La langue française

Reculade

Sommaire

  • Définitions du mot reculade
  • Étymologie de « reculade »
  • Phonétique de « reculade »
  • Citations contenant le mot « reculade »
  • Images d'illustration du mot « reculade »
  • Traductions du mot « reculade »
  • Synonymes de « reculade »

Définitions du mot reculade

Trésor de la Langue Française informatisé

RECULADE, subst. fém.

A. − Vieilli. Action de reculer, mouvement en arrière. Synon. usuel recul (v. ce mot A 1).L'aspect de M. Valdemar en ce moment était tellement hideux (...) que ce fut une reculade générale loin de la région du lit (Baudel., Hist. extr.,1856, p. 253).
En partic. [À propos d'une armée] Synon. décrochage, repli.L'évacuation de la presqu'île (...) prendrait ainsi l'aspect d'une manœuvre et non d'une reculade (Joffre, Mém.,t. 2, 1931, p. 132).
B. − Au fig.
1. Vieilli. Régression. Synon. usuel recul (v. ce mot A 2 c).Toute attaque au pouvoir dans le but de s'en servir pour violenter les instincts d'un pays (...) est un échec au progrès, une reculade (Proudhon, Confess. révol.,1849, p. 134).Si la bourgeoisie, plus habile que le peuple, ourdit une vaste conspiration et réussit à apaiser (...) les besoins de liberté qui se manifestent, quelle reculade et quelle nouveau leurre! (Sand, Corresp.,t. 5, 1867, p. 196).
2. Fait de revenir à des positions moins ambitieuses, d'être obligé de céder de façon peu honorable, après s'être trop engagé. Synon. dérobade.Honteuse reculade. Je m'attends à une reculade de Juliette parce qu'il aura pleuré à ses pieds (Constant, Journaux,1814, p. 419).Il adoptait le silence comme règle d'orgueil, afin d'éviter les reculades dans la discussion, et les victoires du contradicteur (Adam, Enf. Aust.,1902, p. 435).
Prononc. et Orth.: [ʀ əkylad]. Att. ds Ac. dep. 1762. Étymol. et Hist. 1611 « mouvement de recul » (Cotgr.); 1756 fig. « fait d'adopter une position en retrait par rapport à la position adoptée antérieurement » (Argenson, Journ. mém., t. 9, p. 263). Dér. de reculer*; suff. -ade*. Fréq. abs. littér.: 47.

reculade, -

Wiktionnaire

Nom commun

reculade \ʁə.ky.lad\ féminin

  1. Mouvement en arrière,
    • Quand l'officier revint au palais, un air de bonheur et de joie avait succédé sur sa figure au subit effroi que la reculade du cheval y avait imprimé ; …. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
  2. (Figuré) Mouvement de ceux qui, s’étant trop avancés, sont obligés de faire des pas en arrière.
    • « Très vite, nous dûmes déménager, parce que le loyer de notre premier appartement était trop élevé pour nous. De reculade en reculade, nous échouâmes ici… » — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 18)
    • Vivante ou morte je vous chérirai, malgré vos étonnements, vos reculades, vos questions au vide. — (René Fallet, Banlieue sud-est, Éditions Denoël, 1947, page 156)
    • Il s’était engagé trop avant dans cette affaire, il a été obligé de faire une reculade. - Il n’est arrivé à son but qu’après bien des reculades. - Une honteuse reculade.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

RECULADE. n. f.
Mouvement en arrière, Ce cheval a fait une fâcheuse reculade. Il se dit aussi, au figuré, de Ceux qui, s'étant trop avancés, sont obligés de faire des pas en arrière. Il s'était engagé trop avant dans cette affaire, il a été obligé de faire une reculade. Il n'est arrivé à son but qu'après bien des reculades. Une honteuse reculade.

Littré (1872-1877)

RECULADE (re-ku-la-d') s. f.
  • 1Action de reculer. Le général Brown a fait faire à M. de Mirepoix d'énormes reculades, Voltaire, Lett. en vers et en prose, 67.
  • 2Action d'une voiture qui recule. La reculade des voitures effraye la foule. Vous avez tiré Mme du Châtelet du plus grand embarras du monde ; car cet embarras commençait à la Croix des petits champs et finissait à l'hôtel de Charost ; c'étaient des reculades de deux mille carrosses en trois files, Voltaire, Lett. Hénault, 14 sep. 1744.

    Il se dit aussi de toute autre chose qui recule. C'était un plaisir de voir M. d'Heudicourt couper au lansquenet, et faire de brusques reculades de son tabouret à renverser ceux qui l'importunaient derrière, Saint-Simon, 218, 183.

  • 3 Fig. Action de ceux qui sont obligés de reculer, de céder, pour s'être trop avancés. Une honteuse reculade.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « reculade »

 Dérivé de reculer avec le suffixe -ade.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Reculer. Au XVIe siècle on disait reculée

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « reculade »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
reculade rœkylad

Citations contenant le mot « reculade »

  • C’est toujours le bras de fer entre le ministère de la Justice et le Sytjust. Les travailleurs de la justice exigent l’application des accords signés avec le gouvernement qui aujourd’hui semble vouloir se dérober. Entre autres raisons justificatives de cette reculade, la hausse vertigineuse du coût des actes judiciaires. SenePlus, ETAT-SYTJUST, LES RAISONS D’UNE RECULADE | SenePlus
  • C’est une reculade qui va rester dans les annales de la présidence et de la République, si elle se concrétise. Le 10 juin dernier, le Conseil des ministres adoptait le décret portant réforme du statut des notaires. L’une des innovations phares de cette réforme tant attendue portait sur la retraite à 70 ans. Une mesure courageuse saluée par plusieurs observateurs. Etudiants, clercs et professionnels du droit applaudissaient cette avancée majeure qui allait contribuer à l’ouverture du notariat à bien des aspirants à cette profession, jusque-là réservée à quelques privilégiés de la République. SenePlus, RECULADE DE MACKY SALL A PROPOS DU STATUT DES NOTAIRES | SenePlus
  • L’AS donne « les raisons d’une reculade de l’Etat » dans le non-respect des accords signés avec le Syndicat des travailleurs de la justice (Sytjust) qui poursuit sa grève. , La médiation de la crise malienne au menu de la presse sénégalaise - Apanews.net
  • Ni Nétanyahou ni Trump n’ont fait d’annonce le 1er juillet, date jusqu’ici annoncée, et redoutée par la communauté internationale, comme marquant le début de l’annexion partielle de la Cisjordanie occupée par Israël. Le début d’une reculade. Photo AFP Libération.fr, Annexion en Cisjordanie : Benyamin Nétanyahou cale - Libération

Images d'illustration du mot « reculade »

⚠️ Ces images proviennent de Unsplash et n'illustrent pas toujours parfaitement le mot en question.

Traductions du mot « reculade »

Langue Traduction
Anglais retreat
Espagnol retirada
Italien ritiro
Allemand rückzug
Chinois 撤退
Arabe تراجع
Portugais retiro
Russe отступление
Japonais 退却
Basque erretiro
Corse ritirata
Source : Google Translate API

Synonymes de « reculade »

Source : synonymes de reculade sur lebonsynonyme.fr
Partager