La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « repenser »

Repenser

Définitions de « repenser »

Trésor de la Langue Française informatisé

REPENSER, verbe trans.

A. − Empl. trans. indir.
1. Penser de nouveau à. Il y eut un instant de silence. Durtal repensait aux Bénédictines (Huysmans, En route, t. 1, 1895, p. 195).Souvent, durant la semaine qui suivit, assise à coudre dans la salle basse, elle repensa au jour de l'orage (Pourrat, Gaspard, 1922, p. 218).
2. Réfléchir de nouveau à. Ce léger défaut d'action et de composition [dans la Forge des frères Le Nain] qui ne s'aperçoit qu'en y repensant et à l'analyse (Sainte-Beuve, Nouv. lundis, t. 4, 1863, p. 123).Elle consiste à penser dès le soir au sujet donné, à y repenser le matin en s'habillant (Malègue, Augustin, t. 2, 1933, p. 259).
B. − Empl. trans. dir.
1. [Le compl. d'obj. désigne un inanimé abstr.] Penser de nouveau, examiner d'un point de vue nouveau. Repenser un problème, une question. Notre principal travail est de repenser les idées de la grande métaphysique allemande (Bourget, Essais psychol., 1883, p. 172).Pour bien lire ce qu'on a écrit il faut, en le lisant, le repenser (Renard, Journal, 1909, p. 1220).
2. [Le compl. d'obj. désigne un inanimé concr.] Revoir à fond, reconsidérer. Un grand charpentier à pantalons bouffants qui avait repensé et reconstruit toute la charpente de l'église (Guéhenno, Journal « Révol. », 1937, p. 22).
Prononc. et Orth.: [ʀ əpɑ ̃se], (il) repense [-pɑ ̃:s]. Att. ds Ac. dep. 1835. Étymol. et Hist. 1. Ca 1180 trans. repenser (aucune rien) « penser de nouveau à (quelque chose) » (Hue de Rotelande, Ipomedon, éd. A. J. Holden, 7225); fin xiiies. repenser a (aucun) (Psautier [Mazarine 258], fol. 181 ds Littré); 2. 1188 repenser a (aucun) « penser de son côté, pour sa part (à quelqu'un) » (Aimon de Varennes, Florimont, 6213 ds T.-L.: Forment pensoit a la pucele... Ele repensoit mout a lui); 3. a) ca 1200 trans. repenser (aucune rien) « réfléchir (sur quelque chose) » (Job, 305, 31, ibid.); xiiies. id. (2eContinuation de Perceval, éd. W. Roach, 32057, leçon ms. K); b) ca 1200 intrans. « réfléchir à nouveau » (Job, 305, 17 ds T.-L.); 4. 1853 trans. « considérer de nouveau sans tenir compte des idées déjà exprimées » (Taine, La Fontaine et ses fables, Paris, Hachette, 1895, p. 63: Il prend l'idée, et la repense de façon à lui rendre l'âme une seconde fois). Dér. de penser*; préf. re-*. Fréq. abs. littér.: 348. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 167, b) 141; xxes.: a) 613, b) 888.

Wiktionnaire

Verbe - français

repenser \ʁə.pɑ̃.se\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose.
    • Elle repense à ce comédien qui, pendant qu’elle ajustait son costume, lui contait avec force détails l’accouplement zoophilique auquel il avait assisté sous un chapiteau en compagnie d’une trentaine d’autres gringos. — (Serge Brussolo, Cheval rouge, Le Masque, 2017, chapitre 28)
    • Ce que vous me dites mérite que j’y repense.
    • Il retournèrent ensemble dans la salle à manger, et ce fut seulement quelques semaines plus tard que Franck y repensa. — (Patricia Wentworth, La trace dans l’ombre, traduction de Corine Derblum, chapitre 4)
  2. (Transitif) Reviser profondément, en modifiant les fondements, en parlant des œuvres de l’esprit.
    • La pensée bourgeoise dit toujours au Peuple : « Croyez-moi sur parole ; ce que je vous annonce est vrai. Tous les penseurs que je nourris ont travaillé pour vous. Vous n’êtes pas en état de repenser toutes leurs difficultés, de repasser par leurs chemins […] » — (Paul Nizan, Les Chiens de garde, 1932)
    • La doctrine d’Héraclite a été repensée par plusieurs philosophes modernes.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

REPENSER. v. intr.
Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose. Ce que vous me dites mérite que j'y repense. J'y repenserai. Il s'emploie aussi comme verbe transitif. La doctrine d'Héraclite a été repensée par plusieurs philosophes modernes. Il ne suffit pas de corriger cet ouvrage, il faut la repenser.

