Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ratatiner »
Ratatiner
[ratatɛ̃e]
Définitions de « ratatiner »
Ratatiner - Verbe
-
Diminuer de volume ou de taille.
-
Détériorer gravement.
Cette année, le gel a fortement ratatiné la récolte.
— Laurence Girard, « La pomme polonaise en fait des tonnes… » -
Mettre à mort.
Ainsi « s’faire refroidir », qu’on servait à l’époque, ça s’emploie plus. Maintenant on dit : « ratatiner ». Vous voyez le mec par terre, qui s’rétrécit.
— Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai -
(Pronominal) Se contracter et se durcir par perte d'humidité.
Au premier coup de lame, pfuit ! La vesse-de-loup se dégonfle et se ratatine.
— Philippe Arseneault, Zora : un conte cruel
Expressions liées
- Ratatinement d'un fruit
Étymologie de « ratatiner »
Origine inconnue, possiblement dérivé de rat selon Roquefort, ou de ratiner selon Scheler. Apparu au XVIIe siècle avec le préfixe ra-, de tatin (« petite quantité »), qui est probablement issu de tant avec le suffixe diminutif -in. À comparer avec la formation du verbe rapetisser.Usage du mot « ratatiner »
Évolution historique de l’usage du mot « ratatiner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ratatiner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ratatiner »
Citations contenant le mot « ratatiner »
-
Juliana M’Doihoma, une jeune femme, autrement diplômée que les deux repris de justice, a fini de les ratatiner en quelques heures, en une soirée. Depuis c’est la fête au village. La population, les jeunes notamment, s’est libérée de l’emprise clanique des deux furets, des magouilles à répétition, des passe-droits, des rapines, des clans, des menaces, des coups de triques distribués à tour de bras par les nervis des deux lascars qui souhaitaient prendre possession du fauteuil municipal et du portefeuille qui va avec.
Clicanoo.re — [Editorial] La proie... | Clicanoo.re -
Comment ratatiner les pirates ?
Le Point — LisonsZenfants : Philip Pullman se la joue pirate - Le Point
Traductions du mot « ratatiner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | shrivel up |
| Espagnol | marchitarse |
| Italien | avvizzire |
| Allemand | zusammenschrumpfen |
| Chinois | 干riv |
| Arabe | تذبل حتى |
| Portugais | se encolher |
| Russe | сжаться |
| Japonais | しがみつく |
| Basque | astindu |
| Corse | scaccia |