jardin de Max-Rousié et sur la piste Manierka. On pense notamment à Thibaud Dutrey au lancement du javelot dans la catégorie espoirs ou encore à Léa Vidal en saut en hauteur dans la catégorie junior. L’occasion également pour Jean-Pierre Schiefer de tester du nouveau matériel avec une cage de lancer de disques et une planche de sauts neuve. "Nous allons également changer le sautoir à la perche." Après l’épisode du Covid 19 et un long confinement, ce sera la première grosse compétition pour tous les licenciés du Stade Villeneuvois qui pourront se jauger et mesurer tout le travail accompli depuis la reprise des entraînements. On comprend mieux pourquoi Jean-Pierre Schiefer et toute son équipe de bénévoles sont déjà au taquet pour l’organisation de cette épreuve, passage donc obligé avant les championnats de France élite et cadets juniors. petitbleu.fr, Un meeting d’athlétisme le 22 août à Max-Rousié - petitbleu.fr
  • A Paris, au fond du 15e arrondissement, se cache le Grand Pan. Si vous passez une partie de l'été dans la capitale, et appréciez les belles pièces de viande, cette adresse devrait vous mettre en joie. Magnifiques côtes de boeuf ou de veau cuites au sautoir, et à partager. Les Echos, Les meilleurs restaurants ouverts de l'été… à moins de 50 euros ! | Les Echos
  • Gauvain Guillon-Romarin va passer l’été à s’entraîner sur le stade de ses débuts : Alfred-Depège. « Je vais être dans mon environnement, dit le perchiste de 22 ans. Même si je ne suis plus habitué à la piste et au sautoir, c’est un endroit où j’ai mes repères. Je sais qu’ici je vais pouvoir travailler tranquillement, sans pression, que cela peut me faire du bien. » Ce besoin de se ressourcer est lié au moment compliqué que traverse l’athlète aux cinq sélections internationales chez les jeunes. www.leberry.fr, Le perchiste Gauvain Guillon-Romarin va se ressourcer à Bourges cet été - Bourges (18000)

Images d'illustration du mot « sautoir »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « sautoir »

Langue Traduction
Anglais saltire
Espagnol saltire
Italien saltire
Allemand saltire
Chinois 咸水
Arabe سالتير
Portugais saltire
Russe saltire
Japonais サルティア
Basque saltire
Corse saltire
Source : Google Translate API

Synonymes de « sautoir »

Source : synonymes de sautoir sur lebonsynonyme.fr

Sautoir

Retour au sommaire ➦

Partager