Littré (1872-1877)

REPENSER (re-pan-sé) v. n.
  • Penser de nouveau, réfléchir plus profondément sur une chose. Tel Adonis repense à l'heur qu'il a perdu, La Fontaine, Adonis. Il s'en retourne, il rumine, il repense, La Fontaine, Confid. De quelque manière que ce soit, je vous vois, vous m'êtes présente, je pense et repense à tout, Sévigné, 33. Qui me promit beaucoup de choses, et qui sûrement n'a jamais repensé à moi, Rousseau, Confess. V. Je fus touché de sa bonté, mais moins que je ne devais l'être et que je ne l'ai été depuis en y repensant, Rousseau, ib. IV.

HISTORIQUE

XIIIe s. Ge repenseré à toi touz mes anz en amerté [amertume] de m'ame, Psautier, f° 181.

XIVe s. Quant j'oy un pou après pensé, Repensé et contrepensé à ce que raison apris m'ot, J. Bruyant, dans Ménagier, t. II, p. 24.

XVIe s. Quand celui qui possede la dignité royale repensera souvent en luy-mesmes, que misericorde et verité gardent le roy…, Lanoue, 540. Après avoir bien repensé et consideré ce qui avint lorsque cette tragedie se commença…, Lanoue, 549. Il faut repenser trois et quatre fois devant qu'entreprendre le siege d'une grande ville, Lanoue, 683. Mal pense qui ne repense, Cotgrave Repenser cent fois l'heure un semblable penser, Pour les ombres du faux la verité chasser…, Desportes, Cléonice, LXV.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

REPENSER. V. n. Ajoutez :
2 V. a. Penser ce que d'autres ont déjà pensé. Son imitation n'est pas un esclavage ; il [La Fontaine] prend l'idée, et la repense de façon à lui rendre l'âme une seconde fois, Taine, La Fontaine, 1re partie, ch. IV, 1°.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Encyclopédie, 1re édition (1751)

REPENSER, v. n. (Gram.) c’est penser de-rechef. Voyez les articles Pensée & Penser.

Wikisource - licence Creative Commons attribution partage dans les mêmes conditions 3.0

Étymologie de « repenser »

Re…, et penser ; wallon, rapeinsé ; provenç. et espagn. repensar ; ital. ripensare.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

(Siècle à préciser) Dérivé de penser, avec le préfixe re-.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « repenser »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
repenser rǝpɑ̃se

Citations contenant le mot « repenser »

  • Si vous devez un jour repenser à un événement que vous avez vécu et en rire, autant en rire tout de suite. De Marie Osmond
  • L’incertitude sur l’avenir nous oblige à repenser nos modèles de société, et en premier lieu notre impact sur l’environnement, car l’émergence du Covid-19 y est directement liée (déforestation, agriculture intensive…). Cette pandémie a généré une prise de conscience écologique pour les uns, et un renforcement des convictions pour les autres. Notre président prend la mesure de la crise et associe désormais toujours dans ses discours “économie” et “écologie” pour construire le monde de demain. L’IA permet l’automatisation à grande échelle de services de terrain qui nous sont essentiels, et offre une opportunité sans précédent de repenser l’organisation du travail. Certaines professions vont disparaître, mais d'autres vont émerger. Soutenons donc les nouveaux talents pour qu'ils se dirigent vers les professions de l'avenir qui définissent et façonnent le monde de demain, que nous espérons plus vert et plus respectueux de l'environnement. usinenouvelle.com/, Tirer les leçons du Covid-19 : repenser le travail grâce à l’intelligence artificielle - Augustin Marty
  • Alors la crise sanitaire liée au Covid-19 a jeté une lumière crue sur les questions d’accompagnement du grand âge, l’Etat et les institutions financières seront-ils amenés à repenser leur modèle, demande Guillaume Fouques Duparc, manager chez Square, dans cette tribune. argusdelassurance.com, Repenser l’accompagnement du grand âge (Tribune)

Traductions du mot « repenser »

Langue Traduction
Anglais rethink
Espagnol repensar
Italien ripensare
Allemand überdenken
Chinois 重新思考
Arabe إعادة التفكير
Portugais repensar
Russe переосмысление
Japonais 考え直す
Basque hausnarketa
Corse ripensà
Source : Google Translate API

Synonymes de « repenser »

Source : synonymes de repenser sur lebonsynonyme.fr

Repenser

Retour au sommaire ➦

Partager