La langue française

Sanglé

Sommaire

  • Définitions du mot sanglé
  • Phonétique de « sanglé »
  • Citations contenant le mot « sanglé »
  • Traductions du mot « sanglé »

Définitions du mot sanglé

Trésor de la Langue Française informatisé

SANGLÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. − Part. passé de sangler*.
II. − Adjectif
A. −
1.
a) Lié, serré par des sangles. Au moment où j'étais là, un roulier passait le pont, un énorme roulier d'Allemagne, gonflé, sanglé et ficelé, qui avait l'air du ventre de Gargantua traîné sur quatre roues par huit chevaux (Hugo, Rhin, 1842, p. 17).
b) Tendu de sangles. La seconde manière de soutenir les matelas consiste à placer entre les pans un fond sanglé. On donne ce nom à un châssis garni de sangles qui s'entre-croisent mutuellement (Nosban, Manuel menuisier, t. 2, 1857, p. 25).
2. [En parlant d'un vêtement et, p. méton., de la pers.] Fortement serré, en général à la taille. Si, dès le matin, la charcutière descendait, sanglée, vernie, sans qu'un cheveu dépassât l'autre, c'était qu'elle devait être affreuse en déshabillé (Zola, Ventre Paris, 1873, p. 736).Nu jusqu'à la ceinture, il avait la taille étroitement sanglée dans un corselet de métal (Gide, Thésée, 1946, p. 1434).
B. − [En parlant d'un bœuf] ,,Dont le ventre est rétréci vers la partie antérieure, ce qui gêne le développement de sa carcasse et son engraissement`` (Fén. 1970).
C. − HÉRALD. [En parlant du cheval] ,,Qui a une sangle d'un émail particulier`` (Lar. encyclop.).
Prononc. et Orth.: [sɑ ̃gle]. Att. ds Ac. dep. 1694. Fréq. abs. littér.: 122.

Wiktionnaire

Adjectif

sanglé \sɑ̃.ɡle\

  1. Maintenu en place, attaché par une sangle.
    1. (Astronautique) Se dit d’une personne ou d’un objet attachés aux parois de l’enceinte en impesanteur dans laquelle ils se trouvent.
  2. (Figuré) Serré dans un vêtement étroit, raide.
    • Mme Graux était plus petite qu'elle, mais dure aussi, le buste sanglé dans un corset, comme une vraie mère de portrait de famille. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. V, Gallimard, 1937)
    • [...] les policiers sanglés dans leur uniforme [...]. — (Claude David, préface du Procès, Gallimard, Folio classique, 1987, p. 7)

Forme de verbe

sanglé \sɑ̃.ɡle\

  1. Participe passé masculin singulier de sangler.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Littré (1872-1877)

SANGLÉ (san-glé, glée) part. passé de sangler
  • Serré avec une sangle. Un mulet bien sanglé. Car, aussi bien que ses mazettes, Il est sanglé le messager du Mans, Ducerceau, Poés. Avénement du messager.

    Les bœufs qui présentent une dépression au passage des sangles sont dits sanglés, et sont peu estimés des engraisseurs.

    Habit sanglé, redingote sanglée, habit, redingote qui serre la taille comme si c'était une sangle.

    Fig. Être sanglé, être perdu, ruiné, en tenir ; on dit dans le même sens : on l'a sanglé. Criant : Jupiter est sanglé, Scarron, Typh. III. Ce discours fut à peine proféré, Que l'écoutant s'encourt, et, tout outré, Trouve du bât la sangle et se l'attache, Puis va criant partout : je suis sanglé, La Fontaine, Aveux.

    Terme de blason. Se dit des animaux qui ont une espèce de ceinture d'un autre émail.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

SANGLÉ, participe passif, (Gram.) Voyez Sangle & Sangler.

Sanglé, terme de Blason, il se dit du cheval, des pourceaux, & des sangliers qui ont par le milieu du corps une espece de ceinture d’un autre émail.

Die Glaubitzer en Silésie, d’azur au poisson d’argent en face, sanglé de gueules.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Phonétique du mot « sanglé »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
sanglé sɑ̃gle

Citations contenant le mot « sanglé »

  • Quelques jours plus tôt, alors que nous l’avions plusieurs fois sollicité, il avait enfin répondu par la positive, se proposant de braver le confinement pour venir jusqu’au 57 bis rue d’Auteuil. À l’heure dite, il est fidèle au rendez-vous, impeccablement sanglé dans son pardessus en laine épaisse, arborant le même sourire un peu crispé que sur ses affiches électorales. Le temps de refuser un café et la discussion s’engage sans attendre, comme si, à 62 ans, Hery Rajaonarimampianina était pressé de rattraper ces dernières années – et content de retrouver la lumière. JeuneAfrique.com, Madagascar : l’ancien président Hery Rajaonarimampianina sort du silence – Jeune Afrique

Traductions du mot « sanglé »

Langue Traduction
Anglais strap
Espagnol correa
Italien cinghia
Allemand gurt
Chinois 背带
Arabe حزام
Portugais alça
Russe ремень
Japonais 吊り革
Basque uhala
Corse strap
Source : Google Translate API
Partager